方中英惯用例句:
  • 全国累计治理水土流失面积6700万公顷，修建了大批蓄水保土工程，平均每年减少土壤流失量11亿多吨，增加保水能力180亿立方米。
    Soil erosion has been checked in a total area of 67 million hectares, and a great number of water and soil conservation projects have been completed, making eroded soil decrease by 1.1 billion tons every year and water conservation capacity increase by 18 billion cubic meters.
  • 中国在多种产品方面已确立市场领导地位，要使这种优势严重受损殊不容易，特别是因有国际贸易壁垒存在，要把中国的出口订单转往其他亚洲经济体系会有一定限制。
    China has established market leadership in a variety of products. It is difficult to see this dominant position being significantly eroded particularly with the existence of international trade barriers which limit the extent of the possible shift of export orders from China to other Asian economies.
  • 第二十三条　国家鼓励水土流失地区的农业集体经济组织和农民对水土流失进行治理，并在资金、能源、粮食、税收等方面实行扶持政策，具体办法由国务院规定。
    Article 23 The state shall encourage the agricultural collective economic organizations and farmers in soil-eroded regions to carry out rehabilitation of soil erosion, and shall also practice a policy of giving support as to fund, energy, grain, taxation, etc.; the specific measures thereof shall be prescribed by the State Council.
  • 东南亚的金融风暴没有动摇我们对香港美好前景的信心，特区政府将在未来五年，投资２，３５０亿元，建设一系列包括铁路、公路及教育方面等等的大型基建项目，为香港的长远发展及为增强香港的竞争力打下更加稳固的基础。
    Our confidence in Hong Kong's prosperous future has not been eroded by the Asian financial turmoil. In the coming five years, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region will invest HK$235 billion in a wide range of large-scale infrastructural projects, including the construction of railways, highways and educational facilities, to consolidate further the foundation for the long term development of Hong Kong and for the enhancement of Hong Kong's competitiveness.
  • 美国的成语多姿多彩，变化纷呈，而且不确定，体育方面的俚语更是如此。
    American idioms are colourful, varied, and erratic, the sports-based ones particularly so.
  • 无常的，易变的表现为无规律的变化或者不稳定性的，尤指在感情或爱慕方面；反复无常的
    Characterized by erratic changeableness or instability, especially with regard to affections or attachments; capricious.
  • 无翅昆虫，生活在象朽木桩下面的阴暗潮湿的地方；受惊扰时做奇怪的跳动。
    wingless insect living in dark moist places as under dead tree trunks; they make erratic leaps when disturbed.
  • 麦鸡东方田凫属禽类，属鸻鸟类，尤指田凫类，有狭窄的颈冠、飞行动作缓慢且不规则
    Any of several Old World birds of the genus Vanellus related to the plovers, especially V. vanellus, having a narrow crest and erratic flight behavior.
  • 我在这本小册子中时常提到错误方面的意见，就是为了这个目的。
    It is for this reason that I often refer to erroneous views in this pamphlet.
  • 错误地采取错误的方式地；有误地或错误地
    In a wrong manner; mistakenly or erroneously.
  • 建立在误认为是科学理论方法的基础上的。
    based on theories and methods erroneously regarded as scientific.
  • 〔2〕一九二七年革命失败后的短期间，在共产党内曾经出现一种“左”倾盲动主义倾向，认为中国革命的性质是所谓“不断革命”，中国革命的形势是所谓“不断高涨”，因而不肯去组织有秩序的退却，错误地使用命令主义的方法，企图依靠少数党员和少数群众在全国组织毫无胜利希望的许多的地方起义。
    [2] For a brief period after the defeat of the revolution in 1927, a "Left" putschist tendency arose in the Communist Party. Regarding the Chinese revolution as a "permanent revolution" and the revolutionary situation in China as a "permanent upsurge", the putschist comrades refused to organize an orderly retreat and, adopting the methods of commandism and relying only on a small number of Party members and a small section of the masses, erroneously attempted to stage a series of local uprisings throughout the country, which had no prospect of success.
  • 对我方有益的错误
    An error in our favor.
  • 博学地；以博学的方式。
    with erudition; in an erudite manner.
  • 他多方面的成就给人深刻印象；他博学多才。
    his various achievements are impressive; his vast and versatile erudition.
  • 土籍的本地人和数百年前从北方移来的客籍人之间存在着很大的界限，历史上的仇怨非常深，有时发生很激烈的斗争。
    A very wide rift has long existed between the native inhabitants and the settlers whose forefathers came from the north several hundred years ago; Their traditional feuds are deep-seated and they sometimes erupt in violent clashes.
  • 这地方最近发生了一次严重的火山爆发。
    The place was recently visited by a serious volcanic eruption.
  • "空气中有股奇怪的味道,一定是什么地方在漏煤气了。"
    There is a strange odour in the air. The gas must have been escaping somewhere.
  • 警方正在追捕一名越狱的逃犯。
    The police are pursuing an escaped prisoner.
  • 团体共享某一秘密的，通常在艺术或知识兴趣方面的排他性团体
    An exclusive group of persons sharing an esoteric, usually artistic or intellectual interest.
  • 格罗塞托意大利中部的一城市，位于罗马西北方。是靠近12世纪荒废的伊特鲁里亚古城鲁瑟勒遗址的市镇。人口61，500
    A city of central Italy northwest of Rome. It is a market town near the site of Rusellae, an Etruscan town abandoned in the12th century. Population,61, 500.
  • 曼图亚意大利北部一城市，位于维罗那的西南偏南方向，原为伊特鲁里亚人居住地，后于1714年割让给奥地利，最终于1866年回归意大利。人口60，932
    A city of northern Italy south-southwest of Verona. Originally an Etruscan settlement, it was ceded to Austria in1714 and was finally returned to Italy in1866. Population,60, 932.
  • 获得良好的夫妻的最佳方法，也许是实行优生的原理，这可以使我们在教育夫妻方面省却许多麻烦。
    Probably the best way to get good husbands and wives is by eugenics, which saves us a great deal of trouble in educating wives and husbands.
  • 底格里斯河亚洲西南部一条发源于土耳其东部的流程约1，850公里（1，150英里）的河流，向东南方向贯穿伊拉克汇入幼发拉底河，在古代是一条重要的运输线
    A river of southwest Asia rising in eastern Turkey and flowing about1, 850 km(1, 150 mi) southeast through Iraq to the Euphrates River. It was a major transportation route in ancient times.
  • 臣务救助和撤退用飞机运送伤员去一个他们能受到内科或外科治疗的地方；医务救助
    Air transport of persons to a place where they can receive medical or surgical care; medical evacuation.
  • 英国斯特林大学研究动物交流的专家马修·伊文思说："动物的交流中也存在方言，所以正是由于口音的不同，而使得这两只加拿大水獭很难和当地的水獭进行沟通交流。"
    "Dialects are common in animal communications, but because of the differences in the sounds they make it will be difficult for these Canadian otters to communicate with the native ones," Matthew Evans, an animal communications expert from Stirling University said.
  • 去除或者以切除、腐蚀、融化、蒸发的方式去除。
    removed or taken away by cutting or erosion or melting or evaporation.
  • 蒸发海洋、盐湖以及小海中的盐水是其中一种较为常用的制盐方法。
    Evaporation of salt water from the ocean or salt water lakes or small seas is one of the more common processes for manufacturing salt.
  • 逃避地；以推托的方式。
    with evasion; in an evasive manner.
  • 在等时间间隔点上读取信号值的过程或处理方法。
    The process of reading the value of a signal at evenly spaced points in time.
  • 当你从上到下撕报纸的时候，你可以均等地撕开，因为你是沿着纸纹的方向而撕的。
    When you tear the newspaper from top to bottom it tears evenly because you are tearing in the direction of the grain.
  • 只听得彬格莱小姐恭维话说个不停，不是说他的字写得好，就是说他的字迹一行行很齐整，要不就是赞美他的信写得仔细，可是对方却完全是冷冰冰爱理不理。这两个人你问我答，形成了一段奇妙的对白。照这样看来，伊丽莎白的确没有把他们俩看错。
    The perpetual commendations of the lady either on his hand-writing, or on the evenness of his lines, or on the length of his letter, with the perfect unconcern with which her praises were received, formed a curious dialogue, and was exactly in unison with her opinion of each.