特中英惯用例句:
  • 赖特[议长]麾下主将福莱说,"这是一位非常勇敢、直言不讳的议长,要做的事,即令危及名声,也在所不辞。"……"他喜欢去做棘手的事。"
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line, " said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley,??"He likes to go out and grab the nettles."
  • 赖特[议长]麾下主将福莱说,“这是一位非常勇敢、直言不讳的议长,要做的事,即令危及名声,也在所不辞。”……“他喜欢去做棘手的事。”
    "This is a very courageous, assertive Speaker, who is not unwilling when be identifies something he wants to do to put his reputation on the line," said Mr. [Jim] Wright's chief lieutenant, Thomas A. Foley, … "He likes to go out and grab the nettles."
  • 现在,我谨邀请安子介副主席、霍英东副主席、姜恩柱社长、马毓真特派员、刘镇武司令员、特区政府各位同事,以及在场的各位嘉宾共同举杯:为祖国的强大兴盛,为香港的繁荣稳定,为各位朋友的身心健康,乾杯!
    Now, may I invite Vice-Chairman Ann Tze-kai, Vice-Chairman Fok Ying-tung, Mr Jiang Enzhu, Director of the Hong Kong Branch of the Xinhua News Agency, Mr Ma Yuzhen, Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in the HKSAR, Lieutenant Liu Zhenwu, Commander of the PLA Garrison in Hong Kong, the colleagues of the HKSAR Government and our guests here to join me in a toast to the well-being of our motherland, the prosperity and stability of Hong Kong and the excellent health of our guests here.
  • 特区的生活方式。
    Life in the SAR
  • 巴菲特的投资策略可映射出他的生活方式和人生哲学。
    Buffett's investment strategy mirrors his lifestyle and overall philosophy.
  • 请乘5号特快电梯。
    Please take the express lift marked 5.
  • 凯?特·布?莱维特等人又问:“还能再生吗?
    Xie answered, ``I had a ligation of the oviduct.
  • 贝内特说:"就在本周,我遇见一位23岁的妇女,她刚做过输卵管结扎手术。原因是她的父母属近亲结婚,她的医生告诉她不应该生育孩子。"
    "Just this week," says Bennett, "I saw a 23-year-old woman who had had a tubal ligation because her parents were cousins and her doctor told her she shouldn' t have children."
  • 农村税费改革,既要明显减轻农民负担,又要保证乡村正常工作和发展的必要经费,特别是保证农村义务教育经费。
    The reform of rural taxes and administrative charges is designed both to lighten the burden on farmers significantly and to ensure the funds needed by townships and villages to work and develop normally, especially the funds for compulsory education in rural areas.
  • 国家对少数民族贫困地区实行减免税收的优惠政策,还采取减轻负担、优惠投资、智力投资、扶璺包干等特殊措施,并专门设立了少数民族地区温饱基金。
    The government pursues a tax-reduction and tax-exemption policy towards poverty-stricken minority areas in addition to many special measures adopted to lighten their financial burdens, provide preferential investment for them and send them help in the form of brain power and wholesale contract to enable them to get rid of poverty. Special funds have been set up to supply food and clothing to minority areas.
  • 敌占区游击战争的主要任务,是保护人民利益,减轻人民(特别是本区本村人民)对敌的经济和劳役负担,特别是保护壮丁粮食不被敌人捉去抢去,打乱敌人的统治秩序,阻止敌伪对人民的摧残,维系人心,打击敌伪的特务奸细活动,并在十分有把握不暴露自己的条件下,打击小股敌伪,以达成在敌占区坚持斗争和积蓄力量的目的。
    The main tasks of guerrilla units in enemy-occupied areas are to safeguard the people's interests, lighten the economic and forced-labour burdens imposed on the people (especially people in the guerrilla units' own districts or villages) by the enemy, protect able-bodied men from being press-ganged and grain from being looted, disrupt the enemy's ruling order, prevent the enemy and puppet troops from trampling on the masses, maintain the people's morale, frustrate the activities of enemy and puppet secret agents, and attack small enemy and puppet units when they are absolutely sure of not being exposed -- all for the purpose of sustaining the struggle and building up their strength in such areas.
  • 近年来,中央政府给西藏的财政定额补贴每年都达12亿元以上,还采取了减轻负担、优惠投资、智力投资、扶贫包干等特殊的措施。
    In recent years the Central Government has allocated upwards of 1.2 billion yuan each year to Tibet as a financial subsidy, and other favorable measures have been adopted, such as lightening its financial burdens, preferential investment, investment in skill training and an aid-the-poor program.
  • 今日想我方职员查询有关驳运费事宜,目前行情如下,特此奉告。
    We hand you below the present rate of lighterage as per request made to our representative today.
  • 今日想我方职员查询有关驳运费事宜,目前行情如下,特此奉告。
    We hand you below the present rate of lighterage as per request make to our representative today.
  • 欢乐的,愉快的在性情、性格或特征上欢乐的和愉快的
    Sprightly and lighthearted in disposition, character, or quality.
  • 约翰·福斯特认为天赋是点燃自己热情的力量。
    John Foster held it to be the power of lighting one s own fire.
  • 比尔特别喜爱游泳运动等。
    Bill especially liked swimming and other sports.
  • 你认为我有可能进入威斯敏斯特女子学院吗?
    Do you think there is any likelihood of my going to Westminster?
  • 特别是它未能阐明预测全球气温到2100年将升高1.4-5.8摄氏度的可能性有多大。
    In particular, it failed to express the likelihood of predictions that the global temperature would rise by 1.4 to 5.8 degrees Celsius by 2100.
  • 概率,几率表示某件特定的事发生的可能性数字,用实际发生的次数与可能发生的次数之比表示
    A number expressing the likelihood that a specific event will occur, expressed as the ratio of the number of actual occurrences to the number of possible occurrences.
  • 肖像模拟画或肖像,特别是指人
    A likeness or image, especially of a person.
  • (商标)交给警察的一种根据表述画的与人面部相似的图片;用一套可以拼成要找的人的面部图象的脸部特征图。
    (trademark) a likeness of a person's face constructed from descriptions given to police; uses a set of transparencies of various facial features that can be combined to build up a picture of the person sought.
  • 我特别喜欢轻音乐。
    I have a special liking for light music.
  • 戴:我特别喜欢管弦乐。
    I have a special liking for orchestral music.
  • 有一种迷恋或者是独特的爱好。
    have a fancy or particular liking or desire for.
  • 我一向特别喜欢他的诗。
    I've always had a special liking for his poems.
  • 加香料的南方特产;鸡肉(或小野味)与玉米、番茄、利马豆、黄秋葵、洋葱和土豆等一起做成的炖菜。
    spicy Southern specialty: chicken (or small game) with corn and tomatoes and lima beans and okra and onions and potatoes.
  • 在这种情况下一种特制的假肢将取代人手。
    A specially designed artifical limb will take the place of an arm on these occasions.
  • 边缘的、与之相关的或有之特征的
    Of, relating to, or characterized by a limbus.
  • 并不局限于任何特定国家的国民。
    There will be no limitation to persons from any specific countries.
  • 聘用期间特定且常有限的雇用期
    A specific, often limited, period of employment.
  • 我想搭特别快车去。
    I want to go by limited express.