然中英惯用例句:
  • 非常突然而且出乎意料。
    exceedingly sudden and unexpected.
  • 突如其来的暴风雨；突然的决定；突然的痊愈。
    a sudden storm; a sudden decision; a sudden cure.
  • 突发的念头一个突然的、未预料到的念头
    A sudden, unanticipated whim.
  • 突如其来的出其不意的或意外的；突然的
    Abrupt or unexpected; sudden.
  • 砰的一声突然尖利的爆炸声
    A sudden sharp, explosive sound.
  • 他的死是突然的。
    His death was very sudden.
  • 我豁然明白了，我忽然开窍了。
    I had a sudden enlightenment.
  • 容易突然、不可预料的改变。
    liable to sudden unpredictable change.
  • 对……突然进行人身上的攻击。
    make a sudden physical attack on.
  • 对……发动一次突然袭击。
    make a sudden surprise attack on.
  • 突然有人喊道:'已是12点零2分了!
    "Suddenly someone shouted, 'It's two minutes past twelve!'"
  • 他突然转过身来。
    He wheeled around suddenly.
  • 风突然停了。
    The wind suddenly lulled.
  • 突然，她的脸色变了。
    Suddenly, her face changed.
  • 突然，瑞拉感到很难受。
    Suddenly, Rilla felt ill.
  • 我突然地明白过来。
    Suddenly I tumbled to it.
  • 马达突然启动了。
    Suddenly the motor kicked on.
  • 火车突然停住了。
    The train suddenly fetched up.
  • 他突然病倒了。
    He has suddenly fallen ill.
  • 我的脑子突然间变成一片空白。
    My mind suddenly blanks out.
  • 这一突然不幸对你一定是一沉重打击。我无法表达我的悲痛之情。
    I know the suddenness of it must have been a dreadful shock; and I just can't tell you how sorry I am.
  • 发出突然或者是猛烈地喷发或放出，如水蒸气
    To force out or release something, such as steam, with violence or suddenness.
  • 如果我有时间考虑，我本来会拒绝批准他的，但他的要求提得突然，使我猝不及防。
    If I had time to think it over I would have refused him the permission, but the suddenness of his request took me at a disadvantage.
  • 当看到她的脸的影像的时候，他猛然一动，将帽沿上的雨水仄楞流下，顺着他的脖子淌了下来。
    The suddenness with which he moved when he saw the reflection of her face tipped the water out of his hatbrim in such a way that some of it ran down his neck.
  • （英国）板油面团上涂满果酱或水果，然后卷起来，烘焙或蒸制而成的布丁。
    (British) pudding made of suet pastry spread with jam or fruit and rolled up and baked or steamed.
  • 然而，接连的报告排除了二者的联系，受害者也不得不放弃指控电力公司的法律诉讼。
    However, successive reports ruled out the connection and legal action by sufferers against electricity companies was abandoned.
  • 虽然在一九八一年前被诊断患上肺尘埃沉着病的人士不受该条例保障，但他们可以根据肺尘埃沉着病特惠金计划，获得由政府发放的特惠款项。
    Pneumoconiosis sufferers diagnosed before 1981 are not covered by the ordinance. They receive ex gratia benefits from the Government under the Pneumoconiosis Ex Gratia Scheme.
  • 　现阶段中国已经实现了粮食基本自给，在未来的发展过程中，中国依靠自己的力量实现粮食基本自给，客观上具备诸多有利因素。根据中国农业自然资源、生产条件、技术水平和其他发展条件，粮食增产潜力很大。
    China has basically achieved self-sufficiency in grain at the present stage, and there are many favorable objective factors for her to maintain such achievement by her own efforts in the course of future development: Natural agricultural resources, production conditions, technical level and some other conditions ensure great potential in this respect.
  • 那里存在一种自给自足的自然经济。
    There a self-sufficient natural economy prevailed.
  • 虽然博士比她大20多岁，但还是热烈地爱上了她。
    Andrews, though twenty years her senior, had fallen sufficiently in love with her to agree.
  • 夏日里，我把日光室的纱窗摘下，希望它能突然飞到里面来说洗浴，或是吃点儿糖蜜，或是逗留片刻。
    In the summer, I keep the screen off a window in the sun room, hoping he might suddenly fly in for a shower or a sugary treat or just to visit for a shile.
  • 当然，也有些意见没有接受。
    Of course, some suggestions were rejected.