三中英惯用例句:
  • 地质时期中的第四纪是从第三纪一直到现在。
    the quaternary period of geologic time extends from the end of the tertiary period to the present.
  • 新生代的属于、隶属于或称呼地质史上最新的时代的，包括第三纪和第四纪，其特征为现代大陆的形成、冰川作用以及哺乳动物、鸟类和植物的多样化
    Of, belonging to, or designating the latest era of geologic time, which includes the Tertiary Period and the Quaternary Period and is characterized by the formation of modern continents, glaciation, and the diversification of mammals, birds, and plants.
  • 田园诗一种有固定格式的19行诗；由五个三行押韵的诗节和一个四行诗节组成，其四行诗节有二个韵，在第一个三行押韵诗节中，第一行和第三行作为结束后继诗节的重复句间隔地重复出现，并作为四行诗的结尾对句一起再现
    A19-line poem of fixed form consisting of five tercets and a final quatrain on two rhymes, with the first and third lines of the first tercet repeated alternately as a refrain closing the succeeding stanzas and joined as the final couplet of the quatrain.
  • 包括三个四行诗并且以短长格五步格诗的对句结尾，韵律模式为ababcdcdefefgg的十四行诗。
    a sonnet consisting three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab cdcd efef gg.
  • 包括三个四行诗并且以短长格五步格诗的对句结尾，韵律模式为ababbcbdcdcdee的十四行诗。
    a sonnet consisting of three quatrains and a concluding couplet in iambic pentameter with the rhyme pattern abab bcbd cdcd ee.
  • 八分音符、四分音符和二分音符在乐谱上是不同长度的三个音符。
    Quaver, crotchet and minim are three of the different length of notes in writing music.
  • 沿河街道上有五、六座这样的大厦，诸如与贝尔纳丹修道院共用小塔旁边大院墙的洛林公馆，再如纳勒公馆，其主塔正好是巴黎的标界，那黑色三角形的尖形屋顶一年当中有三个月把殷红的夕阳遮住了一角。
    There were five or six of these mansions on the quay, from the house of Lorraine, which shared with the Bernardins the grand enclosure adjoining the Tournelle, to the Hotel de Nesle,whose principal tower ended Paris, and whose pointed roofs were in a position, during three months of the year, to encroach, with their black triangles, upon the scarlet disk of the setting sun.
  • 亚非蔓生三叶草本植物，钴蓝色花。
    trailing trifoliate Asiatic and African herb having cobalt blue flowers.
  • 昆士兰州首府和最大城市；位于昆士兰州东南角的太平洋边；为英国人当作殖民地开发；澳大利亚第三大城市。
    capital and largest city of Queensland state; located in the southeastern corner of Queensland on the Pacific; settled by British as a penal colony; 3rd largest city in Australia.
  • 　第三，平息暴乱抓到底。
    Third, we should quell the rebellion completely.
  • 三元里平英团遗址
    Site of the “Quell the British” Corps at Sanyuanli
  • 在探索如何治疗伤口而不留疤痕的过程中专家们已在近三千的病人进行了试验，其中许多并未达到预期效果，而且没有一例能使受伤的皮肤完全恢复到原来的状态。
    In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
  • 统一战线问题是中国革命的三个基本问题之一。
    The question of the united front is one of the three fundamental questions in the Chinese revolution.
  • 我说是三个问题：第一个是主权问题，总要双方就香港归还中国达成协议；
    I said there were three questions to be dealt with. The first was the question of sovereignty, that is, the two sides had to reach agreement on the return of Hong Kong to China;
  • 不过，随着立法会和区议会所扮演的角色不断演进，不免使人怀疑香港这个人口和设施密集的城市，是否需要维持三层议会的架构。
    However, with the development of the roles of the Legislative Council and the District Boards, it is questionable whether there are still valid reasons for maintaining a three-tier system of Government in a compact city like Hong Kong.
  • 数月前克林顿州长同意与布什先生交手三次，由两党组成的总统辩论委员会主办。布什助选团巧妙地拖延，然后对辩论形式提出异议。委员会根据过去经验，合情合理地提议由一人主持辩论。但是布什先生坚持由一组记者来发问的笨拙形式。这种方式在过去辩论时曾窒碍难行。
    Gov.Bill Clinton agreed months ago to three encounters with Mr.Bush, sponsored by the bipartisan Commission on Presidential Debates. The Bush campaign artfully dawdled, then took issue with the debate format. The commission, reacting to past experience, sensibly proposed a single moderator. But Mr.Bush is holding out for the cumbersome format of a panel of journalist questioners that has clotted past debates.
  • （三）加快兼并破产步伐，推动企业优化重组。
    Quickening the Pace of the Annexation and Bankruptcy and Advancing the Optimization and Reorganization of Enterprises.
  • 小翼羽鸟翅中部的小骨节，与大拇指同源，上有三四片羽毛
    A small joint in the middle of a bird's wing, homologous with the thumb and bearing three or four quill-like feathers.
  • 第一次被告知自己身患癌症时，詹姆斯·奎尔表现得很冷静；医生第二次做出同样的诊断时，他依然平静地接受了这个坏消息；但在医生第三次告诉他癌症复发时，他却泪流满面。
    The first time James Quill was told he had cancer, he was stoic. The second time doctors gave him that diagnosis, he received the bad news quietly. The third time, he broke down in tears.
  • 消委会一九九九年庆祝二十五银禧周年纪念。由三月开始，消委会举办连串活动，旨在促进和保障消费者权益。
    The council commenced celebrating its Silver Jubilee in March with a series of commemorative activities spread throughout the year aiming to promote consumer protection and empowerment.
  • 通过建立相互信任和对话合作谋求安全，安全合作不干涉别国内政、不针对第三国；
    seeking security by establishing mutual trust, dialogue and cooperation without interfering in the internal affairs of other countries and without aiming at a third party;
  • 「可持续发展」概念的精髓在於周全的发展：在发展的过程中，我们要兼顾经济、社会和环境三方面的考虑。
    The quintessence of "sustainable development" lies in well-planned development. In the course of development, we should take the social, economic and environmental objectives into account.
  • 在经历了三十年的婚姻後,他们突然决定终止婚姻关系
    After thirty years of marriage, they suddenly decided to call it quits
  • 选举副总统的法定人数为参议员总数的三分之二，当选副总统者需获参议员总数的过半数票。
    a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of Senators, and a majority of the whole number shall be necessary to a choice.
  • 如全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席，即构成选举总统的法定人数，当选总统者需获全部州的过半数票。
    a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice.
  • 如全国三分之二的州各有一名或多名众议员出席，即构成选举总统的法定人数;当选总统者需获全部州的过半数票。
    A quorum for this Purpose shall consist of a Member or Members from two thirds of the States, and a Majority of all the States shall be necessary to a Choice.
  • 三四两月全区斗争最为紧张，农村退押、惩治违法地主和第一期土改，镇压反革命，抗美援朝三大运动进入高潮。
    The struggle in southwest China was most acute in March and April. The return of security money and the punishment of law-breaking landlords in rural areas as well as the three great movements--embarking on the first phase of agrarian reform, suppressing counter-revolutionaries and resisting U.S. aggression and aiding Korea --reached a climax.
  • 赛马委员会从第三场比赛名单中勾掉了两匹马的名字。
    The racing commission scratched two horses flora the third race.
  • 有两片三角形叶子的兰花，总状花序短小、疏松，花绿色至铁锈色，唇瓣紫红色；产自欧洲、亚洲、北美洲和格陵兰岛。
    orchid having two triangular leaves and a short lax raceme of green to rust-colored flowers with the lip flushed mauve; Europe and Asia and North America and Greenland.
  • 而且，昨天戈尔参议员（他寄希望于三月间的南方初选）的一位助手说：戈尔助选团正寻求联邦选举委员会，对两名民主党总统竞选对手所用的避过竞选开支限制的方法做一判决。
    Also yesterday, an aide to Sen. Albert Gore Jr., who is pinning his presidential hopes on the southern primaries in March, said the campaign is seeking a Federal Election Commission ruling on a method two rival Democratic presidential contenders used to skirt campaign spending limits.
  • 野决明属的各种植物，三叶，开黄色或紫色总状花。
    any of various plants of the genus Thermopsis having trifoliate leaves and yellow or purple racemose flowers.
  • （赛马）在肯塔基州赛马会和贝尔蒙赛马会和在肯塔基州举行的英国的大赛马会中赢得三连冠。
    (horse racing) of a horse that has won the Kentucky Derby and the Belmont Stakes and the Preakness Stakes races.