一中英慣用例句:
  • 1999年伊始，男孩們已在結束他們在全美的一路滿座巡演，為錄製下張專輯擬定了錄音室工作計劃，同時還目睹了樂隊首張同名專輯的衝天銷量。
    As 1999 began,the boys were finishing their sold-out U.S.tour,planning a studio stint to record their next album,and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
  • 在過去的幾年中，科學家利用一種新型跟蹤設備對信天翁的行為進行了監控，纔得出了這一驚人的結論，並在本周於倫敦召開的一個動物學會議上將之公佈。
    This alarming conclusion, to be outlined this week at a major zoological conference in London, is based on a new generation of tracking units that have been monitoring the behaviour of these giant birds for the past few years.
  • 膠粘物一種相似的粘合劑，如漿糊、膠水或環氧樹脂
    Any of various similar adhesives, such as paste, mucilage, or epoxy.
  • 哌嗪，對二氮已環一種無色晶體化合物，c4h10n2，用作環氧樹脂的硬化物、抗組（織）胺劑和驅蟲劑
    A colorless crystalline compound, C4H10N2, used as a hardener for epoxy resins, an antihistamine, and an anthelmintic.
  • 膽汁質（暴躁）的哲學家的世界觀，要加上一小撮????方能接受，惟以瀉????為較佳。
    A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.
  • 現在鐵路事故驚人，去年一年發生行車重大事故和大事故七百五十五件，比事故最少的一九六四年的八十八件增加好多倍。
    The present number of railway accidents is alarming. There were 755 major ones last year, some of them extremely serious. This is many times greater than the figure of 88 accidents for 1964, the year with the lowest rate.
  • 膽汁質(暴躁)的哲學家的世界觀，要加上一小撮????方能接受，惟以瀉????為較佳。
    A bilious philosopher 's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of Epsom salt by preference.
  • 我喜歡和約翰一起工作，因為他性情沉着穩重。
    I like working with John because he's so calm and equable.
  • 恬靜的性情；沒有人像他那樣脾氣溫和；儘管一再拖延還是保持平靜。
    an equable temper; not everyone shared his placid temperament; remained placid despite the repeated delays.
  • 他一直都是一個快活的人。
    he is an equably cheerful fellow.
  • 但是一看到吉英的病並不怎麽嚴重，她就滿意了；她也並不希望吉英馬上復元，因為，要是一復元，她就得離開尼日斐花園回傢去。
    but being satisfied on seeing her, that her illness was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her restoration to health would probably remove her from Netherfield.
  • 一千千克等於一噸。
    1000 kilograms equal one ton.
  • 一起恐怖的汽車事故；一樁恐怖的殺人斬首的罪行；一張可怕、甚至是恐怖的照片；戰爭是無可言喻的恐怖——溫斯頓·丘吉爾；恐怖的傷口。
    an atrocious automobile accident; a frightful crime of decapitation; an alarming, even horrifying, picture; war is beyond all words horrible- Winston Churchill; an ugly wound.
  • 今天，海洋已成為一切污染物的最後歸宿之後，它的這一功能，正在以驚人的速度縮減中。
    Today, after the oceans have become the home of all pollutants, this use of the oceans is being reduced at an alarming rate.
  • 八分之一八個相等部分之一
    One of eight equal parts.
  • 五分之一
    One of five equal parts.
  • 四分之一
    One of four equal parts.
  • 　這些令人擔憂的數字都出自3月22日世界水日之前發佈的一個聯合國報告。
    This alarming situation was shown in a United Nations (UN) report just ahead of World Water Day, which falls on March 22.
  • 九分之一九等份中的一份
    One of nine equal parts.
  • 他們一般高.
    They are of equal height.
  • 紅軍中的絶對平均主義，有一個時期發展得很厲害。
    Absolute equalitarianism became quite serious in the Red Army at one time.
  • 軍事平均主義，到一九三四年第五次反“圍剿”時，發展到了極點。
    Military equalitarianism reached its extreme point in our fifth counter-campaign against "encirclement and suppression" in 1934.
  • 但是必須反對不問一切理由的絶對平均主義，因為這不是鬥爭的需要，適得其反，是於鬥爭有妨礙的。
    But absolute equalitarianism beyond reason must be opposed because it is not required by the struggle; on the contrary, it hinders the struggle.
  • 現在工資規定低一點也可以，但不能太低，不能搞平均主義，不能吃大鍋飯。
    Salaries may still be fixed rather low at present, but they shouldn't be too low.We must do away with equalitarianism and the practice of "sharing food from the same big pot".
  • 軍事平均主義者到一九三三年，有所謂“兩個拳頭打人”的說法，把紅軍主力分割為二，企圖在兩個戰略方向同時求勝。
    In 1933 the exponents of military equalitarianism put forward the theory of "striking with two 'fists'" and splitting the main force of the Red Army in two, to seek victories simultaneously in two strategic directions.
  • 絶對平均主義的來源，和政治上的極端民主化一樣，是手工業和小農經濟的産物，不過一則見之於政治生活方面，一則見之於物質生活方面罷了。
    Absolute equalitarianism, like ultra-democracy in political matters, is the product of a handicraft and small peasant economy -- the only difference being that the one manifests itself in material affairs, while the other manifests itself in political affairs.
  • 糾正的方法：應指出絶對平均主義不但在資本主義沒有消滅的時期，衹是農民小資産者的一種幻想；就是在社會主義時期，物質的分配也要按照“各盡所能按勞取酬”的原則和工作的需要，决無所謂絶對的平均。
    The method of correction: We should point out that, before the abolition of capitalism, absolute equalitarianism is a mere illusion of peasants and small proprietors, and that even under socialism there can be no absolute equality, for material things will then be distributed on the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" as well as on that of meeting the needs of the work.
  • 等式的邊端等式兩邊之表達式之一
    The expression on either side of an equality sign.
  • 美國婦女一直要求與男人平等的權利。
    American women have been standing out for equality with men.
  • 由於全國被監禁的人數爆漲，管教官員和情緒不正常的人的傢屬對把精神病患者關進監獄所帶來的問題感到擔憂，被專傢們稱為精神病犯罪的情況已經發展成為一個嚴重問題。
    What experts call the criminalization of the mentally ill has grown as an issue as the nation's inmate population has exploded and as corrections officials and families of the emotionally disturbed have become alarmed by the problems posed by having the mentally ill behind bars.
  • 而在收入最平均的州，居住在城裏的居民衹占約一半。
    In states with the most equality, only about half does.
  • 美國婦女一直強烈要求與男人平等。
    Women in the U.S. have been appealing for equality with men.