然中英慣用例句:
  • 既然這樣，那我就不點日本火鍋了。
    In this case, I'll cancel "Sukiyaki".
  • 他看來是一個憂鬱的、能忍耐的孩子，也許是由於受盡虐待而變得頑強了。他能忍受辛德雷的拳頭，眼都不眨一下，也不掉一滴眼淚。我掐他，他也衹是吸一口氣，張大雙眼，好像是他偶然傷害了自己，誰也不能怪似的。
    He seemed a sullen, patient child; hardened, perhaps, to ill-treatment: he would stand Hindley's blows without winking or shedding a tear, and my pinches moved him only to draw in a breath and open his eyes, as if he had hurt himself by accident and nobody was to blame.
  • 一天，偶然地，他將一小塊模壓過的橡膠掉在爐子上，同時一塊硫磺從他手中滑落。
    One day, by chance, he dropped a small piece of molded rubber on to a stove and at the same time a piece of sulphur slipped out of his hand.
  • 然而，想到當前的情況，則有點“興盡而悲來”。
    However, when we look at the present situation, a sense of disappointment summons up in our minds.
  • 科菲·安南秘書長說:“如果國際社會拿出决心，團结起來，結成廣泛的聯盟，就一定能夠擊敗恐怖主義，如若不然，就不能打敗它”；
    “Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all”, Secretary-General Kofi Annan has said.
  • 何況這些書籍，每個字都是經古代作傢煮過的，當然有更好的滋味，盡可大吃一餐。
    We can thus expect even more from books, because every word has been prepared and transformed -- put another way "cooked"-- by some ancient writer, making it that much more delicious and a sumptuous meal.
  • 翻過身去，不然你的後背要被陽光灼傷的。
    Turn over or your back will get sunburnt.
  • 近日聖代冰淇淋降價銷售。一天，一個10歲男孩走進一傢賓館裏的咖啡店，然後坐在一張桌子旁。
    In the days when an ice cream sundae cost much less, a 10-year-old boy entered a hotel coffee shop and sat at a table.
  • 做職業演員當然就得在夜晚和星期天工作。
    Being a professional actor of necessity means working nights and Sundays.
  • 他微笑着對那朵嚮日葵說："謝謝你。"然後又踏上旅程。
    He smiled．"Thank you" , he said to the sunflower, before resuming his march．
  • 這是很自然的事情,這片原野上所有的花都會這樣。
    It is only natural for that to happen．The same will happen to all the sunflowers in this field．
  • 大自然的一切在陽光下顯得明媚開朗。
    All nature smiled in the sunlight.
  • 但是不要期望以超自然的電子郵件方式得到答案。
    But don't expect an answer to arrive via some super-natural form of e-mail.
  • 她的藝術作品是從自然直接引發靈感的極好例子。
    Her work is one of the superb examples of art that is inspired directly by nature．
  • 從這篇小說可以看到哈代的非凡才能，他把對自然的描寫作為他的人物的象徵性的背景，成為他的故事情節的有機部分。
    In it is revealed Hardy's superb power of depicting nature as symbolic background for his characters, an organic part of the action of his story.
  • 雖然它應該很容易地適應已有的網絡、容易使用和管理，但這個鉚足了勁的以太網技術需要很多更紮實的産品工程設計。
    Although it should readily fit into existing networks and be easy to use and manage, this supercharged Ethernet technology entails much more robust product engineering.
  • 在另一方面，道德的態度有許多不同的表現，對大自然有時要協調，有時要徵服，有時要統製和利用，有時則是目空一切的鄙視。
    The moral attitude, on the other hand, varies a great deal, being sometimes one of harmony with nature, sometimes one of conquest and subjugation, or one of control and utilization, and sometimes one of supercilious contempt.
  • 可是伊麗莎白看出她們對待任何人仍然很高傲，甚至對待吉英也幾乎沒有兩樣，因此頗不喜歡她們；
    but Elizabeth still saw superciliousness in their treatment of every body, hardly excepting even her sister, and could not like them;
  • 然而，對於小布什和切尼來說，由於他們每天有這麽多的時間呆在一起，周四的這頓午餐幾乎是多餘的。
    For Cheney and Bush, however, the Thursday meal is almost superfluous since they spend so much of their day together.
  • 當然，仍然可以設置一個造型，提醒自己留意，也使程序更清楚。
    However, you are allowed to use superfluous casts in to make a point or to make your code more clear.
  • 我在超級市場偶然遇到薩姆。
    I chanced to meet Sam at the supermarket.
  • 自然主義倫理學的觀點認為所有的現象都可以不用歸於道理上的，精神上的及超自然的重要性而被解釋為自然起因和法則
    The system of thought holding that all phenomena can be explained in terms of natural causes and laws without attributing moral, spiritual, or supernatural significance to them.
  • 神秘學研究超自然的學科
    The study of the supernatural.
  • 調用超自然力的任何技術。
    any art that invokes supernatural powers.
  • 表明超自然力影響的。
    suggesting the operation of supernatural influences.
  • 不屬於現世的；超自然的；神奇的
    Not of this earth; preternatural; supernatural.
  • 超自然的超越自然和物質世界的；超自然的
    Transcending the natural or material order; supernatural.
  • 下凡超自然生靈的出現或到來
    The appearance or arrival of a supernatural being.
  • 魔力認為是這種物件所屬有的超自然力量
    The supernatural power ascribed to such an object.
  • 怪誕的，超自然的怪誕的或超自然的，有關於怪誕的或超自然的，表明怪誕的或超自然的
    Of, relating to, or suggestive of the preternatural or supernatural.
  • 古代的辦法即是嚮超自然之神或上帝祈禱。
    And the ancient remedies are supplications to supernatural spirits or Gods.
  • 擁有或使用超自然力量的，或具有、合乎此特徵的。
    possessing or using or characteristic of or appropriate to supernatural powers.