专中英慣用例句:
  • 勞動力市場專傢說，大多數公司將婦女排除在專業工作之外所持的理由?，他們擔心婦女會在短短數年之後就放棄工作去結婚。
    Labor market experts say the rationale used by most companies for excluding women from professional jobs is the fear that they will quit to get married after only a few years.
  • 委托專利代理機構的，由專利代理機構蓋章。
    Where any patent agency is appointed, it shall be sealed by such agency.
  • 專賣店
    Exclusive agency; franchised store
  • 中國國際貿易促進委員會專利代理處
    patent agency of ccpit
  • 剋裏斯托弗·布皮特教授是一位研究衰老問題的專傢。他認為高膽固醇和高血紅蛋白會使男人衰老，低膽紅素會讓女人抗衰老的能力降低。
    Professor Christopher Bulpitt, an expert in ageing, said that high levels of cholesterol and the red blood pigment haemoglobin can age men, while low levels of the liver chemical bilirubin may reduce women's ability to retain their youthfulness.
  • 面紗一種漿過的細紗網、人造絲網或尼竜網，專門用作面紗、芭蕾舞短語和衣服
    A fine, often starched net of silk, rayon, or nylon, used especially for veils, tutus, or gowns.
  • 德國慕尼黑的bmw公司數據處理專員維納·施瓦格說：“我認為，一項新技術（在如此短的時間內）被大傢所接受，這在數據處理業歷史上還是第一次。”這傢公司去年十二月開始部署其第一個內部網。
    "I think this is the first time in the history of data processing that a new technology has gained that degree of acceptance," said Werner Schwaiger, data processing specialist at BMW AG, in Munich, which in December started deploying its first intranets.
  • 她是個真正的專業人員。
    She's a real professional.
  • 人民防空動員包括群衆防護動員、人防專業隊伍動員、人防工程物資技術保障動員、人防預警保障動員等，主要任務是動員社會力量進行防空設施建設，組建和訓練防空專業隊伍，開展人民防空宣傳教育，組織人員疏散隱蔽，配合防空作戰，消除空襲後果。
    Mobilization for civil air defense includes mobilization of civilians and people with special civil air defense skills, material and technical support for civilair defense projects, and civil air defense early-warning systems. Its main task is to mobilize social forces in construction of air defense projects, establish and train specialized air defense service, conduct civil air defense publicity and education, organize evacuations and sheltering, assist in air defense operations, and deal with the aftermath of air raids.
  • 太專橫而無法與之理論
    Too heady to reason with.
  • 來世的專註來世的，尤指當不關心現在時
    Concerned with an afterlife, especially when inattentive to the present.
  • 規則703要求，提出的事實或者數據應該屬於“某一專門領域專傢合理信賴的種類”。
    Rule 703 requires that the facts or data presented be "of a type reasonably relied on by experts in the particular field."
  • 我們不清楚專傢調查組是否已去過發現證據的地方，我們從媒體報道得知，雖然李文皓早已參與了w88的設計工作，1994年他還是再一次被指派去參與“arehiving”計劃，顯然，那就是warp(weaponsarchiringandretrievalproject)或與之相關的工作。?
    We don't know if the Panel of Experts had access to what was found there. We know from media reports that, although Wen Ho Lee had been associated with the W-88 design, by 1994 he had been reassigned to work on an 'archiving' project, apparently the Weapons Archiving and Retrieval Project [WARP] or something related to it.
  • 同月，我們也宣佈了凍結賣地，同時推出了一係列專為紓解市民睏難而設的措施，包括退還差餉和設立協助中小型企業的信貸保證基金。
    We announced in the same month a moratorium on the land sales programme, together with a series of measures specifically aimed at alleviating economic hardship. These included a rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 為了紓解民睏，以及為經濟復蘇提供必要條件，特區政府今年內已經作出了多項稅務寬減以及推出了一係列專為紓緩市民睏難的措施，包括退還差餉和設立協助中小型企業的信貸保證基金。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 60年代，在專欄作傢約瑟夫·艾爾索普舉行的一次宴會上，格雷厄姆夫人終於第一次溫和地反抗陳俗。
    At one dinner party given by columnist Joseph Alsop in the 1960s,Mrs.Graham finally,and at first meekly,rebelled.
  • 這個非洲國傢的總統大多數是專橫的統治者。
    Most presidents in this African country are arbitrary rulers.
  • 因為，清新的微風正在吹拂——自由使世界清新如同新生。因為在人們的心中，即使不在實際上，專製者的時代已經結束。
    For a new breeze is blowing, and a world refreshed by freedom seems reborn; For in man's heart, if not in fact, the day of the dictatoris over.
  • 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
    Some officer candidates, who have received regular college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • 在軍官組訓方式方面，部分生長軍官先在綜合院校完成本科學歷教育和軍事基礎訓練，再根據即將擔任的職務在專業院校完成專業訓練；
    Some officer candidates, who have received regular (four-year) college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • 在幾位知名製作人的幫助下，以"超級男孩"命名的樂隊演唱了一係列節奏明快、適宜電臺播放的流行歌麯，並僅在歐洲發行了首張專輯。上文提及的"後街男孩"也曾有類似之舉，取得了極佳的效果。
    Enlisting the help of several high-profile producers,the newly christened 'N Sync created a batch of crisp,radio-friendly pop songs and issued its debut album exclusively in Europe,a move that had worked to perfection for the aforementioned Backstreeters.
  • 在光(學字)符識別中，一種供光符識別用的專用字樣，閱讀時比ocra更順眼。
    In optical character recognition, a special typeface for optical character recognition considered to is more pleasing to the eye than OCR A.
  • 　香港特別行政區政府繼續承認在特別行政區成立前已承認的專業和專業團體，所承認的專業團體可自行審核和頒授專業資格。
    The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall continue to recognize the professions and the professional organizations recognized prior to the establishment of the Region, and these organizations may, on their own, assess and confer professional qualifications.
  • 如下是一些專傢的建議：
    Here what experts recommend:
  • 森林植被恢復費專款專用，由林業主管部門依照有關規定統一安排植樹造林，恢復森林植被，植樹造林面積不得少於因占用、徵用林地而減少的森林植被面積。
    The forest vegetation recovery payments shall be used for designated purposes; the competent forestry authorities shall use them, according to relevant stipulations, for afforestation, recovery of forest vegetation; the area of afforestation shall not be smaller than the area of forest vegetation reduced as a result of woodlands occupied or expropriated.
  • 推薦請教指定的（專業）人士。
    a recommendation to consult the (professional) person referred to.
  • 專傢認為中國必須推行大規模的植樹造林計劃。
    Experts argue that China must introduce a massive afforestation program.
  • 安妮：你的建議不錯，說不定我真的要重新確定專業了。
    Annie: Your suggestion is not bad. I might reconfirm my specialty.
  • 專傢們已經證實重建的鑄造室仍能夠用於生産射程大大超過150公裏的導彈的引擎。
    The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
  • 在計算機安全技術中，一種參考值或算法，用以表示專用代碼中的數據，或通過類似的這種表達式，重新構造出原始信息。
    In computer security, the reference or algorithm necessary to represent data in a privacy code or to reconstruct the original from such a representation.
  • 雅皮士年輕的城市或郊區居民，他們擁有待遇優厚的專業工作和富裕的物質型生活方式
    A young city or suburban resident with a well-paid professional job and an affluent, materialistic lifestyle.
  • 多數研究是利用java、activex或者專有的瀏覽器插入程序來重現課堂實踐。
    Most efforts are using Java, ActiveX, or proprietary browser plug-ins to recreate the classroom experience.