民zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men de tǒng yī lùn， jiù shì quán guó rén mín de tǒng yī lùn， jiù shì yī qiē yòu liáng xīn de rén de tǒng yī lùn。
    Our idea of unification is identical with that of all the people of China, of every man and woman with a conscience.
  • jiā qiáng mín zú tuán jié， wéi hù zǔ guó tǒng yī， shì quán guó gè zú rén mín de gēn běn lì yì suǒ zài。
    The fundamental interests of the people of all ethnic groups lie in strengthening ethnic unity and safeguarding the unification of the country.
  • 　 zhōng guó shì yī gè tǒng yī de duō mín zú guó jiā， yòu 56 gè mín zú。
    China is a unified, multi-national country, with 56 nationalities in all.
  • zhōng huá rén mín gòng hé guó zhōng yāng jūn shì wěi yuán huì lǐng dǎo bìng tǒng yī zhǐ huī quán guó wǔ zhuāng lì liàng。
    The CMC of the PRC directs and assumes unified command of the nation's armed forces.
  • zhēn zhèng wán quán de guó jiā dú lì de qǔ dé， wéi zhōng guó rén mín àn zhào zì jǐ de yì yuàn zì zhù dì xuǎn zé shè huì zhèng zhì zhì dù hé fā zhǎn dào lù , wéi hòu lái guó jiā de duì wài kāi fàng hé wěn dìng jiàn kāng de fā zhǎn， jìn 'ér wéi rén quán de bù duàn gǎi shàn chuàng zào liǎo gēn běn qián tí。
    The genuine and complete independence of China has created the fundamental premise for the Chinese people's selection of their own social and political systems and a path for development with the initiative in their own hands, for China's opening to the outside world, for steady and healthy development, and for the uninterrupted improvement of human rights in China.
  • zhè gè wěi yuán huì quán shǔ xiāng gǎng jū mín ， lái zì shè huì gè xíng gè yè， bāo kuò shāng jiè rén shì； yī shēng、 lǜ shī hé jiàn zhù shī děng zhuān yè rén shì； láo gōng jiè gōng huì dài biǎo； shè huì gōng zuò zhě； zhèng jiè rén shì hé zōng jiào lǐng xiù děng。
    This 400 people represents Hong Kong society from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians, religious leaders and etc, etc.
  • zhè sì bǎi rén quán bù dōushì xiāng gǎng jū mín ， lái zì shè huì shàng gè xíng gè yè， bāo kuò shāng jiè rén shì， yǐ jí yī shēng、 lǜ shī hé jiàn zhù shī děng zhuān yè rén shì、 gōng huì rén shì、 shè gōng、 zhèng jiè rén shì， yǐ jí lái zì jī dū jiào、 tiān zhù jiào、 fó jiào hé huí jiào děng zōng jiào lǐng xiù de dài biǎo。
    This committee represents the society of Hong Kong from different walks of life including businessmen, professionals such as doctors, lawyers, architects, labour unionists, social workers, politicians and religious leaders including representatives from the Protestants, Catholics, Buddhists and Muslims.
  • 　 cǐ wài， tǐ yù yě yòu tuán jié rén mín de zuò yòng。
    Sports also have an unique ability to unite people.
  • yǐ dōng fāng wén huà lái shuō， yóu qí hàn mín zú， shì hěn tè bié de。
    Eastern culture, especially Chinese culture, is quite unique.
  • qí cì， dǎng tuán nèi bù yào yòu mín zhù de tǎo lùn， dàn yī jīng jué dìng bì xū yī zhì xíng dòng， bù néng yòu gè rén de zì yóu。
    Second, there should be democratic discussion within the group, but once a decision has been made, all the members should act in unison and no one shall be allowed to go his own way.
  • rén kǒu mì dù měi dān wèi miàn jī jū mín huò zhù fáng de shù mù
    The number of individuals, such as inhabitants or housing units, per unit of area.
  • xī yù dū hù fǔ de shè lì， biāo zhì zhe xī hàn kāi shǐ zài xī yù xíng shǐ guó jiā zhù quán， xīn jiāng chéng wéi zhōng guó tǒng yī duō mín zú guó jiā de yī gè zǔ chéng bù fēn。
    The establishment of the Western Regions Frontier Command indicated that the Western Han had begun to exercise state sovereignty over the Western Regions, and that Xinjiang had become a component part of the unitary multi-ethnic Chinese nation.
  • xīzàng rén mín hé zhōng guó qí tā gè zú rén mín de jǐn mì xiāng lián yòu zhe jǐ qiān nián yōu jiǔ de lì shǐ， xīzàng dì qū hé zhōng guó gè shěng qū tǒng yī wéi yī gè guó jiā yě yǐ yòu qī gè shì jì， zài zhè me cháng de shí qī zhōng， shǐ zhōng méi yòu fēn liè， ér shì guān xì rì yì mìqiè， zhè jué bù shì 'ǒu rán de。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation.
  • xīzàng rén mín hé zhōng guó qí tā gè zú rén mín de jǐn mì xiāng lián yòu zhe jǐ qiān nián yōu jiǔ de lì shǐ， xīzàng dì qū hé zhōng guó gè shěng qū tǒng yī wéi yī gè guó jiā yě yǐ yòu qī gè shì jì， zài zhè me cháng de shí qī zhōng， shǐ zhōng méi yòu fēn liè， ér shì guān xì rì yì mìqiè， zhè jué bù shì 'ǒu rán de。
    The close relations between the Tibetan people and other ethnic groups in China have lasted for several thousand years. And Tibet has been unified with other provinces and autonomous regions to make up a unitary country for seven centuries. In such a long period of time, Tibet's relations with other provinces and autonomous regions have become closer and closer, and there has never been separation. This is by no means fortuitous.
  • （ bā） quán zhōng guó rén mín 、 zhèng fǔ hé jūn duì tuán jié qǐ lái， zhù chéng mín zú tǒng yī zhàn xiàn de jiān gù de cháng chéng。
    8. Unite the entire Chinese people, the government and the armed forces to build up the national united front as our solid Great Wall.
  • 　　　 shè huì zhù yì de jiàn shè shì yè bì xū yǐ kào gōng rén、 nóng mín hé zhī shí fènzǐ， tuán jié yī qiē kě yǐ tuán jié de lì liàng。
    In building socialism it is imperative to rely on the workers, peasants and intellectuals and unite with all the forces that can be united.
  • quán zhōng guó rén mín 、 zhèng fǔ hé jūn duì tuán jié qǐ lái， zhù chéng mín zú tǒng yī zhàn xiàn de jiān gù de cháng chéng， dǐ kàng rì kòu de qīn lüè！
    Let the people of the whole country, the government, and the armed forces unite and build up the national united front as our solid Great Wall of resistance to Japanese aggression!
  • mín zú tǒng yī zhàn xiàn
    THE NATIONAL UNITED FRONT
  • dì yī， shí xiàn quán mín jiào yù mù biāo， bù duàn tí gāo pǔ jí jiào yù shuǐ píng。
    1. To realize the goal of education for all and constantly raise the level of education universalization.
  • guó mín wén huà sù zhì jiāng zài quán miàn pǔ jí jiǔ nián yì wù jiào yù de jī chǔ shàng yòu jiào dà fú dù tí gāo， quán guó rén kǒu shòu jiào yù nián xiàn yě jiāng jìn yī bù tí gāo；
    The quality of the whole nation will be substantially raised on the basis of the complete universalization of the nine-year compulsory education. The length of schooling of the entire population will also be further increased.
  • zài 2000 nián jī běn pǔ jí jiǔ nián yì wù jiào yù hé sǎo chú qīng zhuàng nián wén máng de jī chǔ shàng， dào 2010 nián， quán miàn pǔ jí jiǔ nián yì wù jiào yù， bìng zài chéng zhèn hé fā dá dì qū pǔ jí gāo zhōng jiē duàn jiào yù， shǐ jū mín píng jūn shòu jiào yù nián xiàn jiē jìn zhōng děng shōu rù guó jiā shuǐ píng。
    On the basis of basically universalizing the nine-year compulsory education and eliminating illiteracy among youth and the middle aged by the year 2000, the educational sector must complete the universalization of the nine-year compulsory education by the year 2010 and universalize senior secondary education in urban and developed regions. This will bring the average schooling of the Chinese close to that of middle-income countries.
  • zhōng guó yǐ yòu běi jīng dà xué、 qīng huá dà xué、 zhōng guó rén mín dà xué、 běi jīng shī fàn dà xué、 nán jīng dà xué、 tóng jì dà xué、 wǔ hàn dà xué děng 140 suǒ gāo děng yuàn xiào shè zhì liǎo huán jìng lèi xì huò zhuān yè， gòng yòu běn kē zhuān yè diǎn 206 gè。
    A total of 140 colleges and universities, including Beijing University, Qinghua University, the People's University of China, Beijing Normal University, Nanjing University, Tongji University and Wuhan University, all have departments of or majors in environmental studies, with a total of 206 units having the authority of awarding bachelor's degrees.
  • běi jīng dà xué、 qīng huá dà xué děng yī xiē zhù míng de gāo děng xué xiào zhuān mén jǔ bàn liǎo mín zú bān。
    In addition, some well-known universities including Beijing University and Qinghua University run classes specially for minority nationality students.
  • rén mín xū yào yī gè qiáng yòu lì de lǐng dǎo bāng zhù tā men tuī fān fēi zhèng yì de tǒng zhì zhě。
    The people need a strong leader to help them to throw down their unjust rulers.
  • wǒ men bù yǐ kào rén mín ， bù zǒu qún zhòng lù xiàn， shì háo wú dào lǐ de。
    Not to rely on them and pursue the mass line is utterly unjustifiable.
  • 　 (d)" jiàn lì shì jiè mào yì zǔ zhì xié dìng ” shēng xiào zhī qián yè yǐ shēng xiào de zhī shí chǎn quán bǎo hù guó jì xié yì zhōng chǎn shēng de， qiě yǐ jiāng gāi xié yì tōng zhī “ yǔ mào yì yòu guān de zhī shí chǎn quán lǐ shì huì”， bìng duì qí tā chéng yuán zhī guó mín bù gòu chéng suí yì de huò bù gōng píng de qí shì。
    deriving from international agreements related to the protection of intellectual property which entered into force prior to the entry into force of the WTO Agreement, provided that such agreements are notified to the Council for TRIPS and do not constitute an arbitrary or unjustifiable discrimination against nationals of other Members.
  • gēn jù《 kě lán jīng》， méi yòu lǐ yóu de shā hài yī gè rén， děng yú shā hài yī gè mín zú。
    The Qur'an states that taking one life unjustly is equivalent to taking the life of a whole people.
  • qīn rù mín zhái fēi fǎ qīn rù huò jìn rù tā rén jiā zhái de xíng wéi
    The act of unlawfully breaking into and entering another's house.
  • zài wài huò、 nèi nán、 zài jiā tiān zāi de yā pò zhī xià， nóng mín guǎng fàn dì fā dòng liǎo yóu jī zhàn zhēng、 mín biàn、 nào huāng děng děng xíng tài de dǒu zhēng。
    Harassed by aggression from abroad, by difficulties at home and by natural disasters, the peasants have unleashed widespread struggles in the form of guerrilla warfare, mass uprisings and famine riots.
  • zài jiù zhōng guó， yóu yú guó mín dǎng zhèng fǔ tān wū fǔ bài， fā dòng nèi zhàn， guó mín jīng jì zǒu xiàng zǒng bēng kuì。 mín zú gōng shāng yè dà liàng dǎo bì。
    In old China, corruption on the part of the Kuomintang government and the civil war it unleashed led the national economy to overall collapse and the bankruptcy of large numbers of industrial and commercial enterprises.
  • méi yòu gǒng gù de hé píng yǔ tuán jié， méi yòu rén mín de dòng yuán， kàng zhàn de qián tú biàn huì dǎo xí 'ā bǐ xī ní yà de fù zhé。
    Unless peace and unity are consolidated, unless the people are mobilized, our armed resistance will meet the same fate as Abyssinia's.
  • yuán sòng fǎ tíng wú lùn shěn lǐ mín shì huò xíng shì 'àn jiàn， cái pàn quán jūn wú xiàn zhì。
    The Court of First Instance's jurisdiction is unlimited in both civil and criminal matters.