着中英惯用例句:
  • 我得顺着她，免得她生气。
    I obeyed her lest she should be angry.
  • 她踮着脚尖免得她妈妈听见她。
    she tiptoed lest her mother should hear her.
  • 他多穿衣服以免着凉。
    He puts on more clothes lest he shall catch cold.
  • 让我只是静听着吧。
    Let me but listen.
  • 三名私人侦精英装备着最先进的高科技武器、性能精良的车辆、武功绝技和眼花缭乱的伪装，在海、陆、空施展她们的盖世本领，追寻一名被劫持的计算机专家，确保其绝密的语音识别软件免落凶犯之手。
    A trio of elite1 private investigators armed with the latest high tech tools,high performance vehicles,martial arts techniques and a vast array of disguises unleash their state of the art skills on land,sea and air to track down a kidnapped computer ace and keep his top secret voice identification software out of lethal hands.
  • 随着最初的几个寒冷的夜晚，牛蛙变得昏昏欲睡了。
    bullfrogs became lethargic with the first cold nights.
  • 他是在向母亲传达着他的所见。
    he was simply seeing things and letting his mother know.
  • 那位少将身着全套军服出席总统的招待会。
    The Major General attended the President's levee in full uniform.
  • 没有一家公司控制着源码，所以也没有一家公司能利用linux为其自己谋利益。
    No vendor controls the source code, so no vendor can leverage Linux to its benefit.
  • 然而，随着windows2000中的某些延迟，可能要等1～3年的时间，这种原配的操作系统才能利用这些内在的特性。
    However, with some of the cutbacks in Windows 2000, it could be one to three years before the native OS can leverage these integrated features.
  • 在整个过程中你起着怎样的作用?在机构运行中哪些方面你应加以注意?知道如何为企业做贡献有助于你做出更多的贡献。
    What part do you play in the process?What areas of operation do you get to observe?Knowing how you contribute to your organization can give you the leverage to do even more to help.
  • 你和我都是自然法则的例外；你因沉着重厚而高升，而我则因轻佻浮薄而下沉。
    You and I am exception to the laws of nature; you have rise by your gravity, and I have sink by my levity.
  • 你和我都是自然法则的例外；你因沉着重厚而高升，而我则因轻佻浮薄而下沉。
    You and I are exception to the laws of nature; you have risen by your gravity, and I have sunk by my levity.
  • 与主席小亚瑟?萨尔兹伯格(arthursulzbergerjr.，其家族手中掌握着该报的控制权)一起，路易斯协调了一项10亿美元的计划用于引进彩色印刷及其它许多项目。
    Along with chairman Arthur Sulzberger Jr. whose family still owns a controlling interest, Lewis coordinated a $1 billion plan that, among other things, introduced color.
  • 泼出的牛奶用不着抹掉；猫会把它舔掉的。
    Don't mop up the spilt milk; the cat will lick it up.
  • 萨姆骑着自行车在街角拐弯时，速度太快，撞倒了一个学童。
    Sam went round the corner on his bicycle at full lick and knocked a schoolboy over.
  • 怪不得你们在舐着嘴唇，原来晚餐有肉。
    No wonder you are licking your chops, there's pork for dinner.
  • 如果他以为我这辈子再会对他俯着贴耳，那他就大错特错了。
    If he thinks that I'm going to spend the rest of my life licking his boots, he's very much mistaken.
  • 牡牛停在娇美的欧罗巴脚前，一下一下地舔着她的脖颈，对她施着魔法。
    The bull stood before the feet of fair Europa, and kept licking her neck, and cast his spell over the maiden.
  • 我问托比是否愿跟我们一起来，还没等我问完他便咂着嘴一副急不可耐的样子。
    I asked Toby if he wanted to come with us, and he was licking his lips even before I had finished asking the question.
  • 她只需拍一下，拴着皮带、向来顺从的博就会跳上床，躺在她旁边，舔她的脸。
    All she had to do was pat once,and Beau,leashed and always obedient,was up on the bed lying down beside her,licking her face.
  • 可是我还是希望你能够看到我的猫——，黛娜，只要你看到她，就会喜欢猫了，她是一个多么可爱而又安静的小东西呀。”爱丽丝一面懒散地游着，一面自言自语地继续说，“她坐在火炉边打起呼噜来真好玩，还不时舔舔爪子，洗洗脸，摸起来绵软得可爱。
    And yet I wish I could show you our cat Dinah: I think you'd take a fancy to cats if you could only see her. She is such a dear quiet thing,' Alice went on, half to herself, as she swam lazily about in the pool, `and she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face--and she is such a nice soft thing to nurse--and she's such a capital one for catching mice--oh, I beg your pardon!'
  • 有盖的或盖着盖子的；常用于复合词。
    having or covered with a lid or lids; often used in combination.
  • 她当着他的面指控他撒谎。
    She threw the lie in his face.
  • 他在乡村过着幸福的生活。
    He leads a happy life in the country.
  • 大多数美国人过着一种紧张的生活：要去那么多地方，见那么多人，付那么多帐单，等等。
    Most Americans lead a stressful lifestyle: too many places to go,people to see,bills to pay,etc.
  • 如果你经常从事体育锻练，过着一种积极的生活，那么你就要一位身体健康的伴侣。
    If you work out often and live an active lifestyle, chances are you're looking for a fit?bodied partner.
  • 所有这些就在我的有生之年发生了，而我现在还年轻着呐。
    All these happened just in my lifetime but I'm not even old yet.
  • 我们点着了蜡烛，蜡烛照亮了房间。
    We lit the candle and the candle lit the room.
  • 轻微的处罚；轻微的口音；人员的伤亡很少；下着小雪；如烟的微雨；那个烟囱冒出的轻烟。
    a light sentence; a light accent; casualties were light; light snow was falling; light misty rain; light smoke from the chimney.
  • 灯光广告；向上看着亮着灯光的窗户；灯光明亮的房间；灯光明亮的楼梯间。
    illuminated advertising; looked up at the lighted windows; a brightly lit room; a well-lighted stairwell.
  • 她走进客厅，把炉火点着。
    She went into the drawing-room and lighted the fire.