通中英惯用例句:
  • 简妮和斯图尔迪已经在努力学习，要和他们的父母一样精通三种语文。
    Already, Janey and Stuartie are working on being tri-lingual, and their parents have achieved this.
  • 松节油一种稀薄的、易挥发的经过提炼的精油，c10h16，通过汽馏法或其他方法从某些针叶树的木头或渗出物中提取，用作颜料、涂料的稀释剂、溶剂及医用作搽剂
    A thin volatile essential oil, C10H16, obtained by steam distillation or other means from the wood or exudate of certain pine trees and used as a paint thinner, solvent, and medicinally as a liniment.
  • 通过驻外使领馆科技处、海外专家顾问团等多种渠道，全方位加强国际科技合作，特别是加强与奥运会举办国的联系，借鉴他们成功的经验。
    Through Chinese divisions of science and technology of Embassies and consulates in foreign countries, oversea experts and consultants group and other channels we should strengthen omnibearing international S & T cooperation, especially the linkage with countries that held the Olympics in the past and learn their successful experience.
  • 交键通过交联形成的化学键
    A chemical bond or link created by cross-linking.
  • 在一座建筑物或船只等的内部连接不同房间的一种通讯系统。
    a communication system linking different rooms within a building or ship etc.
  • 通过和一个大的录像档案系统保持联系，他们总是能取得最新资料。
    By linking themselves up with a big videofile system, they keep their data up to date.
  • 受到降低成本压力、同时要求增加网络功能的企业，通过与公共数据网相连，能扩大其专用网的范围。
    Enterprises under pressure to cut costs -- while simultaneously increasing network capabilities -- can extend the reach of their private networks by linking with public data networks.
  • 三是加快发展联结农户与市场的中介组织，引导和鼓励农民联合起来参与粮食流通。
    Third, China will quicken the fostering of intermediaries linking the farmers with the market, and guiding and encouraging them to join hands and participate in grain circulation.
  • 耦合的通过关联装备成的
    Provided with links.
  • 台湾反对派正在北京讨论直接三通。
    Taiwan opposition parties in Beijing discussing direct links.
  • 在交换网络中，连接任意两条半通路的一种装置。
    A device that links any two half-paths in a switching network.
  • 通常由于冷而引起的嘴唇上的裂缝。
    a crack in a lip caused usually by cold.
  • 黄瘤长在皮肤上的一种桔黄色瘤子或丘疹，其中充满油脂。通常长在眼脸或关节上
    A yellowish-orange, lipid-filled nodule or papule in the skin, often on an eyelid or over a joint.
  • 主要产于北美洲的淡水鱼，嘴长有厚厚的吸盘，通过吸吮进食；与鲤鱼有关。
    mostly North American freshwater fishes with a thick-lipped mouth for feeding by suction; related to carps.
  • 通过加热使变得具有可塑性或可改变或熔化。
    become plastic or fluid or liquefied from heat.
  • 熔化通过加热变成液体或可塑状态；熔化
    To liquefy or reduce to a plastic state by heating; melt.
  • 荨麻酒一种通常为黄色或绿色的酒的商标
    A trademark used for a usually yellow or green liqueur.
  • 为了使他们能收回贷款，通常要把政府的很大一部分权力交给他们行使，直到这些地区被赎回，或债务已被税收抵消时为止。
    to enable them to do which, a great portion of the powers of government are usually made over simultaneously, to be exercised by them until either the districts are redeemed, or their receipts have liquidated the debt.
  • 新加坡的公司债券市场预料会得到发展，以致证券种类更多，二手市场流通性更大。
    The corporate bond market in Singapore is likely to develop in both the variety of stock available and the liquidity of the secondary market.
  • 由于这个计划的债券是通过外汇基金票据及债券的市场庄家制度发行，因此在第二市场的流通程度很高。
    Notes issued under this programme have a high degree of secondary market liquidity as they are covered under the market-making arrangements for the Exchange Fund Bills and Notes.
  • 通过市场庄家制度，中央结算系统私营机构债务证券的证券借贷计划，增加了私营机构债务证券在第二市场的流通量。
    The Securities Lending and Borrowing Programme for CMU private sector debt securities has enhanced the liquidity of private sector debt securities in the secondary market through the market-making process.
  • 除了为香港投资者提供新的投资机会外，盈富基金也有助促进香港股票和期货市场的全面发展和流通性。
    Apart from providing Hong Kong investors with a new investment opportunity, TraHK should also help to increase the depth and liquidity of the stock and futures market in Hong Kong.
  • 像新加坡这类公司债券市场开发度较低的地方，缺乏流通性更为显著。这也是推动公司债券的收益，使它高于政府债券和其他市场的额外因素。
    Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore,and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets.
  • 像新加坡这类公司债券市场开发度较低的地方，缺乏流通性更为显著。这也是推动公司债券的收益，使它高于政府债券和其他市场的额外因素。
    Lack of liquidity tends to be more pronounced in a less developed cor-porate bond market such as Singapore, and this is a further factor in pushing yields higher for corporates, relative both to the government and to other markets.
  • 小量杯一种液体的量器，通常可盛1盎司。
    A small measure for liquor, usually holding1 ounce.
  • 他通过听录音的办法来学英语。
    He learns English by listening to tape recordings.
  • 他通过听无线电学英语。
    He learns English by listening to the radio.
  • 或许询问信息台，话务员可以通过信封上的住址查到电话。
    Maybe if I called information, the operator could find a phone listing for the address on the envelope.
  • 本联盟各国应在适当的时候使公众可以得到用这样方法通知的清单。
    Each country of the Union shall in due course make available to the public the lists so communicated.
  • 通常由语言翻译程序所准备的打印输出，它列出源语言语句和程序的内容。
    A printout, usually prepared by a language translator, which lists the source language statements and contents of a program.
  • 摩尔浓度一种溶液的摩尔浓度，通常被表示为每升溶液的摩尔数
    The molar concentration of a solution, usually expressed as the number of moles of solute per liter of solution.
  • 最开始的时候，若在一个程序里插入“字面值”(literal)，编译器通常能准确知道要生成什么样的类型。
    Ordinarily when you insert a literal value into a program the compiler knows exactly what type to make it.