一中英惯用例句:
  • 1996年中央政府又进一步对各省、自治区、直辖市提出了最低配套资金比例(30%至50%)，以保证地方配套的扶贫资金用在国家重点贫困县。
    In 1996, the Central Government further set the minimum proportion of supportive poverty relief funds (30-50 percent) for the provinces, autonomous regions and municipalities to guarantee the local supportive funds to be used in the key counties.
  • 他并非一贯忠心耿耿, 有时支持我们, 有时反对我们.
    He is inconsistent in his loyalty: sometimes he supports us, sometimes he's against us.
  • 鼓吹者支持某一目标的人，尤指热心支持者
    One that supports a cause, especially vehemently.
  • 家具的一个支撑柱条。
    one of the supports for a piece of furniture.
  • 这一证据支持了我认为她有罪的推定。
    This evidence supports my argument that she is guilty.
  • 秘密成员秘密地支持某一信条、团体或党派的人
    One who covertly supports a certain doctrine, group, or party.
  • 假设有个公司想出售一种新的早餐麦片粥。
    Suppose a company has a new breakfast cereal that it wants to sell.
  • 我们就等一会儿吧。
    Suppose we wait a while.
  • 我猜他一定在办公室里。
    I suppose him in the office.
  • 假定再有一次水灾。
    Let's suppose a second flood.
  • 万一下雨，我们该怎么办?
    Suppose it rains,what shall we do?
  • 我想那是在外侧的一间房吧。
    It's an outside room, I suppose.
  • 她可谓的财产只是很小的一笔钱。
    Her supposed wealth is a very small sum.
  • 他们认为我知道有关那件事的一切。
    They supposed me to know all about it.
  • 这幅画大概值一百万镑以上。
    This picture is supposedly worth more than a million pounds.
  • 看上去她是一个有钱的女人。
    Supposedly, she's a rich woman.
  • 旁白只说给观众而认为不会让台上其他演员听到的一段对话
    A piece of dialogue intended for the audience and supposedly not heard by the other actors on stage.
  • 古罗马七座山中最重要的一座。
    the most important of the Seven Hills of ancient Rome; supposedly the location of the first settlement and the site of many imperial palaces.
  • 假定“正确”的分子链中有近98％确实与正确的棋子布局相对应--这一成功率对于一项初步实验来说高得有些令人吃惊。
    Almost 98 percent of the supposedly "correct" stfands did in fact correspond to correct chess configurations, a surprisingly high success rate for a preliminary experiment.
  • 但是假如一头猫杀死了这只鸟，那你怎么想呢？
    But supposing a cat kills the bird, what do you think then?
  • 所有这些诽谤只不过起于一种推测。
    All this scandalous talk goes upon a mere supposition.
  • （一种药物）阴道栓剂
    A medicated vaginal suppository.
  • 政府颁布了一条法律制止贩卖奴隶。
    The government passed a law to suppress the slave trade.
  • 因此，凡“剿共”的，就一定失败。
    Therefore, anyone who tries to "suppress the Communists" is bound to fail.
  • 忍一时之愤，消一日之忧。
    He who can suppress a moment's anger may prevent a day of sorrow.
  • 忍一时之愤，消一日之忧。
    He who can suppress a moment 's anger may prevent a day of sorrow.
  • 一个政府要压制他国的自由，就一定会对该国的公民增加压力。
    A government cannot suppress freedom is a foreign country without tightening the screws on its citizens.
  • 管制实行一种压制的审查，如对新闻消息等
    A suppression, as of news, by censorhip.
  • 政府部门或者超国家的组织的一次行动。
    an act by a government body or supranational organization.
  • 一个鼓吹一个群体凌驾于其它群体之上的人。
    a person who advocates the supremacy of some particular group over all others.
  • 这个阶级胆战心惊地从资产阶级的工业统治和政治统治那里等候着无可幸免的灭亡，这一方面是由于资本的积聚，另一方面是由于革命无产阶级的兴起。
    The industrial and political supremacy of the bourgeoisie threatens it with certain destruction; on the one hand, from the concentration of capital; on the other, from the rise of a revolutionary proletariat.
  • 从历史上看，如果说日本曾经在军事上战胜过，那么中国却一直是文化上的胜利者。
    From the historical point of view, if we say that Japan has ever won a military war against its giant neighbour, then China has all along been victorious in the battle for cultural supremacy.