交中英慣用例句:
  • 貨物已交鐵路托運。
    The goods have been consigned by rail.
  • 該貨已通過鐵路貨運，寄交貴址。
    These goods are forward to your address per rail.
  • 該貨已通過鐵路貨運，寄交貴址。
    These goods is forward to your address per rail.
  • 這條街和鐵路交叉。
    This street crosses the railroad tracks.
  • 鐵路綫路或公交汽車綫路的任何一端。
    either end of a railroad or bus route.
  • 適合於鐵路的有輪子的交通工具。
    a wheeled vehicle adapted to the rails of railroad.
  • 人們在清除阻礙鐵路交通的雪堆。
    People are cleaning up the snow- drifts that block up the railroads.
  • 濕旱生植物適應大量降雨期和幹旱期交替性氣候的植物
    A plant adapted to climatic conditions in which periods of heavy rainfall alternate with periods of drought.
  • 在暴雨發生時，一套以顔色標示的暴雨警告係統會即時運作，提醒市民路面已出現嚴重水浸，交通受到影響。
    A colour-coded rainstorm warning system is activated to warn people of serious road flooding and traffic disruption.
  • 一些樹被風吹倒了很多街道都因暴風雨積滿了水，而交通受阻了幾乎兩小時。
    Some trees were blown down Many streets were flooded by the heavy rainstorm. And the traffic was delayed for almost 2 hours.
  • 若發勺上重交通及運輸事故、暴雨或臺風，運輸署轄下的緊急事故交通協調中心會與各公共交通機構聯絡，統籌特別的交通及運輸安排。
    The Transport Department also operates an Emergency Transport Co-ordination Centre which provides a focal point for liaison with public transport operators on traffic and transport arrangements during serious traffic and transport disruptions, rainstorms and typhoons.
  • 雨天與晴天交替更迭。
    Rainy days alternated with dry ones.
  • 雨季興旱季輪流交替。
    The rainy season alternates with the dry season.
  • 截至二零零一年年底，已有58傢於內地註册成立的企業通過發行h股在聯合交易所挂牌上市，總集資額超過1,288億元，其中66億元在二零零一年集得。
    At the end of the year, 58 Mainland-incorporated enterprises had been listed on the SEHK through the issuance of H-shares, raising a total of more than $128.8 billion. Of this, $6.6 billion was raised in 2001.
  • 戴着頭巾的男子們在停放在旅館外面的卡車和軍車當中激動地交談。
    Turbaned men talked agitatedly outside among parked pick - up trucks and military vehicles.
  • 　不要再為車資漲價、公積金繳交率削減、公路電子收費和消費稅提高耿耿於懷。
    Forget about transport hikes, CPF cuts, ERP and GST raises.
  • 籌款活動和交互論壇；
    fund-raising activities and interactive forums;
  • 她從這筆交易中獲得百分之五的回扣。
    She got a rake-off of5 per cent from the deal.
  • 她從這筆交易中獲得百分之五的回扣.
    She got a rake off of 5 per cent from the deal.
  • 與（母羊）交尾，用於公羊
    To copulate with(a ewe). Used of a ram.
  • 交談則不同，它是一種漫淡，內容有重複的，陳述有時不清晰，思路時而中斷。
    Conversation is different. It rambles, material overlaps, statements aren’t always clear, the thread gets lost.
  • 管製區包括全長17公裏的快速公路網，由青葵公路起點的美孚交匯處，至北大嶼山公路的陰澳交匯處，其中包括青葵公路、藍巴勒海峽橋、長青隧道、長青公路、青嶼幹綫及西北青衣交匯處。
    It comprises a 17-kilometre expressway network stretching from the Mei Foo Interchange at the start of the Tsing Kwai Highway to the Yam O Interchange on the North Lantau Highway. This includes the Tsing Kwai Highway, the Rambler Channel Bridge, the Cheung Tsing Tunnel, the Cheung Tsing Highway, the Lantau Link and the North West Tsing YiInterchange.
  • 聖德尼大街和聖馬丁大街，岔道難以勝數，就像兩棵大樹，枝椏交錯，緊挨着往上猛長。
    The Rues Saint-Denis and Saint-Martin, with their innumerable ramifications, rose one after the other, like trees intertwining their branches;
  • 苜蓿葉式立體交叉的公路兩條高速公路的立體交叉道，一條穿過另一條，有一係列入口和出口坡道，與四葉苜蓿的外形相似，車輛在兩條高速公路上均可駛入任一的兩個方向
    A highway interchange at which two highways, one crossing over the other, have a series of entrance and exit ramps resembling the outline of a four-leaf clover and enabling vehicles to proceed in either direction on either highway.
  • 應該說，我們黨內、國內本來就有一些非社會主義思想，由於林彪、“四人幫”十年橫行和其他種種原因，加上我們同資本主義國傢存在着外交關係、外貿關係，並且還在發展這些方面的關係，所以，資産階級思想影響的滲透是不可避免的。
    I should point out that some infiltration of bourgeois ideology is inevitable because of the non-socialist ideas that already exist in our Party and country, the 10-year rampage of Lin Biao and the Gang of Four, and the fact that we maintain and are developing diplomatic and trade relations with capitalist countries, among other factors.
  • 蒂姆說，“我在後面追他，在103大道與120號街交口處把他按住。他跑得幾乎喘不過氣來。”
    "I ran after him and held him down at 103rd Ave. ad 120th St. He was just about out of wind from running," Tim said.
  • 更好的是，您現在就可以通過從同步設備(wap電話、pda或瀏覽器)上運行的異步設備交互地運行同一應用程序。
    What’s even better is that you can now interactively run the same applications through asynchronous devices that you ran from synchronous devices (like WAP phones, PDAs or browsers).
  • 我爸爸是個牧場主，專門和馬打交道。
    Papa was a rancher -- he worked with horses.
  • 自由交配在一個育種群中自由交配
    Random mating within a breeding population.
  • 雄象發情狂每年雄象出現充滿殺機和交配行為的時期，這個時期雄象會極度狂亂
    An annual period of heightened aggressiveness and sexual activity in male elephants, during which violent frenzies occur.
  • 在股票或日用品市場上侵略地交易的投資者。
    a speculator who trades aggressively on stock or commodity markets.
  • （在股市、商業界）積極交易的人
    One who deals aggressively in stocks or commodities.