些中英惯用例句:
  • 我希望我的孙辈们能够看到这些报纸。我知道这次大选将会成为美国历史上的一个重大事件。
    I wanted my grandchildren to have them,knowing that this election was going to be one of America's historical bookmarks.
  • 当时一些军官纷纷购买猴子当作吉祥物。太有意思啰！我却把把钱省下来买（苏格兰）威士忌酒喝，省下来给俺爷爷用。
    Some officers were buying monkeys for mascots. Big deal! I was saving my money for Scotch and old Granddad.
  • 这些花园已恢复了昔日的辉煌。
    The gardens have been restored to their former grandeur.
  • 宏伟是宏伟，但因为缺乏资金，修缮较糟，有些灰尘。
    Grandeur as it is, it is dusty and worse for wear due to lack of funds.
  • 一些地方政府官员对自己的夸大妄想，远远超出了他们对社区产生的实际价值。
    Some local government officials have delusions of grandeur far in excess of their actual value to the community.
  • 根据萨达姆的侵略历史，根据我们所知道的他的宏大计划，根据我们知道的他与恐怖主义的联系，根据他对反对他的人的决意报复，我们难道还要冒险希望他有一天不会使用这些武器？如果某一天在某个地方用他自己的方式选择了使用这些武器，而世界届时处于弱势而难以反应了，我们还应冒这个风险吗？
    Given Saddam Hussein's history of aggression, given what we know of his grandiose plans, given what we know of his terrorist associations and given his determination to exact revenge on those who oppose him, should we take the risk that he will not some day use these weapons at a time and the place and in the manner of his choosing at a time when the world is in a much weaker position to respond?
  • 如摩西创造的那些原始艺术常常很有趣引人注意。
    primitive art such as that by Grandma Moses is often colorful and striking.
  • 我非常为您的祖父感到惋惜，这回可能会有些改善。
    I'm sorry for your grandpa. Perhaps this time his illness will be cured little by little.
  • 不仅仅是声誉了，服过些药的病人都说是治疗他们的病症的理想药物，您可以您祖父试试。
    Not only by reputation. Most patients agree that it is an ideal medicine for their illness. You can let your grandpa have a try.
  • 奶奶在唠叨些什么？
    What’s our granny on about?
  • 某些昆虫，特别是蚜虫排泄在植物叶子上的发甜的粒状物质，经常被蚂蚁收获
    A sweet granular substance excreted on the leaves of plants by certain insects, especially aphids, and often harvested by ants.
  • vlan仅以一种不分青红皂白的方式和仅在严格定义的用户群中控制网络流量，而qos提供不同应用程序的点式优先权，这些应用程序跨越整个企业环境。
    While VLANs control network traffic only in an undifferentiated way and only within a strictly defined set of users, QoS provides granular prioritization of the diverse applications that course across the entire enterprise environment.
  • 那么，来一些葡萄酒。
    Then, I'll have some grape wine.
  • 我想买些柚子、西瓜和桃子。
    I'd like some grapefruit, watermelons and peaches.
  • 他为我从藤上剪下了一些葡萄。
    He cut some grapes for me from the vine.
  • 好的，我要些葡萄。
    Yes, some grapes please.
  • 我能要些葡萄吗？
    Can I have some grapes?
  • 托考依白葡萄酒用这些葡萄制成的葡萄酒
    A wine made from these grapes.
  • 我们伸出手摘了些葡萄。
    We stretched out our hands and picked some grapes.
  • 请准备一些葡萄、红桔、芒果和菠萝。
    Please prepare some grapes, tangerines, mangos and pineapples.
  • 一种图形表示法，其中使用一些符号表示诸如操作、数据、流向和设备之类的项目，以便定义、分析或解决问题。同flowdiagram。
    A graphical representation in which symbols are used to represent such things as operations, data, flow and equipment, for the definition, analysis, or solution of a problem.
  • 计算机图形学中，在显示屏上移动一个或多个段，这种移动是通过将这些段沿着定位器确定的路径进行平移变换来实现的。
    In computer graphics, moving one or more segments on a display surface by translating it along a path determined by a locator.
  • ＂小心点，那些贪婪的出租汽车司机会向你漫天要价的。＂
    Be careful. Those grasping taxi-drivers might charge you too much.
  • 不要让那些贪婪的出租汽车司机向你漫天要价。
    Don't let those grasping taxi-drivers charge you too much.
  • 螳螂任一种螳螂科多种食肉昆虫，主要生活在热带，但也有一些生活于温带地区。常为浅绿色，有两对用来行走的腿和用来抓物的有力前肢。螳螂以其它活的昆虫为食，包括其家族的其它成员
    Any of various predatory insects of the family Mantidae, primarily tropical but including a few Temperate Zone species, usually pale green and having two pairs of walking legs and powerful, grasping forelimbs. The mantis feeds on live insects, including others of its own kind.
  • 颤鸣声，唧唧叫声尖锐的呼声或颤声，由一些昆虫和鸟发出，如蝗虫和鹧鸪
    The sharp whirring or trilling sound made by some insects and birds, such as the grasshopper and partridge.
  • 一些回教基层领袖拒绝到某家卖酒的餐馆出席晚宴，显示他们缺乏应有的宗教知识来判断他们身处的环境。
    The few Muslims who did not want to attend the grassroots function where alcohol was served showed that they lacked the religious knowledge to assess the context they are living in.
  • 不久前，在一个基层对话会上，一些非回教徒国会议员问，为什么回教徒妇女不和异性握手。其实，在世界各地的回教徒社群，尤其是回教徒居多的东南亚社会，这是回教徒妇女习以为常的作法。
    At a recent grassroots dialogue session, some non-Muslim MPs asked why Muslim women did not shake hands when this is common practise among Muslims worldwide, not least in predominantly Muslim South-east Asia.
  • 中国军队除开展清仓利库和修旧利废等群众性节约活动外，还从事一些力所能及的农副工业生产和经营活动，主要目的是为了安排随军家属和子女就业，改善基层部队官兵的物质文化生活。
    China's military personnel have launched a sequence of mass movements for practicing economy, such as conducting checkups of warehouses to make better use of the stored goods and repairing or utilizing old or discarded things. They have also done everything they can to join in agricultural and sideline production or engage in business, mainly for the purpose of providing employment for dependents of military personnel and improving the material and cultural lives of officers and men in grassroots units.
  • 兔子在河岸的草地上掘了些洞.
    Rabbits had burrowed holes in the grassy bank.
  • 南美草原南美的一个大而多草的平原，零星地长有一些灌木丛和小树
    A large grassy plain in South America, with scattered bushes and small trees.
  • 你准备把这上些蔬菜切碎吗？
    Would you grate these vegetables up?