通中英惯用例句:
  • 成语通常不能照字面译成另一种语言。
    Idioms usually cannot be translated literally in another language.
  • 成语通常不能照字面译成另一种语言.
    Idioms usually cannot is translated literally in another language.
  • 精通文学的；文学的
    Familiar with literature; literary.
  • 截至1998年，宁夏全区有各级各类学校6100多所，在校生达130多万人，其中普通高等学校５所，在校生有1.1万多人，全区非文盲率达到89.5%。
    By 1998, there were 6,100 different kinds of schools in Ningxia, with a total of 1.3 million students. Among them there were five institutions of higher learning, with 11,000 students. As a result, in this region 89.5 percent of the people are literate.
  • 为本地的华文程度把脉，有一个重要的背景必须考虑在内，那就是以往的华文使用者多不谙英文，必须靠华文华语思考和沟通，普遍程度自然高。
    In assesing the standard of the Chinese language, one needs to take into account an important background factor. In the past, most people who used the Chinese language were not literate in English and relied on the former to think and communicate. Thus, the more widespread use of Chinese.
  • 诉讼费通常由失败付出的固定的讼费
    The charges fixed for litigation, often payable by the losing party.
  • 指示剂任何一种具有下列功能的物质，即能通过自身性质的变化，特别是颜色的变化来表明另一种物质的存在、消失或聚集，或可以表明两种以上的物质相互反应的程度；例如石蕊、酚酞
    Any of various substances, such as litmus or phenolphthalein, that indicate the presence, absence, or concentration of another substance or the degree of reaction between two or more substances by means of a characteristic change, especially in color.
  • （二）政治上，充分发扬人民民主，保证全体人民真正享有通过各种有效形式管理国家、特别是管理基层地方政权和各项企业事业的权力，享有各项公民权利，健全革命法制，正确处理人民内部矛盾，打击一切敌对力量和犯罪活动，调动人民群众的积极性，巩固和发展安定团结、生动活泼的政治局面；
    In the political sphere, to practise people's democracy to the full, ensuring that through various effective forms, all the people truly enjoy the right to manage state affairs and particularly state organs at the grass-roots level and to run enterprises and institutions, and that they truly enjoy all the other rights of citizens; To perfect the revolutionary legal system; To handle contradictions among the people correctly; To crack down on all hostile forces and criminal activities; And to arouse the enthusiasm of the people and consolidate and develop a political situation marked by stability, unity and liveliness.
  • 肝细胞瘤通常出现于肝内的恶性肿瘤
    A usually cancerous tumor occurring in the liver.
  • 僧侣界通常过着简朴生活。
    The monastic community generally lives a life of simplicity.
  • 通常是作为寄生物生活在活着的动物体内。
    living within a living animal usually as a parasite.
  • 肉垂一些鸟从脖子或喉咙垂下的肉质、有褶皱、通常色彩明丽的皮肤褶皱，如鸡，火鸡和一些蜥蜴
    A fleshy, wrinkled, often brightly colored fold of skin hanging from the neck or throat, characteristic of certain birds, such as chickens or turkeys, and some lizards.
  • 欧亚大陆大约一脚长的普通蜥蜴。
    a common Eurasian lizard about a foot long.
  • 普通的西部蜥蜴；常在圆木和岩石上。
    common western lizard; seen on logs or rocks.
  • 欧洲和亚洲中部分布广泛的普通蜥蜴。
    a common and widely distributed lizard of Europe and central Asia.
  • 东铁行走九龙至新界，并通往连接中国内地的罗湖边界管制站。
    East Rail connects Kowloon, through the New Territories, to the Lo Wu crossing to the Mainland.
  • 随着本港和内地的经济、社会连系日益密切，过境交通的数量大幅增长，罗湖是目前唯一通往内地的铁路边界通道，所处理的客量已接近饱和，在平日达165000人次，公众假期和周末更超过每日20万人次的水平。
    Cross-boundary traffic has increased significantly over the years, with the growth in economic and social activities between Hong Kong and the Mainland. Lo Wu is currently the only rail crossing to the Mainland. It is operating at near to full capacity, handling some 165 000 passengers every weekday in 1998. The volume of passengers at Lo Wu may well exceed 200 000 during festive seasons and weekends.
  • 但是现在杀人的地方不是在上海、北平、天津、南京，不是在日寇汉奸占领的地方，而是在平江这个地方，在抗战的后方，被杀死的是新四军平江通讯处的负责同志涂正坤、罗梓铭等。
    But the scene of the killing was not Shanghai, Peiping, Tientsin or Nanking, or any other place occupied by the Japanese aggressors and Chinese collaborators; it took place in Pingkiang, in the rear of the War of Resistance, and among the victims were Comrades Tu Cheng-kun and Lo Tzu-ming, responsible comrades of the Pingkiang Liaison Office of the New Fourth Army.
  • 使计算机完全进入运行状态必需的步骤，它通常包括装入操作系统。参阅coldboot。
    The steps necessary to place a computer in fully operational status; it, typically, consists of loading the operating system.
  • 薄干脆饼通常由不加酵母的面粉制成的扁圆形饼中的任一种
    Any of various breads made from usually unleavened dough and baked in flat, often round loaves.
  • 这个集团企图通过游说议员通过该项法案。
    The group tried to lobby the bill through.
  • 托尔若不是以前做过参议员，他[在国会]游说和贩卖武器的活动，可能已经断送了他被通过任命的机会。可是他仍有其他的弱点。
    If Tower were not a former senator, his activities as a lobbyist and weapons pusher might already have doomed his chances of confirmation. But he had other strikes against him as well.
  • 亚洲灌木或小的灌木树，有艳丽的铃铛状的玫瑰色或紫色或白色的花，通常是三叶状的叶子；广泛种植在北美和欧洲的温带地区。
    Asiatic shrub or small shrubby tree having showy bell-shaped rose or purple or white flowers and usually 3-lobed leaves; widely cultivated in temperate North America and Europe.
  • 龙虾尾巴上的肉；通常是多刺的岩石龙虾。
    lobster tail meat; usually from spiny rock lobsters.
  • 6.一个地方的人口越多，其对水，交通和垃圾处理的需求就会越大。
    6. The greater the population there is in a locality, the greater the need there is for water, transportation, and disposal of refuse.
  • 起诉书、判决书、布告和其他文书应当根据实际需要使用当地通用的一种或者几种文字。
    indictments, judgments, notices and other documents should be written, according to actual needs, in the language or languages in common use in the locality.
  • 少数民族为主的学校及其他教育机构，使用本民族或者当地通用的语言文字进行教学。
    In schools with minority students as the main body and other educational institutions the languages of the ethnic groups concerned or languages commonly used in the locality are used in teaching.
  • 人民法院和人民检察院对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。
    The people's courts and people's procuratorates should provide translation for any party to the court proceedings who is not familiar with the spoken or written languages in common use in the locality.
  • 在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区，应当用当地通用的语言进行审理；
    In an area where people of a minority nationality live in a compact community or where a number of nationalities live together, hearings should be conducted in the language or languages in common use in the locality;
  • 未来六年，要通过多种方式普及奥林匹克知识，传播奥林匹克理想，推动奥林匹克精神的本土化。
    In the next 6 years, a variety of approaches will be applied to popularize knowledge about the Olympics, spread Olympic ideals and promote the localization of the Olympic spirit.
  • 痈，红疹，红斑一种疼痛的局部皮肤和皮下组织的细菌感染，通常有让脓流出来的一些口子
    A painful localized bacterial infection of the skin and subcutaneous tissue that usually has several openings through which pus is discharged.
  • 通信技术中的一种通信业务，支持在同一建筑物内或一个集中区域内的两个或多个站之间的语音通信。
    In communications, a communicating service which supports voice intercommunica- tions between two or more stations located in the same building or localized area.