当中英惯用例句:
| - 正午,烈日当空。
At noon, the sun is high in the sky. - 两个孩子是当前常规中产阶级家庭的特征。
the current middle-class norm of two children per family. - 但是,对于像我这样的年轻新加坡人,我今年22岁,稳定似乎是理所当然的。
But for Singaporeans as young as I am (I am 22 years old), it is the norm. - 诺马的一幅画在当地的图书馆里展出。
One of Norma's paintings is on show at the local library. - 通常在你离开当日中午12点前。
Normally it's by 12 noon on the day of your departure. - 在阿拉伯国家生活、工作了几年后,诺尔曼已入乡随俗了——他穿起了阿位伯长袍,甚至还能讲当地土话。
After living and working among Arabs for several years, Norman had gone native-wearing Arab robes and even speaking the local dialect. - 缅因法国历史上西北部的一个地域和以前省份,位于诺曼底以南。1126年和安茹统一,当金雀花王朝的亨利于1154年成为国王时它被划归英国。缅因于1481年回归法国国王的统治
A historical region and former province of northwest France south of Normandy. United with Anjou in1126, it passed to England when Henry Plantagenet became king in1154. Maine reverted to the French crown in1481. - (挪威神话)爱上英雄西格弗里德的维尔弗瑞;当他欺骗她后,她杀掉他,并自杀。
(Norse mythology) a Valkyrie who loved the hero Siegfried; when he deceived her she had him killed and then committed suicide. - 第三种终点,同样例如上述江西第三次反“围剿”时,假如敌之主力不是向西而是向南,我们也许被迫着退到会昌、寻乌、安远地区(那里是白色区域),引敌更向南进,然后红军由南而北向根据地内部打去,这时北面根据地内部的敌军当不是很多的了。
Finally, an example of the third type. During that same third counter-campaign in Kiangsi, if the enemy's main force had headed south instead of west, we might have been compelled to withdraw to the Huichang-Hsunwu-Anyuan area (a White area), in order to induce the enemy to move further south; the Red Army could have then driven northward into the interior of the base area, by which time the enemy force in the north of the base area would not have been very large. - 挪威一位叫卢夫·勒尔帕的科学家当时住在英国的伦敦,想在那里找到飞行的秘密。
A Norwegian scientist, Loof Lirpa, was staying in London, where he was trying to find the secret of how to fly. - 当她感冒时不得不擤鼻子。
She had to blow her nose to clear it when she had a cold. - 这些应当留心注意。
These should be thoughtfully noted. - 早期对英国的空袭是非常明显的,有人听到一位海军军官对另一人开玩笑说:“什么!你要当水兵?这么说你是表示害怕啰。”
The early attacks on Britain from the air were noticeable enough for a naval officer to be heard saying playfully to another. "What! Going to sea, are you? So you are showing the white feather!" - 据有关部门监测,由于人工植被增加,西藏的风沙天气明显减少,如:目前拉萨比三十年前减少了32天;日喀则比三十年前减少了34天;泽当比三十年前减少了32天。
According to reports from relevant monitoring departments, due to the increase in man-made vegetation, the number of sandstorm days has decreased noticeably in Tibet. Currently, it is 32 days fewer in Lhasa, 34 days fewer in Xigaze and 32 days fewer in Zetang, than 30 years ago. - 伤寒是必须报告卫生当局的病例.
Typhoid is an example of a notifiable disease. - 当仍与另一个有夫妻关系时又与某人举行婚礼,这是一种严重犯罪行为
Notifiable offence of going through a ceremony of marriage to someone when you were still marry to someone else - 当局将通知你何时出庭。
The authorities will notify you when to appear in court. - 国务院专利行政部门自行修改的,应当通知申请人。
Where the Patent Administration Department under the State Council corrects mistakes on its own initiative, it shall notify the applicant. - 图书出版者重印、再版作品的,应当通知著作权人,并支付报酬。
The book publisher shall notify, and pay remuneration to, the copyright owner when the work is to be reprinted or republished. - 第二十三条继承开始后,知道被继承人死亡的继承人应当及时通知其他继承人和遗嘱执行人。
Article 23 After the opening of succession, a successor who has knowledge of the death should promptly notify the other successors and the testamentary executor. - 迈克的父母经营一家餐馆。他们两人对垃圾都没有任何特殊的兴趣。但迈克两岁时,就开始异常喜欢追逐附近经过的垃圾车。他母亲说,当迈克还在牙牙学语的时候,嘴巴里呢喃着的始终是"垃圾"和"卡车"。
Wong and Sasso are restaurant owners and never had a special interest in trash until Michael, at age two, began showing an unusual interest in trailing garbage trucks through the neighborhood, his mother said, noting that "trash" and "truck" were among his first words. - 我们当时的看法是他在说谎。
We had a notion that he was telling a lie. - 当他提出了他的怪念头时,大家都吓了一跳。
the theatrical notion of disguise is associated with disaster in his stories. - 与此相反,他的前任比尔·克林顿以熬夜、召开马拉松会议并把一天中的每一分钟安排得满满当当而著称。
By contrast, his predecessor, Bill Clinton, was notorious for burning the midnight oil, holding marathon meetings and packing activity into every minute of his day. - 因此,当时全国人民所希望的国民党改革的可能性没有实现,正如后来毛泽东在《论联合政府》中所说明的:“当时全国人民,我们共产党人,其他民主党派,都对国民党政府寄予极大的希望,就是说,希望它乘此民族艰危、人心振奋的时机,厉行民主改革,将孙中山先生的革命三民主义付诸实施。可是,这个希望是落空了。”
The possibility that the Kuomintang might introduce the reforms desired by the whole people was not actualized. As Comrade Mao Tse-tung said later in "On Coalition Government": All the people, including the Communists and other democrats, earnestly hoped that the Kuomintang government would seize the opportunity, at a time when the nation was in peril and the people were filled with enthusiasm, to institute democratic reforms and put Dr. Sun Yat-sen's revolutionary Three People's Principles into practice But their hopes came to nought. - 如今这里最相看无厌的客人当数传说中挥之不去的幽灵,这些传说即使不是源于古老的民间故事,也大有借鉴化用的嫌疑。
Among the most assiduous guests here are the inevitable ghosts, which are nourished, if not actually created, by ancient popular beliefs. - 把食物当作营养品的人。
someone who consumes food for nourishment. - 医药治疗与适当的运动和营养结合起来会帮助病人早日恢复健康。
Medical treatment coupled with proper exercises and nourishment will help the patient recover soon. - 1.如果你吃各种各样的食物,你就可以获得适当的营养。
Q1.You'll get proper nourishment if you just eat a variety of foods. - 在当地时间14日下午3点半,高层官员收到了发送回来的图像。
With the local clock showing 3.30pm Nov.14, 2001 the operation was providing post - lunch viewing for senior leaders. - 当戈尔巴乔夫11月13日会见一千多名军方代表时,他的嘘声与嘲笑声使他不得不缩短他的演说。
When Mr.Gorbachev met with more than 1,000 military deputies on Nov.13, their booing and heckling forced him to cut short his address. - 哈利法克斯加拿大诺瓦斯克提亚的首府和最大的城市,位于濒临大西洋的这个省的南部中心位置,建于1749年,当时是作为美国独立战争的一个重要的海军基地,后又在1812年战争及以后两次世界大战中起过重要作用。人口114,594
The capital and largest city of Nova Scotia, Canada, in the south-central part of the province on the Atlantic Ocean. Founded in1749, it served as an important naval base in the American Revolution, the War of1812, and both World Wars. Population,114, 594.
|
|
|