出中英惯用例句:
  • 她没有什么出众之处。
    There's not much class about her.
  • 最高水平的教练员能培养出世界水平的运动员。
    Top class coaches can produce world class athletes.
  • 国家交响乐团举行了一次古典音乐的震撼性演出。
    The national orchestra gave an electrifying performance of classic music.
  • 他提出的迟到理由颇不寻常
    The reason he gave for being late was a classic.
  • 太平洋音像公司又出一张新的“世界名曲”唱片。
    The Pacific Audio & Video Company has fetched out another new record of “Favourite Classics of the World”.
  • 西藏人民出版社重点整理出版了一批古典名著和历史档案丛书。
    The Tibet People's Publishing House has pooled efforts to collate and publish a number of classics and booklets of historical archives.
  • 布达拉宫、罗布林卡、萨迦寺等所藏经卷和典籍获得了很好的保护，《布达拉宫典籍目录》、《雪域文库》和《德吴宗教源流》等文献古籍得到及时抢救、整理、出版。
    The scriptures and classics of the Potala Palace, the Norbulingka and Sakya Monastery have been well preserved, with some edited and published as the Catalogue of the Classics of the Potala Palace, Ancient Books of the Snowland, and Origin of Religions by Deu.
  • 在新疆翻译、出版和发行了维吾尔、哈萨克、汉等多种文字和版本的《古兰经》、《卧尔兹选编》、《新编卧尔兹演讲集》等一批伊斯兰教经典和宗教书刊，以及佛教、基督教等其他宗教的经典。
    A number of Islamic classics and religious books and magazines, including the Koran, Selected Works of Waez and A New Collection of Waez’s Speeches, as well as the religious classics of Buddhism, Christianity and other religions in various editions and in the Uygur, Kazak and Han languages have been translated, published and distributed in Xinjiang.
  • 埃利奥特，约翰1604－1690美裔英籍传教士，他把许多美国本土人转变成基督教徒并且是新英格兰出版的第一本书荣誉赞美诗（1640年）的撰写人
    American educator and editor who was president of Harvard University(1869-1909) and edited the Harvard Classics(1909-1910), a50-volume selection of world literature.
  • 中国各宗教团体自主地办理教务，并根据需要开办宗教院校，印刷发行宗教经典，出版宗教刊物，兴办社会公益服务事业。
    Religious organizations in China run their own affairs independently and set up religious schools, publish religious classics and periodicals, and run social services according to their own needs.
  • 中国各宗教团体自主地办理教务，并根据需要开办宗教院校，印刷发行宗教经典，出版宗教刊物，兴办社会公益服务事业。
    Religious leaders and leading organs of the various religious bodies are selected and ordained in accordance with their own regulations.Religious organizations in China run their own affairs independently and set up religious schools, publish religious classics and periodicals, and run social services according to their own needs.
  • 国家还专门拨款，支持佛教界整理出版了藏文《大藏经》等重要藏语系佛教典籍，还支持佛教界在北京和拉萨分别开办了中国藏语系高级佛学院和西藏佛学院。
    The State has also established special funds to support the work of compiling and publishing the Tripitaka in the Tibetan language and other major Tibetan Buddhist classics as well as the work of establishing the Advanced Buddhism College of Tibetan Language Family of China in Beijing and the Tibet College of Buddhism in Lhasa.
  • 如果不顾历史条件和现实情况的变化，拘泥于马克思主义经典作家在特定历史条件下、针对具体情况作出的某些个别论断和具体行动纲领，我们就会因为思想脱离实际而不能顺利前进，甚至发生失误。
    If we dogmatically cling to some individual theses and specific programs of action formulated for a special situation by authors of Marxist classics in the specific historical conditions in spite of the changes in historical conditions and present realities, then we will have difficulty in forging ahead smoothly and we may even make mistakes because our thinking is divorced from reality.
  • 诗中他又把书当作美食品，细细地去咀嚼，曰“含英复咀华（语出《韩愈》），置诸腹笥里（语出《后汉书》）”，又云高楼大厦、富贵荣华，他都不希罕，只要能够做到“腹便五经笥”就满足了，可见他对书的感情，是多么浓厚埃
    In the poem, he also compares books with some exotic or exquisite dish: " I devour and savour every word, Digesting and storing all within."(selected from "Hanyu" and "Houhanshu")He also said that he had no wish for a magnificent palace, nor to be filled with gold and silver. He only wished to be filled with all the knowledge of the Five Classics just like a book trunk would be. We can see how deeply and passionately he felt about books.
  • 下表列出一九九六及九七年内泳滩的分类。
    The following table shows how beaches were classified in 1996 and 1997.
  • 对各民族包括宗教文化在内的文化遗产和民间艺术进行普查、收集、整理、研究和出版。
    Special programs have been carried out to survey, collect, classify, study and publish the cultural heritages-including religious cultures-and folk arts of all the ethnic groups.
  • 对各民族包括宗教文化在内的文化遗产和民间艺术进行普查、收集、整理、研究和出版。
    Special programs have been carried out to survey, collect, classify, study and publish the cultural heritages -- including religious cultures -- and folk arts of all the ethnic groups.
  • 下个层次的外部化包含更强大、更有希望的搜索工具和文档管理系统，它们对存储的信息进行分类，并在不同的信息源中找出相似点。
    The next level of externalization holds more powerful and promising search tools and document management systems that classify the stored knowledge and identify similarities among separate information sources.
  • 即使多年没有看见我的同学，我也马上认出了他。
    Even though I hadn't seen my classmate for many years, I recognized him immediately.
  • 出我之外，所有的同学都去参加晚会。
    All of my classmate go to the party except me.
  • 他溜出教室。
    He glide away from the classroom.
  • 他们三三两两地进出教室。
    They are trickling into the classroom.
  • 那些男孩稀里哗啦地进出教室里。
    The boys crashed into the classroom.
  • 孩子出陆续走进教室。
    The children trickled into the classroom.
  • 学生们从教室里涌出来。
    The students issued from the classroom.
  • 不要让你的刀叉碰击出声。
    Don't clatter your knives and forks.
  • 不要让你的刀叉碰击出声。
    Do not clatter your knives and forks.
  • 现在人们很少发现一位电影导演列举自己的失败，但是克劳迪似乎像消遣似地准备和盘托出。
    It is not often that one finds a film director ready to list his failures, but Claude seems beguilingly prepared to tell all.
  • 费城队形1973年创一个赛季连输出20场的纪录，而克利夫兰队则在1982年跨两个赛季连输24场。
    Philadelphia set a record of 20 consecutive defeats in 1973 in the same season and Cleveland lost 24 straight games in 1982 over a two-season span.
  • 她提出了英名的评论。
    She interjected clever remarks..
  • 这幅画已精心修复，显出了原来的色彩。
    The picture was cleverly restored and showed up its original colouring.
  • 发出喀哒声发出喀哒声或一系列喀哒声
    To produce a click or series of clicks.