方中英惯用例句:
  • 进行体育运动的地方。
    where sports events take place.
  • 你方２８日来电知悉。无论如何请照建议进行，因以后所有发展情况，都已考虑在内。
    Your 28 understand however please proceed as suggest since all eventual developments take into account.
  • 这项工作是制定对这些异常疾病进行最后的遗传学治疗方案中必要的第一步。
    This work is a necessary first step in designing an eventual genetic cure for these disorders.
  • 管理培训计划方面的职位。最终目标在参与市场管理层。
    A position in management training programs with the eventual goal of participating in the management rank of marketing.
  • 提出的方法不一定保证最终的成功，但最后的结果非常值得付出努力。
    The methodology suggested may not guarantee ultimate success , but the eventual pay-off could well be worth the effort .
  • 我们在这里聚首，是因为我们有共同的信念，认为谈判机制必须建立於广阔的基础上，这样才可确保最终议定的方案符合所有叁与成员的利益，不管它们是发展中或已发展的经济体系。
    We are brought together by a common conviction that the negotiations need to be broad-based in order to ensure that the eventual package is in the interest of all participants, whether developed or developing.
  • 恐怕买方将最后要求取消订单的剩余部分。
    Afraid buyer eventually request cancel balance order.
  • 可最终还是没骗过校方，他辍了学。
    School eventually lost out and he dropped out.
  • 最后，巴尼斯和哈比德终于发现了正确的测试方法。
    Eventually, Barnes and Hibbard hit upon the right measurements.
  • 这个方法在每一方面都比那个老方法要好。
    This method is every-way better than that old one.
  • 我喜欢她在处理日常问题上通情达理的方法。
    I like her common-sense approach to everyday problems.
  • 每人都有权按自己的方式生活。
    Everyone has the right to live in his own way.
  • 很明显，无论他们到什么地方，她时时刻刻都在警惕着。
    Wherever they went she was evidently always on the watch.
  • 邪恶地以邪恶的方式
    In an evil manner.
  • 印象派一种19世纪晚期和20世纪早期的音乐风格，运用丰富且有些种模糊的和声与节奏来唤起对心境、地方和自然现象的印象
    A style of the late19th and early20th centuries, using lush and somewhat vague harmony and rhythm to evoke suggestions of mood, place, and natural phenomena.
  • 面向对象（oo）方法带来了迫切需要的进步。
    A much-needed evolution resulted from the OO (object-oriented) approach.
  • 确切地告诉我他在什么地方。
    Tell me exactly where he is.
  • 作战指挥官常常虚报敌方死亡人数来夸大战果。
    Commander tend to exaggerate their success with a higher body count.
  • 看到明面我们夸大消极品质而看不到我们性格中某些最积极的方面。
    Looking on the bright side We exaggerate our negative qualities and fail to notice some of the most positive aspects of our personalities.
  • 对自己方面，不可夸大过去胜利的程度，但也决不可不足够地估计到过去胜利的影响。
    As for our side, we must not exaggerate the extent of our past victories, but neither should we fail to take full account of their effect.
  • 用夸张方式模仿的人。
    someone who parodies in an exaggerated manner.
  • 他方陈述言过其实，希望调查原因。
    Their statement unjustified also great-exaggerated view cause.
  • 他方陈述言过其实，希望调查原因。
    THEIR STATEMENT UNJUSTIFIED ALSO GREAT - EXAGGERATED VIEW CAUSES
  • 通过问答的方式来检查测验。
    examine through questioning and answering.
  • 检查某人在某个方面的知识。
    examine someone's knowledge of something.
  • 讯问通过正式或官方的提问来检查
    To examine by questioning formally or officially.
  • 电子化高科技办公室意谓著现有的办公方式和角色的变更。
    The electronic office will mean a revision of existing office procedures and job role.
  • 那种地方不存在的。
    No such place exists.
  • 西方国家一向对中华文化感到好奇，总觉得它是充满令人兴奋的一种文化，因为中华文化跟他们自己的文化大不相同。
    The Western nations have always regarded the Chinese culture as a curiosity and an exotica, as it is so totally different from theirs.
  • 西方国家一向对中华文化感到好奇，总觉得它是充满令人兴奋的一种文化，因为中华文化跟他们自己的文化大不相同。
    The Western nations, in particular, have always regarded the Chinese culture as a curiosity and an exotica, as it is so totally different from theirs.
  • 这时，敌人是新的，即日本帝国主义，友军是过去的敌人国民党（它对我们仍然怀着敌意），战场是地域广大的华北（暂时的我军正面，但不久就会变为长期的敌人后方）。
    We faced a new enemy, Japanese imperialism, and had as our ally our former enemy, the Kuomintang (which was still hostile to us), and the theatre of war was the vast expanse of northern China (which was temporarily our army's front but would soon be the enemy's rear and would remain so for a long time).
  • 目前在香港居住的澳籍人士约有三万，香港因而是亚洲区内，最多澳籍人士聚居的地方。
    Around 30,000 people, the largest Australian expatriate community in Asia, are living in Hong Kong.