一中英惯用例句:
  • 一阵联想的浪潮袭来，他跟妇女们认识的各种方式涌入了他的心里，几乎要淹没了它。
    A flood of associations, visions of various ways he had made the acquaintance of women, rushed into his mind and threatened to swamp it.
  • 一个巨浪淹没了那条船。
    The boat was swamped with a huge wave.
  • 一个巨浪淹没了那只小舟。
    A big wave swamped the boat.
  • 我们开始了穿过沼泽地的又一个四小时的长途跋涉。
    We set off on another four-hour trek through the swamps.
  • 在西半球暖湿沼泽区可见的一种长嘴涉水鸟；库隆鸟；涉禽之一属。
    genus of large brown long-billed wading birds found in warm swampy regions of the Western Hemisphere: courlan; limpkin.
  • 秧鹤一种褐色水禽（秧鹤），生活在西半球温暖的沼泽地带，腿较长、嘴弯曲、叫声悲哀
    A large brownish wading bird(Aramus guarauna) of warm, swampy regions of the New World, having long legs, a drooping bill, and a distinctive wailing call.
  • 沼泽草木一种美洲灌木或小乔木，生长于的沼泽地带，叶子坚韧，有黄色果实，花为白色成长状花序，这种花序从前一个季节的生长物的尖端生出，（总状花序西里拉）
    A New World shrub or small tree(Cyrilla racemiflora) of warm swampy areas, having leathery leaves, yellow fruit, and white flowers in clustered racemes that are borne at the tip of the preceding season's growth.
  • 他看见了一只白天鹅。
    He saw a white swan.
  • 她如同湖中的天鹅一样翩翩起舞。
    She is dancing like a swan in the lake.
  • 大天鹅，疣鼻天鹅东半球的一种叫声很高的天鹅（大天鹅）
    An Old World swan(Cygnus cygnus) having a loud cry.
  • 斯万小姐再也受不了主日学校教师的这一工作了。
    Miss Swan couldn't take being a Sunday school teacher any longer.
  • 柴可夫斯基写过几部著名芭蕾舞曲。其中之一是《天鹅湖》。
    Tchaikovsky wrote several famous ballets. One of them was Swan Lake.
  • 在移交小木槌前，他以董事长的身份作了最后一次演说。
    Before turning over the gavel, he delivered the swan song as chairman of the board.
  • 我看了他的最后一次网球比赛，显然那是一场告别赛，他已到了不能再打网球的年纪了。
    I saw him play in that last tournament, and it was clearly his swan song. He's too old to play tennis any longer.
  • 青少年时期，她继续跳芭蕾舞，经常在海滨的度假胜地演出。"我几乎在英国每一个码头上表演《垂死的天鹅》"，她说。
    She went on to ballet,performed at seaside resorts when she was a teenager,and “danced the Dying Swan on every pier8 in England,”she said.
  • 这位歌唱家本星期在巴黎演唱的全部门票都销售一空——显然，公众认为这将是她最后一次告别演出。
    All the tickets have been sold for the singer's performance in Paris this week-the public clearly believes that this will be her swan song.
  • 巫婆把公主变成了一只天鹅。
    The witch turned the princess into a swan.
  • 《天鹅湖》是柴可夫斯基最著名的作品之一.
    `Swan Lake' is one of Tchaikovsky's best-known compositions.
  • 他在这些岛上悠闲地逛来逛去，再呆上一两年是没有问题的。
    He'll be all right for another year or two, swanning it around the islands.
  • 一个衣着华丽的女人走近了草地上的哨兵。
    A lady in full feather approached the sentinel on the sward.
  • 他已经收到了一大批信件。
    He has received a swarm of letters.
  • 她把一大群摄影记者甩在身后。
    She left a swarm of photographers behind her.
  • 在他们解决的每一个难题中常能引出一连串新问题。
    A swarm of new questions emerges from every problem they solve.
  • 一群游客正在通过城堡的大门。
    A swarm of tourists were passing through the gates of the castle.
  • 蜜蜂搬家时都挤成一大团。
    When bees swarm , hundreds of them come together in a great mass.
  • 我的笔迹，看来就像一大群蚂蚁从墨水瓶里逃出来，没把脚抹干净就在纸上四散奔跑过似的。
    My handwriting looks as if a swarm of ants, escaping from an ink bottle, had walked over a sheet of paper without wiping their legs.
  • 瞧这群蜜蜂，他们一定是为了结群而飞。
    Look at these bees -- they must be swarming.
  • 人群一窝蜂地从门口涌出。
    The crowd was swarming out through the gates.
  • 一声令下，消防队员们快速轻捷地爬上了绳子。
    At a signal, the fire men swarmed up the ropes.
  • 铃声一响，孩子蜂拥而出离开了学校。
    When the bell rang , the children swarmed out of the school.
  • 总统宣布在司法部建立一个以消除企业欺诈为目的的"金融犯罪'特别武器的战术处'"，同时希望把金融欺诈的最高刑罚从５年增加到１０年。
    The president announced the creation of a"financial－crimes SWAT team"at the Justice Department to root out corporate fraud, and wants to double the maximum prison sentence for financial fraud from five to ten years.
  • 一块块散乱的种有农作物的土地
    irregular swatches of planted land