一中英惯用例句:
  • 简设计出一种漂亮的运动衫。
    Jane worked out a beautiful design for a sweater.
  • 我穿过一条又一条街道，手提箱的一个小轱辘掉了，当我终于找到旅馆时，我的心已经砰砰乱跳，我像篮球运动员那样大汗淋漓，情绪十分低落。
    I walked up one street and across another. A wheel broke off my suitcase. When I finally found the hotel, my heart was pounding, I was sweating like a basketball player and my spirits drooped.
  • 从去年春天起，29岁的杰夫·克罗斯天天被盗汗所困扰，这源于一种罕见的基因遗传病变，除非他获得一个新的肝脏，否则疾病将威胁他的生命。
    Since last spring, Jeff Cross, 29, had been tormented by night sweats, a side effect of the rare genetic illness that threatened to kill him unless he got a new liver.
  • 小男孩和他妈妈很像，都长着一头红色的头发。小男孩里面穿的是一件汗衫，外面套了身棒球夹克。
    They looked alike, mother and son. Red-haired, both of them. He wore a baseball jacket over a sweatshirt;
  • 一天的购物使她精疲力尽；又累又出汗；他出了局的手在发抖；十分的疲倦；仅仅是马和牲畜疲倦了；你看上去很疲惫。
    the day's shopping left her exhausted; was fagged and sweaty; the trembling of his played out limbs; felt completely washed-out; only worn-out horses and cattle; you look worn out.
  • 那个瑞典人除了嘴唇还在微微动着以外，站着一动也不动。
    The Swede stood quite still, except that his lips moved slightly.
  • 有一篇故事讲的是一个要参加拿破仑的瑞典人的事。
    A story is told about a Swede who wanted to join Napoleon's Grand Army.
  • 雅特人南部瑞典的古代德国人的一部分，在公元后6世纪被瑞典人征服
    A member of an ancient Germanic people of southern Sweden conquered by the Swedes in the sixth century A.D.
  • 三十年战争的一次战役（1632）；在国王古斯塔夫斯·阿道弗斯领导下的瑞典人在沃伦斯坦战胜那些帝国主义者；阿道弗斯被杀死。
    a battle in the Thirty Years' War (1632); Swedes under King Gustavus Adolphus defeated the Imperialists under Wallenstein; Adolphus was killed.
  • 瑞典人是一个非常讲求效率和极为能干的民族，对他们来说，准时不只是一种美德--而是一种生活的原则，它来自于这个北欧民族最迷人的性格特点：即对朋友、熟人，尤其是对来访他们国家的客人的尊重。
    The Swedes are an efficient and most capable people. This is their respect for their friends and acquaintances and especially for the visitor to their country.
  • 在瑞典，已逐渐形成了一套极好的制度，以保护公民个人不受专横和不称职的政府官员的欺压。
    Sweden has evolved an excellent system for protecting the individual citizen from high-handed or incompetent public officers.
  • 瑞典是一个南北反差很大的国家。
    Sweden is a land of contrasts;
  • 我们装着一船纸从瑞典启航。
    We sailed from Sweden with a cargo of paper.
  • 在受奖者中，还有瑞典的甘·帕尔姆夫人一家。
    Among the recipients were the family of Mrs.Gun Palm in Sweden.
  • 瑞典的乡村婚礼也很有趣，一般通过传统的形式来庆祝。
    A country wedding in Sweden is also very interesting. It is celebrated with traditional festivities.
  • 这地板需要好好清扫一下。
    This floor needs a good sweep.
  • 一阵惊恐袭上她的心头。
    A wave of panic swept over her.
  • 她的眼睛扫视了一下那个房间。
    Her eyes swept the room.
  • 把这房间好好打扫一下.
    Give the rooma good sweep.
  • 请打扫一下地毯下面。
    Please sweep under the carpets.
  • 我每周打扫一次地毯。
    I sweep the carpets every week.
  • 这个房间需要好好打扫一下。
    This room needs a good sweep.
  • 林中毫无回响一片寂静。
    The only other sound's the sweep.
  • 一定要把房间打扫干净。
    Be sure to sweep the room clean.
  • 我想买一台地毯清扫器。
    I want to buy a carpet sweeper.
  • 幸运的姑娘、小伙子们全都必须这样/就像扫烟囱的人必须接触灰尘一样。
    golden lads and girls all must / like chimney sweepers come to dust.
  • 这种坏事不是一下能扫除干净的。
    Such evil practice cannot be swept away at once.
  • 她把房间彻底打扫了一下。
    She gave the room a thoroughly good sweeping.
  • 中人国掀起了一股健身热。
    A growing keep fit fever is sweeping over China.
  • 他置一切反对意见于不顾，坚持将此事进行投票表决。
    Sweeping aside all opposition, he put the matter to vote.
  • 用于打扫的；缠在手柄上的一束麦杆或枝条。
    for sweeping; bundle of straws or twigs attached to a long handle.
  • 告诉你一个令人兴奋的消息——你赢了赛马奖。
    I've news for you-you've won the sweepstake.