说中英惯用例句:
  • 未习一国之语言而去该国，那与其说是去旅游，不如说是去求学。
    He that travelleth into a country, before he hath some entrance into the language, goeth to school, and not to travel.
  • 美尼涅斯：我的朋友们，要是你们曾经听见你们的主将说起罗马和他在罗马的朋友们，那么我的名字一定接触过你的们耳朵。我是美尼涅斯。
    Menenius: Good my friends, If you have heard your general talk of Rome, And of his friends there, it is lost to blanks, my name hath touched you ears: it is Menenius.
  • 厌恶议论辩论嫌忌、知识嫌忌或说理嫌忌
    Hatred of reason, argument, or enlightenment.
  • “他当然会，”那个母亲傲慢地回答说。
    "Of course he can," the mother replied haughtily.
  • 从长远来说，一双昂贵的鞋子可能更省钱。
    Over the long haul, an expensive pair of shoes may save you money.
  • 这座古堡据说有鬼魂出没。
    The old castle is said to be haunted.
  • 他向我说的最后的话萦绕在我的心头。
    I was haunted by his last words to me.
  • 人们说鬼常出没于那幢古老的房子。
    People say ghosts haunt that old house.
  • 她说她在那闹鬼的房子里看见了死人显灵。
    She claimed to have seen manifestation of dead people in the haunt house.
  • 她说她在那闹鬼的房子里看见了死人显灵.
    She claims to have seen manifestations of dead people in the haunted house.
  • 男孩希望他母亲详细说说她曾经提到过的闹鬼房子的情形。
    The boy wanted his mother to expand on what she had said about the haunted house.
  • 据说这幢大楼常有一个麻疯病女人的鬼魂出没
    The building is said to be haunted by the ghost of a leper woman
  • 1970年4月的一个下午发生的事对现已46岁的琳·坦茨曼来说，是一个一辈子挥之不去的恶魇。
    One April afternoon in 1970 has haunted 46?year?old Lynne Tanzman all her life.
  • 但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整人想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。
    But to Mozart- at that time sick, de pressed, haunted by the thought of death-the stranger seemed a messenger from the other world, bidding himi write his own requiem.
  • 但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整天想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。
    But to Mozart --- at that time sick, depressed, haunted by the thought of death --- the stranger seemed a messenger from the other world, bidding him write his own requiem.
  • 这首名为"polazarus"的歌曲，实际上更像是一段节奏鲜明，让人难以忘怀的说唱旋律，它讲述了一个逃犯在触犯法律后亡命天涯的故事。
    The song, really more of a rhythmic, haunting chant, is called "Po Lazarus". It's about a fugitive on the run from the law.
  • 我可不许你说这样的话。
    I won't have you say such things.
  • "`你得在这里下车了,'售票员说。"
    "'You'll have to get off here,' the conductor said."
  • "比如说你得做个手术。
    “ Say you have to have surgery.
  • 更为骇人听闻的是，有报道说，某些有自杀癖甚至杀人狂倾向的邪教组织计划在中东的几处圣地挑起大乱。
    More frightening are reports on cults with suicidal, and maybe, killer instincts too, wanting to create havoc in holysites in the Middle-East.
  • 更为骇人听闻的是，有报道说，某些有自杀癖甚至杀人狂倾向的邪教组织计划在中东的几处圣地挑起大乱。
    More frightening are reports on cults with suicidal, and maybe, killer instincts too, wanting to create havoc in holy sites in the Middle-East.
  • 另一种解释说，夏威夷意为小家园或新家园。
    Another explanation is that Hawaii means a small or new homeland.
  • 美瑜昨由新加坡返，带来一件夏威夷衬衣，说要给你做生日的礼物。
    Mei-yu returned from Singapore last night. She brought back a Hawaiian shirt and said she would like you to have it as a birthday present.
  • 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。
    The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system."In general schools don't want to know anything to do with the world at work, " says Mr Hayes.
  • "啊，上帝，"海斯说着，一面拉制动闸，一面让警笛不停地响着。
    “ Oh,God,” Hayes said as he pulled the brakes and sounded the whistle nonstop.
  • "突然我拐了一个弯，就看见两个孩子正在玩耍，"司机吉姆·海斯回忆说。他向孩子们拉响了警笛。
    “ Suddenly I came around a curve and saw two children playing,” recalls Jim Hayes,the engineer.
  • 海斯说："无论从曲调、歌词还是表演方面来说，我们都希望这张专辑是出于自然。
    "Musically, lyrically, and performance-wise, we wanted this album to grow out of something natural," says Hayes.
  • 杜基斯尼大学商学院院长詹姆斯·海斯说：“管理就是让别人替你把事情做好。”
    A very accurate and clear definition given by James Hayes, the dean of the School of Business Administration at Duquesne University is "management was getting things done through other people".
  • 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。
    The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system. "In general schools don't want to know anything to do with the world at work," says Mr Hayes.
  • 在一次白宫的正式宴会上，英国公使夫人低声对海斯夫人说，她有急事想早点离席，是否能从边门悄悄溜出去。
    Once in the course of a formal reception at the White House,the British Minister's wife whispered to Mrs.Hayes that she had to leave early and asked whether it was possible for her to slip away unnoticed by a side door.
  • 苏珊·海伍德急切、甜蜜地扮演着妻子的角色（‘sweet’是‘sweetly’在诗歌中的或者非正式用法中的变体，例如月光多么甜蜜地躺在这个堤岸上——莎士比亚；彼此甜蜜地诉说着）。
    Susan Hayward plays the wife sharply and sweetly; (`sweet' is a poetic or informal variant for `sweetly' as in how sweet the moonlight sleeps upon this bank- Shakespeare; talking sweet to each other).
  • 他说那种话真疯了。
    He is haywire to say that.