当中英惯用例句:
| - 帕斯卡压力单位,相当于每平方米一牛顿
A unit of pressure equal to one newton per square meter. - 当你收到一份e-mail,它的一开头便是“nh”,你往往会对它的意思感到困惑不解。
And every time, you got an E-mail, and it started with"NH", you'd know that's what it meant. - 当你收到一份e-mail,它的一开头便是“nh”,你往往会对它的意思感到困惑不解。
And every time, you got an E-mail, and it started with "NH", you'd know that's what it meant. - 当然,这是14-k金的笔尖。
Of course. It's a 14-k nib for the pen. - 人们又开始有些重视礼貌了,礼节学校靠教这些小野人高雅适当的美国式举止而非常兴旺。
Manners are back, up to a point, and etiquette schools do a brisk trade in educating young savages in the niceties of proper behaviour, American-style. - 当尼古拉从海丝特姑太嘴里听到他女儿这句话时,他破口大骂起来:“这些老婆和女儿!这年头她们太放肆了......”。
When Nicholas heard his daughter's remark from Aunt Hester he had rapped out:"Wives and daughters! There's no end to their liberty in these days". - 当小孩正要从楼梯上跌下去的时候,我抢上去抓住了他。
I caught the baby in the nick of time before he fell down the stairs. - 可惜,当前的协议和应用程序不熟悉qos,因此对多数局域网来说,这只是一个非常时髦、但未被使用的特性。
Unfortunately, modern protocols and applications have no idea about QOS, so for most LANs, this is just one more very nifty but unused feature. - 竞赛本来在尼日利亚举办,但一名尼日利亚记者的一篇文章引发了当地穆斯林和基督徒之间的骚乱,致使200多人死亡,于是竞赛被匆忙决定转移至伦敦举办。
It was to take place in Nigeria,but when an article by a Nigerian journalist sparked Muslim-Christian riots there and more than 200 people were killed,a decision was hastily taken to relocate the competition to London. - 在月球上,白天和黑夜都是漫长的,月球上的一个白天相当于地球两个星期,一个黑夜也相当于地球上两个星期。
Days and nights on the moon are very long. One day on the moon is as long as two weeks on the earth. One night is also as long as two weeks on the earth. - 这个文件一共十条,最重要的是第九条,当然其他各条也都是非常重要的。
The decision is in ten parts, all of which are important, but the ninth is the most important. - 当另一辆车子超到他前面时,他只好停车。
He have to stop when another car nip in before him. - 坏蛋想赶紧溜掉,但被当场抓住。
The bad egg tried to nip away but was caught on the spot. - 当狼围拢来进攻时,野猪来回走动,不知所措。
The wild boar backed and filled as the wolves circled and took nips. - 企业应当对燃料燃烧过程中产生的氮氧化物采取控制措施。
Enterprises shall gradually adopt measures to control the nitrogen oxide generated by the burning of fuel. - 贵族,当权者盎格鲁-撒克逊时期英格兰的高等贵族或当权者
A noble of high rank or authority in Anglo-Saxon England. - 这是由于她做了一次切除良性喉瘤手术,当时1999年,她首次尝试重返歌坛。
This was due to an operation that she had on her throat, to remove non-cancerous nodules, but in may 1999, she made her first attempt at singing in public. - 功能界别选举(编号1至4者除外)以简单多数票决定选举结果,获得最多票数的候选人即告当选。
Elections for functional constituencies (except functional constituencies Nos.1 to 4) are determined by a simple majority, i.e. the candidate who obtains the most votes will be elected. - 但既然美国有五个时区,新年也就会在这片土地上一小时跳跃一次。当夏威夷欢呼新年到来时,美国其他地方的人已经熟睡了。
But since the United States covers five time zones, the New Year hops across the country in one-hour jumps, and by the time Hawaii blows its noisemakers for the New Year, the rest of the country is fast asleep. - 当它们害怕、愤怒或者不高兴时只会发出某些噪音。
They make noises when they are afraid , or angry , or unhappy. - 当她在漆黑的空房里听到响声时,她惊恐万分。
She was as afraid as anything when she heard noises in the dark empty house. - 费雷德想提名迈克当主席,但比尔抢先站起说出了弗雷德的意思。
Fred intended to nominate Mike for president, but Bill got up first and stole Fred's thunder. - 香港大律师公会和香港律师会各自提名属下四名会员加入当值律师服务理事会,负责服务的管理和行政工作。
The Hong Kong Bar Association and the Law Society of Hong Kong each nominate four members to sit on the council of the service, which manages and administers its operations. - 第二款当副总统职位出缺时,总统应提名一名副总统,在国会全院均以过半数票批准後就职。
Section 2.Whenever there is a vacancy in the office of the Vice President, the President shall nominate a Vice President who shall take office upon confirmation by a majority vote of both Houses of Congress. - 总统任命他当国务卿。
The President nominated him Secretary of State. - 在法庭上,甚至当法官命令他赔偿一千镑时,他仍然表现得若无其事。
He appeared nonchalant in court even when the judge ordered him to pay £1v ad [ T ]0. - 拒绝服从拒绝服从当权者,或对国教教义的不服从
The refusal to conform to the authority or doctrine of an established church; nonconformity. - 我不会再上你的当了。
None of your tricks with me! - 这样的庸才怎麽能当公司的董事长?
How could such a nonentity become chairman of the company? - 当然,这些都是无稽之谈。
This is nonsense, of course. - 当时正在不停地下着大雨。
It was pouring down nonstop. - 我知道这个人不会夸大其辞,所以当他描绘他毫无节制的因特网狂热时,说会连续上网24小时以上,我不得不思考一下这个问题。
I have not known this fellow to be given to exaggeration; therefore when he described his Internet binges, when he would spend over twenty-four hours on-line nonstop, it gave me pause to think.
|
|
|