特中英惯用例句:
  • 相关的或有限的特定区域。
    related or limited to a particular region.
  • 纯种血统的动物;通常特别指纯种马。
    a pedigreed animal of unmixed lineage; used especially of horses.
  • 罪犯的特征已经找到了。
    The lineament of the criminal has been found.
  • 一种在排序中使用的特定排列。排列的次序不必是线性的。
    A specified arrangement used in ordering. An order need not be linear.
  • 如果敌情特别严重,游击部队不应久留一地,要像流水和疾风一样,迅速地移动其位置。
    If the enemy's forces in a certain place present a particularly serious threat, the guerrilla units should not linger, but should move off with lightning speed.
  • 当伊丽莎白女王二世宣布21届奥运会开幕时,蒙特利尔已经花费了惊人的12亿美元,这个沉重的债务在赛后很长的一段时间内都没有还清。
    When Queen Elizabeth II declared open the Games of the XXIth Olympiad, Montreal had already spent a staggering $1.2 billion, a debt that would linger on well after their conclusion.
  • 搞特权,这是封建主义残余影响尚未肃清的表现。
    The appetite for personal privilege shows that there are still lingering feudal influences.
  • 北京主要道路、车站、旅游景点及重点文化场所的导向标识要有中英文对照,一些特殊地段和场馆要实现多语种对照标识。
    Major roads, stations and stops, tourist sites and key cultural sites in Beijing shall have bilingual directional signs in both Chinese and English, and multi-lingual signs shall be available in certain special premises and stadiums.
  • 可追溯到西非的语言特征
    Linguistic features that trace to West Africa.
  • 希伯来用语希伯来语的典型语言特性,尤指出现在另一种语言中时
    A linguistic feature typical of Hebrew occurring especially in another language.
  • 语言单元或运用于特定语言的语素的系统。
    a system of linguistic units or elements used in a particular language.
  • 大体上,大家还保留着华族文化规范、习俗、语言特征和传统价值观。
    They have generally retained Chinese cultural norms, customs, linguistic characteristics and traditional values.
  • linkset=该特定链路属于的那个链路群。
    Link Set = the link set to which this specific link belongs.
  • linkset--这是识别该特定链路所属链路群的一个号码。
    Link Set裈his is a number identifying the link set to which this particular link belongs.
  • 通过驻外使领馆科技处、海外专家顾问团等多种渠道,全方位加强国际科技合作,特别是加强与奥运会举办国的联系,借鉴他们成功的经验。
    Through Chinese divisions of science and technology of Embassies and consulates in foreign countries, oversea experts and consultants group and other channels we should strengthen omnibearing international S & T cooperation, especially the linkage with countries that held the Olympics in the past and learn their successful experience.
  • 同种,同类因具有共同的特性而联系在一起的个体的集合
    A group of individuals linked by traits held in common.
  • 那次世界杯中莱茵科尔因进六球而赢得金靴奖,可除了他的家乡莱斯特外无人记得其中的任何进球。
    Linker won the Golden Boot in that World Cup by scoring six goals. But nobody outside his native Leicester remembers any of them.
  • 阿尔特斯塔特也是昆兹阿西赛艺术一条街的起始点--这条街把城中所有大型博物馆联系在一起。
    Altstadt is also the starting point of the Kunts-Achse--arts axis--a walk linking all the great museums in town.
  • 我需要特别强调的是:如果我们不坚持联系汇率,香港经济局面肯定不堪设想;
    What needs to be stressed is that if we do not maintain the currency linking system, the economic consequences will be unthinkable.
  • 香港特别行政区与内地经济的紧密联系。
    Increasing Economic Links between the Hong Kong SAR and the Mainland.
  • 属于狮子,具有狮子的特征或象狮子。
    of or characteristic of or resembling a lion.
  • 本港金融市场的特色是资金流动性高。
    Hong Kong's financial markets are characterised by a high degree of liquidity.
  • 本港金融市场的特色是资金流动性高,并且是根据有效、具透明度及符合国际标准的规例运作。
    Hong Kong's financial markets are characterised by a high degree of liquidity. They operate under effective and transparent regulations, which meet international standards.
  • 把第一个用公式表示出来地层学的基本原理的荣誉归功于李斯特是给错人了。
    to credit Lister with the first formulation of the basic principle of stratigraphy would be to bestow credit falsely.
  • 霍罗威茨,弗拉基米尔1904-1989俄裔美国钢琴家,因其对肖邦和李斯特作品的演奏而著名
    Russian-born American pianist noted for his interpretations of Chopin and Liszt.
  • 车尔尼,卡尔1791-1857奥地利钢琴家兼作曲家。贝多芬的学生,李斯特的老师,他写的钢琴练习曲,如左手的学校至今仍广泛应用
    Austrian pianist and composer. A student of Beethoven and the teacher of Liszt, he wrote piano exercises, such as School of the Left Hand, which remain in wide use.
  • 人们曾经说,柏辽兹使唤管弦乐队就像帕格尼尼使唤小提琴和李斯特使唤钢琴一样地得心应手。
    It has been said that Berlioz played upon the orchestra as Paganini did upon the violin and Liszt did on the piano.
  • 有鼻子的(字面的或隐喻的),尤其是有某一特定种类的鼻子的。
    having a nose (either literal or metaphoric) especially of a specified kind.
  • (修辞学)具有修辞或比喻的特征或性质;从字面意义变化而来。
    (rhetoric) characterized by or of the nature of a trope or tropes; changed from its literal sense.
  • 事实上有或者比喻有敏捷的手指;特别是指盗贼或者扒手。
    having nimble fingers literally or figuratively; especially for stealing or picking pockets.
  • 米斯特拉尔,弗雷德里克1830-1914法国作家及复兴普罗旺斯语为文学语言运动的领导人,1904年与他人分享诺贝尔文学奖
    French writer and leader in the revival of Provenal as a literary language. He shared the 1904 Nobel Prize for literature.
  • 他对文学领域特别感兴趣。
    His special interest lies in the area of literature.