乃zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - kě shì, guó huì zhōng de mín zhù dǎng rén shì gǎn dào chǔyú lǐng dǎo zhēn kōng( qún lóng wú shǒu), nǎi qiáng diào yóu yú bù shí bù wén bù wèn lìng jīng jì yī juē bù zhèn, yǐ biàn zēng jiā tā men zì jǐ de zhèng zhì chóu mǎ。
But congressional Democrats, sensing a leadership void, have made political hay by contending the economy is in the doldrums because Bush refuses to do anything about it.- tā dān xīn zài kāng nǎi dí gé xué yuàn yī nián yǐ shǐ tā de huà měi guó huà liǎo。
She was afraid that a year in a Connecticut college had Yankeefy her speech.- chéng gōng zhī mì jué nǎi wéi mù biāo zhī yòu héng。 yīng yǔ yàn yǔ
The secret of success is constancy of purpose.English Prover- tā men zài bǎo chí huò gǎi shàn jiàn kāng、 tǐ lì hé gōng zuò néng lì, huò fǔ yǎng xià yī dài shēng chǎn xìng láo dòng zhě fāng miàn de xiāo fèi, nǎi shì shēng chǎn xìng xiāo fèi。
What they consume in keeping up or improving their health, strength, and capacities of work, or in rearing other productive Labourers to succeed them, is productive consumption.- táo bì zhí zé nǎi kě bǐ zhī shì。
Evasion of one's duty is contemptible.- yóu yú shòu gǎn rǎn de ròu nǎi chǎn pǐn suǒ yǐn qǐ。
contracted from meat or milk products from infected domestic animals.- ér dì guó zhù yì hé zhōng huá mín zú de máo dùn, nǎi shì gè zhǒng máo dùn zhōng de zuì zhù yào de máo dùn。
But the contradiction between imperialism and the Chinese nation is the principal one.- suǒ wèi “ xiū xì ”, nǎi zhōng guó gǔ dài de fēng sú, měi nián nóng lì 3 yuè 3 rì, gǔ rén huì jié qún, tóng dào jiāo yě yòu chí shuǐ de dì fāng, zài nà 'ér yě yàn、 cǎi lán, biǎo shì chú qù yī qiē bù xiáng wū huì( qí shí yáng lì 1960 nián 4 yuè 2 rì jǔ bàn nán dà zhōu shí, zhèng shì yīn lì 3 yuè 7 rì)。
It was an ancient tradition in China for people to go for an outing by the water, during the 3rd day of the 3rd lunar calendar month, where they would enjoy themselves at a picnic, pluck orchids, and to rid themselves of any bad luck. (The day of Nantah's first convocation ceremony 2nd April 1960 fell on the 7th day of the 3rd lunar calendar month). - fù mǔ téng 'ài 'ér nǚ gù nǎi rén zhī cháng qíng, kuàng hū kù jī yòu tǐng tǎo rén xǐ huān, zhǐ shì tā fù qīn duì tā yě nì 'ài tài kān liǎo。
It ’ s natural for parents to love their children, and Cookie’ s nice enough, but her father dotes on her beyond all measure.- dào kāng nǎi ěr shàng xué, duì yú jí bìng wǒ hái shì bào " děng děng zài shuō " de tài dù。
I came to Cornell University with the same “ wait and see” attitude.- èr、 dì qiú cūn de chū xiàn héng héng jiāo tōng gōng jù de fā zhǎn hé diàn zǐ chuán méi de chū xiàn, xìn xī chuán dì jiā sù, guó jì jiān xiāng hù yǐng xiǎng lì kuò dà, rén yǔ rén、 guó yǔ guó de jù lí dà dà suō xiǎo, jià zhí guān yǔ wén huà jiāo liú jiā sù nǎi zhì nán yǐ gé jué, xiāng duì de shì rén lèi shè huì zhī jiān de lǐ xìng gōu tōng què wèi xiāng yìng zēng jiā hé tí shēng。
2.The appearance of a global village. The development of the modes of transportation and the emergence of the electronic media resulted in more rapid transmission of information. As the ability to mutually influence one another becomes greater in the world, the distances between people and between nations are becoming shorter. Exchanges in value and cultural systems become more rapid and it is difficult to put a stop to them. But rational communication between human societies has not increased correspondingly.- yǐ zhào zhōng guó gǔ dài xīng xiàng xué shuō, zǐ wēi yuán ( jí běi jí xīng ) wèi yú zhōng tiān, nǎi tiān dì suǒ jū, tiān rén duì yìng, shì yǐ gù gōng yòu chēng zǐ jìn chéng。
Situated at the heart of Beijing, the Palace Museum is approached through Tiananmen; immediately behind it is Prospect Hill, while on the east and west are Wangfujing and Zhongnanhai. It is a location endowed with cosmic significance by ancient China's astronomers. Correlating the emperor's abode, which they considered the pivot of the terrestrial world, with the Pole Star (Ziweiyuan), which they believed to be at the centre of the heavens, they called the palace Zijincheng.- yīn wéi yī gè rén dǐ zì wǒ kě yóu qí miàn shàng de zhēng zhuàng 'ér kàn chū zhě, nǎi shì yī gè dà ruò diǎn, dà xiè lòu;
For the discovery of a man's self by the tracts of his countenance,is a great weakness, and betraying;- yīn cǐ, duì yī gè cóng shì shè huì huó dòng de rén lái jiǎng, péi yǎng yī zhǒng shì hǎo hé xīn de qíng qù fāng shì, nǎi shì zhì guān zhòng yào de duì cè。
The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of first importance to a public man.- wú zhī nǎi shì zuì 'è, zhī shí nǎi shì wǒ men jiè yǐ fēi xiàng tiān táng de chì bǎng。 -- suō shì bǐ yà
Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven.-- William Shakespeare- zhèng rú huā pǔ lǐ bèi gē diào de huā zài yě bù néng fù yuán liǎo, wǒ men jiù bù yào zài qù dǎ pò yī gè xiǎo hái zǐ zhì nèn chún jìng de xīn líng, shǐ tā men yuán lái chōng mǎn huó lì de gǎn jué biàn dé chí dùn, nǎi zhì má mù。
The flowers are already dead. We must remember not to add to the destruction by breaking a child's spirit and deadening his sense of liveliness.- zhè fǎn guò tóu lái yòu shè zhì liǎo yī xì liè tiǎo zhàn, wǒ men hé xǔ duō guó jiā nǎi zhì quán shì jiè dū miàn lín zhè xiē tiǎo zhàn。
That in turn defines a set of challenges that we share with many nations, indeed with the world as a whole.- tóng yòu guān guó jiā yī dào, fáng fàn hé huà jiě jīn róng fēng xiǎn, cù jìn yà zhōu nǎi zhì shì jiè jīng jì de wěn dìng zēngzhǎng。
China will work with the countries concerned to guard against and defuse financial risks and promote steady economic growth in Asia and the world as a whole.- yào bù rán, xiàn zài cháng jiāng sān jiǎo zhōu, zhěng gè cháng jiāng liú yù, nǎi zhì quán guó gǎi gé kāi fàng de jú miàn, dū huì bù yī yàng。
If Shanghai had been included, the situation with regard to reform and opening in the Yangtze Delta, the entire Yangtze River valley and, indeed, the whole country would be quite different.- rán 'ér zhè xiē shì qíng, wú lùn qí zài rén men duò luò de pàn duàn lì jí hàoshàng zhōng shì rú hé, zhēn lǐ ( tā shì zhǐ shòu běn shēn dǐ píng pàn de ) què jiāogěi wǒ men shuō yán jiū zhēn lǐ ( jiù shì xiàng tā qiú 'ài qiú hūn ), rèn shí zhēn lǐ ( jiù shì yǔ zhī tóng chù ), hé xiāng xìn zhēn lǐ ( jiù shì xiǎng shòu tā ) nǎi shì rén xìng zhōng zuì gāo de měi dé。
But howsoever these things arc thus, in men's depraved judgements, and affections, yet truth, which only doth judge itself, teacheth, that the inquiry of truth, which is the love-making,or wooing of it; the knowledge of truth, which is the presence of it; and the belief of truth, which is the enjoying of it; is the sovereign good of human nature.- tā yǐ zì wǒ biǎn dī wéi qǐ diǎn, xǐ huān cháo xiào zì jǐ de quē diǎn、 shī bài、 jiǒng jìng nǎi zhì zì jǐ de huàn xiǎng。
Its starting point is self? depreciation; they like laughing at their own faults,failures and embarrassments,even at their ideals.- duǎn dào sài jīng cháng bèi chēng wéi“ bīng shàng de rollerderby”, yīn wéi xuǎn shǒu róng yì chōng zhuàng、 diē dǎo、 nǎi zhì bèi qǔ xiāo bǐ sài zī gé。 chú liǎo měi guó hé jiā ná dà yǐ wài, yà zhōu guó jiā zhōng guó、 hán guó hé rì běn dōuzài gāi xiàng bǐ sài zhōng chǔyú lǐng xiān dì wèi。
Short-track, often dubbed a "roller derby on ice" for its spectacular show of crashes, falls and disqualifications, has been led by Asian nations including China, South Korea and Japan as well as Canada and the United States.- tā de jiā zú nǎi huáng shì de hòu yì。
His family were descended from kings.- yòu shí jiù gōng kāi dì bǐ qì tā men, ér piān 'ài xiǎo zī chǎn jiē jí zhī shí fènzǐ de nǎi zhì zī chǎn jiē jí de dōng xī。
At other times they openly despise these things and are partial to what belongs to the petty-bourgeois intellectuals or even to the bourgeoisie.- qián zhě shì yòng yǐ duǎn zàn shōu róng xīn dǐ gǎng de yuè nán fēi fǎ rù jìng zhě, ér hòu zhě nǎi běn gǎng xiàn shí wéi yī zhù yào yòng yǐ shōu róng yuè nán chuán mín jí fēi fǎ rù jìng zhě de jī liú zhōng xīn。
The former is used to accommodate VIIs temporarily for quarantine purposes and the latter is the only major detention centre for VMs and VIIs in Hong Kong.- zài zhè qián suǒ wèi yòu de shí jiān yǔ kōng jiān fā zhǎn píng tái shàng, chōng fēn、 zhǔn què、 jí shí、 quán miàn dì zhǎng wò yùn yòng zhī shí hé zī xùn, nǎi chéng liǎo zhēng xiān qǔ shèng de zhì yào qián tí。
On this unprecedented huge platform of time and space,sufficient, accurate, on-time and comprehensive knowledge and information become the determinant of success.- zài zhè qián suǒ wèi yòu de shí jiān yǔ kōng jiān fā zhǎn píng tái shàng, chōng fēn、 zhǔn què、 jí shí、 quán miàn dì zhǎng wò yùn yòng zhī shí hé zī xùn, nǎi chéng liǎo zhēng xiān qǔ shèng de zhì yào qián tí。
On this unprecedented huge platform of time and space, sufficient, accurate, on-time and comprehensive knowledge and information become the determinant of success.- zài zhè qián suǒ wèi yòu de shí jiān yǔ kōng jiān fā zhǎn píng tái shàng, chōng fēn、 zhǔn què、 jí shí、 quán miàn dì zhǎng wò yùn yòng zhī shí hé zī xùn, nǎi chéng liǎo zhēng xiān qǔ shèng de zhì yào qián tí。
On this unprecedented huge platform of time and space, sufficient, accurate, timely and comprehensive knowledge and information become the determinant of success.- měi nián gè dì qún zhòng de jié qìng jí huì, jì yòu dà liàng de chuán tǒng jié rì, rú lā sà de zànglì xīn nián、 sà gá dá wǎ jié、 wàng guǒ jié、 xuě dùn jié、 mù yù jié、 sū yóu dēng jié、 dá mǎ jié、 wēi sāng jié、 gá 'ěr qià qīn jié、 sài mǎ huì děng hé lā sà yǐ wài qí tā dì qū de gè zhǒng jié rì, yǐ jí xǔ duō sì miào de zōng jiào jié rì, rú zhā shí lún bù sì de shí mò qīn bù jié、 gān dān sì de 'áng jué jié, sāng yé sì de jīng cáng tiào shén jié、 sà jiā sì de qī yuè jīn gāng jié、 chǔ bù sì de shù jīng fān gān jié、 rè zhèn sì de pà bàng táng guō jié děng děng, yòu yòu quán guó nǎi zhì shì jiè xìng de xīn xīng jié qìng jí huì, rú sān bā fù nǚ jié、 wǔ yī láo dòng jié、 wǔ sì qīng nián jié、 liù yī 'ér tóng jié、 shí yī guó qìng jié děng。
There are many traditional festivals and fairs in Tibet, including the Tibetan New Year, Sakadawa Festival, Ongkor (Bumper Harvest) Festival, Shoton (Yogurt) Festival, Bathing Festival, Butter Lamp Festival, Dharma Festival, Burning Offerings Festival, Garchachen Festival, and Horse Race Fair of Lhasa and the many festivals of other places. Religious festivals celebrated by monasteries include the Shimo Chento Festival of Tashilhunpo Monastery, Nganjo Festival of Ganden Monastery, Collecting Sutras and Religious Dance festivals of Samye Monastery, July Vajra Festival of Sakya Monastery, Erecting the Prayer Banner Pole Festival of Tsurpu Monastery, and Paltung Tanbo Festival of Radreng Monastery. In addition, the Tibetans also celebrate some national and international festivals such as International Working Women's Day (March 8th), International Labor Day (May 1st), Chinese Youth Festival (May 4th), International Children's Day (June 1st) and National Day (October 1st).- ( shè) xiāng shí zhú, kāng nǎi xīn yī zhǒng dà liàng zhòngzhí de( shè xiāng shí zhú shí zhú shǔ) shǔ duō nián shēng zhí wù, tōng cháng kāi zhòng bàn huā, huā sè duō yàng qiě xiān yàn, qì wèi fāng xiāng, sì zhōu yòu huā bàn
Any of numerous cultivated forms of a perennial plant(Dianthus caryophyllus) having showy, variously colored, usually double, often fragrant flowers with fringed petals.- bǎo shǒu pài yǎn kàn shì tài fā zhǎn, xiān shì nán yǐ zhì xìn, rán hòu shì chī jīng, jì 'ér nù bù kě 'è。 duì tā men 'ér yán, gē 'ěr bā qiáo fū zài hǎi wān zhàn zhēng zhōng zhī chí yǐ měi guó wéi shǒu de lián jūn nǎi shì zuì hòu zài yě lìng rén nán yǐ rěn shòu de dǎ jī: yóu mò sī kē zài wài jiāo fāng miàn xié zhù 'ér yíng dé de lián jūn shèng lì, shǐ sū lián zài yě wú fǎ bǎo chí chāo jí dà guó de dì wèi。
The conservatives watched these developments with disbelief, then with dismay and finally with uncontrollable fury. For them, Mr.Gorbachev's support of the U.S.-led coalition in the gulf war seemed to have been the last straw: the allied victory, won with Moscow's diplomatic help, drove the final nail in the Soviet claim to superpower status.- wú 'ài sǎ huǎng zhě shèn yú tán zhēn lǐ zhě, ài qīng shuài zhī sǎ huǎng zhě shèn yú shèn zhòng zhī sǎ huǎng zhě, yīn qí qīng shuài nǎi tā xǐ 'ài dú zhě zhī biǎo xiàn yě。
I love a liar more than a speaker of truth, and an indiscreet liar more than a discreet one. His indiscretions are a sign of his love for his readers.
|
|
|