中中英惯用例句:
  • 二分时刻一天中太阳通过天赤道的两个时刻中的任一时刻，此时昼夜长短几乎相等；春分或秋分
    Either of the two times during a year when the sun crosses the celestial equator and when the length of day and night are approximately equal; the vernal equinox or the autumnal equinox.
  • 秋季指一年中介于夏季和冬季之间的一个季节，自秋分起到冬至止，在北半球是九月至十二月；秋天
    The season of the year between summer and winter, lasting from the autumnal equinox to the winter solstice and from September to December in the Northern Hemisphere; fall.
  • 冬，冬季通常是一年中最冷的季节，介于秋天和春天之间，在北半球从冬至到春分，通常来讲包括十二月、一月和二月
    The usually coldest season of the year, occurring between autumn and spring, extending in the Northern Hemisphere from the winter solstice to the vernal equinox, and popularly considered to be constituted by December, January, and February.
  • 当他拘谨地向前走的时候，他将注意力都集中在她的身上。
    As he strode self-consciously on Alan focused his mind on her.
  • 给…装上把手把…装入一个把手或柄中或给…装上把手或柄
    To fit into or equip with a hilt or handle.
  • 他从外销中赚来的钱足够装配一个新车间。
    From overseas sales he's realized enough to equip a new workshop.
  • 洛伊，弗雷德里克1901－1987奥裔美籍作曲家。他与阿兰・杰伊・勒纳合作了许多音乐片，其中包括窈窕淑女（1956年）
    Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
  • 中国电影器材公司
    China Film Equipment Corp.
  • 保龄球运动中使用的设备。
    equipment used in bowling.
  • 拳击运动中使用的装备。
    equipment use in boxing.
  • 用在机器人技术中的装备。
    equipment used in robotics.
  • 在阿拉摩战役中，不满二百人的守军在十二天内击退了几千墨西哥人一次又一次的进攻。
    In the Alamo battle, less than two hundred defenders repulse the attack by thousands of Mexican in twelve days.
  • 健身器材；健身中心
    Fitness equipment; fitness centers.
  • 棒球运动中使用的器材。
    equipment used in playing baseball.
  • 板球运动中使用的装备。
    equipment used in playing cricket.
  • 阿拉丁和他的母亲生活在中国，他们很穷，没有足够的食物。
    Aladdin and his mother lived in China. They were too poor to have enough food.
  • 《天方夜谭》中的神奇的灯，阿拉丁可以从中召唤出一个妖怪。
    in the Arabian Nights a magical lamp from which Aladdin summoned a genie.
  • 木贼属植物多种木贼属不开花植物，其茎中空有节，其叶狭长，有时十分小
    Any of various nonflowering plants of the genus Equisetum, having a jointed, hollow stem and narrow, sometimes much reduced leaves.
  • 在信托中，受托人是财产的合法所有权人，而受益人是获得信托真正好处的衡平法上的所有人。
    In a trust, the trustee is the legal owner of the property, while the beneficiary is the equitable owner who receives the real benefit of the trust.
  • 三是试点药品集中招标采购，减少中间环节，促进药品交易方式的公平、公开和公正。
    Thirdly, Pilot projects will be launched for mass drug purchasing by public bidding in order to reduce the number of intermediate links and facilitate a fair, public and equitable drug trade.
  • 二零零零年四月，政府引进精简纪律处分程序的措施，并设立独立的公务员纪律秘书处，以持平和公正的态度集中处理纪律个案。
    In April 2000, the Government introduced measures to streamline the disciplinary procedures and set up an independent Secretariat on Civil Service Discipline to handle disciplinary cases in a prompt, impartial and equitable manner.
  • 　(４)选举执行委员会委员时，大会应适当注意公平的地理分配，以及组成执行委员会的国家中有与本联盟有关系的专门协定的缔约国的必要性。
    In electing the members of the Executive Committee, the Assembly shall have due regard to an equitable geographical distribution and to the need for countries party to the Special Agreements established in relation with the Union to be among the countries constituting the Executive Committee.
  • 发展中国家固然需要依靠自已的力量作出努力，但国际社会特别是发达国家，也应承担责任，积极致力于建立公正合理的国际政治、经济新秩序，为发展中国家的发展和繁荣创造必要的外部条件。
    While they should mainly rely on their own strength and efforts to achieve the aforesaid goals, the rest of the international community, developed countries in particular, should also take up their due responsibilities and actively work toward the establishment of a new, fair and equitable international political and economic order, with a view to creating necessary external conditions for the development and prosperity of developing countries.
  • 在股份制合资企业中，利润和风险的分摊是根据合资伙伴在企业中的资产份额而定。
    In an equity joint venture, the profits and risks are shared according to the partners' shares of equity in that venture.
  • 早晨，我们还要同我们在得克萨斯州休斯敦控制中心、亚拉巴马州亨茨维尔操作控制中心和莫斯科俄罗斯控制中心的陆地工作队举行会议，每个控制中心都要向我们提出有关我们工作的问题，或者给我们安排新任务。
    We also have a morning conference with our teams on the ground at Mission Control in Houston,Texas,the Operations Control Center,in Huntsville,Alabama and Russian Mission Control in Moscow.Each control center prepares questions for us about our work or sends us new tasks.
  • 允许中国商业银行对符合条件的中方股东发放股本贷款。
    Chinese commercial banks may issue equity loans to Chinese shareholders meeting clearly-defined conditions.
  • 香港是对中国贷款和投资于新企业的资本的来源。
    Hong Kong is both a source of debt and equity capital for China.
  • 我们很高兴得知中国将鼓励与外国公司建立合股式合资企业。
    We are glad to learn that China is encouraging equity joint ventures with foreign firms.
  • 回到密西西比去吧；回到亚拉巴马去吧；回到南卡罗来纳去吧；回到佐治亚去吧；回到路易斯安那去吧；回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道，这种情况能够而且将会改变。
    Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
  • 第八十五条　中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业使用土地的，适用本法；
    Article 85 This law applies to the use of land by Sino-foreign joint equity and cooperative ventures, and wholly foreign-owned enterprises.
  • －－支持中国航天企业在平等、公平、互利的原则下积极参与国际航天商业发射服务。
    - Supporting Chinese space enterprises to participate in international space commercial launching services in line with the principles of equality, equity and reciprocity.
  • 诉讼请求原告请求得到法庭协助或所要求的救助的请求，如在申诉或衡平法中的请求
    The request of a complainant, as stated in a complaint or in equity, that the court grant the aid or relief solicited.