出中英慣用例句:
  • 她沒有什麽出衆之處。
    There's not much class about her.
  • 最高水平的教練員能培養出世界水平的運動員。
    Top class coaches can produce world class athletes.
  • 國傢交響樂團舉行了一次古典音樂的震撼性演出。
    The national orchestra gave an electrifying performance of classic music.
  • 他提出的遲到理由頗不尋常
    The reason he gave for being late was a classic.
  • 太平洋音像公司又出一張新的“世界名麯”唱片。
    The Pacific Audio & Video Company has fetched out another new record of “Favourite Classics of the World”.
  • 西藏人民出版社重點整理出版了一批古典名著和歷史檔案叢書。
    The Tibet People's Publishing House has pooled efforts to collate and publish a number of classics and booklets of historical archives.
  • 布達拉宮、羅布林卡、薩迦寺等所藏經捲和典籍獲得了很好的保護，《布達拉宮典籍目錄》、《雪域文庫》和《德吳宗教源流》等文獻古籍得到及時搶救、整理、出版。
    The scriptures and classics of the Potala Palace, the Norbulingka and Sakya Monastery have been well preserved, with some edited and published as the Catalogue of the Classics of the Potala Palace, Ancient Books of the Snowland, and Origin of Religions by Deu.
  • 在新疆翻譯、出版和發行了維吾爾、哈薩剋、漢等多種文字和版本的《古蘭經》、《臥爾茲選編》、《新編臥爾茲演講集》等一批伊斯蘭教經典和宗教書刊，以及佛教、基督教等其他宗教的經典。
    A number of Islamic classics and religious books and magazines, including the Koran, Selected Works of Waez and A New Collection of Waez’s Speeches, as well as the religious classics of Buddhism, Christianity and other religions in various editions and in the Uygur, Kazak and Han languages have been translated, published and distributed in Xinjiang.
  • 埃利奧特，約翰1604－1690美裔英籍傳教士，他把許多美國本土人轉變成基督教徒並且是新英格蘭出版的第一本書榮譽贊美詩（1640年）的撰寫人
    American educator and editor who was president of Harvard University(1869-1909) and edited the Harvard Classics(1909-1910), a50-volume selection of world literature.
  • 中國各宗教團體自主地辦理教務，並根據需要開辦宗教院校，印刷發行宗教經典，出版宗教刊物，興辦社會公益服務事業。
    Religious organizations in China run their own affairs independently and set up religious schools, publish religious classics and periodicals, and run social services according to their own needs.
  • 中國各宗教團體自主地辦理教務，並根據需要開辦宗教院校，印刷發行宗教經典，出版宗教刊物，興辦社會公益服務事業。
    Religious leaders and leading organs of the various religious bodies are selected and ordained in accordance with their own regulations.Religious organizations in China run their own affairs independently and set up religious schools, publish religious classics and periodicals, and run social services according to their own needs.
  • 國傢還專門撥款，支持佛教界整理出版了藏文《大藏經》等重要藏語係佛教典籍，還支持佛教界在北京和拉薩分別開辦了中國藏語係高級佛學院和西藏佛學院。
    The State has also established special funds to support the work of compiling and publishing the Tripitaka in the Tibetan language and other major Tibetan Buddhist classics as well as the work of establishing the Advanced Buddhism College of Tibetan Language Family of China in Beijing and the Tibet College of Buddhism in Lhasa.
  • 如果不顧歷史條件和現實情況的變化，拘泥於馬剋思主義經典作傢在特定歷史條件下、針對具體情況作出的某些個別論斷和具體行動綱領，我們就會因為思想脫離實際而不能順利前進，甚至發生失誤。
    If we dogmatically cling to some individual theses and specific programs of action formulated for a special situation by authors of Marxist classics in the specific historical conditions in spite of the changes in historical conditions and present realities, then we will have difficulty in forging ahead smoothly and we may even make mistakes because our thinking is divorced from reality.
  • 詩中他又把書當作美食品，細細地去咀嚼，曰“含英復咀華（語出《韓愈》），置諸腹笥裏（語出《後漢書》）”，又云高樓大廈、富貴榮華，他都不希罕，衹要能夠做到“腹便五經笥”就滿足了，可見他對書的感情，是多麽濃厚埃
    In the poem, he also compares books with some exotic or exquisite dish: " I devour and savour every word, Digesting and storing all within."(selected from "Hanyu" and "Houhanshu")He also said that he had no wish for a magnificent palace, nor to be filled with gold and silver. He only wished to be filled with all the knowledge of the Five Classics just like a book trunk would be. We can see how deeply and passionately he felt about books.
  • 下表列出一九九六及九七年內泳灘的分類。
    The following table shows how beaches were classified in 1996 and 1997.
  • 對各民族包括宗教文化在內的文化遺産和民間藝術進行普查、收集、整理、研究和出版。
    Special programs have been carried out to survey, collect, classify, study and publish the cultural heritages-including religious cultures-and folk arts of all the ethnic groups.
  • 對各民族包括宗教文化在內的文化遺産和民間藝術進行普查、收集、整理、研究和出版。
    Special programs have been carried out to survey, collect, classify, study and publish the cultural heritages -- including religious cultures -- and folk arts of all the ethnic groups.
  • 下個層次的外部化包含更強大、更有希望的搜索工具和文檔管理係統，它們對存儲的信息進行分類，並在不同的信息源中找出相似點。
    The next level of externalization holds more powerful and promising search tools and document management systems that classify the stored knowledge and identify similarities among separate information sources.
  • 即使多年沒有看見我的同學，我也馬上認出了他。
    Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
  • 出我之外，所有的同學都去參加晚會。
    All of my classmate go to the party except me.
  • 他溜出教室。
    He glide away from the classroom.
  • 他們三三兩兩地進出教室。
    They are trickling into the classroom.
  • 那些男孩稀裏嘩啦地進出教室裏。
    The boys crashed into the classroom.
  • 孩子出陸續走進教室。
    The children trickled into the classroom.
  • 學生們從教室裏涌出來。
    The students issued from the classroom.
  • 不要讓你的刀叉碰擊出聲。
    Don't clatter your knives and forks.
  • 不要讓你的刀叉碰擊出聲。
    Do not clatter your knives and forks.
  • 現在人們很少發現一位電影導演列舉自己的失敗，但是剋勞迪似乎像消遣似地準備和盤托出。
    It is not often that one finds a film director ready to list his failures, but Claude seems beguilingly prepared to tell all.
  • 費城隊形1973年創一個賽季連輸出20場的紀錄，而剋利夫蘭隊則在1982年跨兩個賽季連輸24場。
    Philadelphia set a record of 20 consecutive defeats in 1973 in the same season and Cleveland lost 24 straight games in 1982 over a two-season span.
  • 她提出了英名的評論。
    She interjected clever remarks..
  • 這幅畫已精心修復，顯出了原來的色彩。
    The picture was cleverly restored and showed up its original colouring.
  • 出喀噠聲發出喀噠聲或一係列喀噠聲
    To produce a click or series of clicks.