将中英慣用例句:
  • 他的顛覆行為將使整個自由運動喪失信譽。
    His subversive action will give a black eye to the whole liberal movement.
  • 繼承者，後繼者，承襲者承襲或依次即將承襲一個可世襲的官階、頭銜或職位的人
    A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.
  • 我希望我將成功。
    I hope I shall succeed.
  • 進入的、隨後的或者將來的。
    coming in or succeeding or of the future.
  • 而華文教師就肩負了將此文化知識灌輸給下一代新加坡華人，幫助他們塑造完美人格的使命，堪稱任重道遠。
    The Chinese language teachers therefore have the important mission of imparting this abundant knowledge and wisdom in Chinese culture to succeeding generations of Chinese Singaporeans and, in the process, help younger Singaporeans in character-building.
  • 上月成功地將新型産品投放市場。
    The new model was successfully launched last month.
  • 如此形成的旋律單元如上述那樣將單個音符連成串而組成的結構
    Structure with respect to the arrangement of single notes in succession.
  • 接替他擔任主席的人將參加本次會議。
    His successor as the chairman will be at the conference.
  • 繼史密斯先生任董事長的將是瓊斯先生。
    Mr. Smith's successor as chairman will be Mr. Jones.
  • 繼史密斯先生任董事長的將是瓊斯先生。
    Mr. Smith 's successor as chairman will be Mr. Jones.
  • 他的辭職引起了一大堆關於誰將接替他的傳聞。
    His resignation set loose a flood of rumors as to who his successor would be.
  • 嬰兒吸了一下奶瓶就將它推開了。
    The baby take one suck at the milk bottle and push it away.
  • 我們先要進口大量的原材料，然後才能將它們製成出口商品再運送出去。
    We have to suck in vast quantities of raw materials before we can convert them into exports and ship them out again.
  • 我的意思是：如果你熱衷於球賽，你便熱愛生活，你將永遠忘不掉你心目中的那些英雄們。
    This is what I mean: If you're a sucker for a ball game, you're a sucker for life. You never forget your heroes.
  • 我們將用抽水機把水抽出來。
    We'll get the water out with a suction pump.
  • 當看到她的臉的影像的時候，他猛然一動，將帽沿上的雨水仄楞流下，順着他的脖子淌了下來。
    The suddenness with which he moved when he saw the reflection of her face tipped the water out of his hatbrim in such a way that some of it ran down his neck.
  • 他此次海上之行將取道蘇伊士返回英格蘭。
    His voyage back to England will be made by way of Suez.
  • 急需將食物和衣服送給災民。
    It is urgent that food and clothing be sent to the sufferers.
  • 當某些傳染病暴發時，原西藏地方政府不但不采取措施救治病人，反而把病人趕進深山峽𠔌，派兵把守山口，將病人睏死。
    When some infectious diseases spun out of control, the former Tibetan local government did not take measures to save the afflicted but, on the contrary, drove them into high mountains or deep valleys, whose exits were guarded by troops. This resulted in the death of the expelled sufferers.
  • 這些規定將能滿足所有一般場合的需要。
    The rules will suffice for all ordinary needs.
  • 中國將努力促進國內糧食增産，在正常情況下，糧食自給率不低於95%，淨進口量不超過國內消費量的5%。
    China endeavors to increase its grain production so that its self-sufficiency rate of grain under normal conditions will be above 95 percent and the net import rate five percent, or even less, of the total consumption quantity.
  • 如果現存的各種力量能夠足夠團结充分組織一場戰鬥的話，他們將會實現憲法製定者的最高目標。
    If the forces that already exist can become sufficiently organized to fight this battle, they will have fulfilled the Framers' highest ambitions.
  • 如果不“能到達水面，或者如果因恐慌而潛得更深，這樣它將不能呼吸而窒息。
    If unable to reach the surface, or if in a panic, the animal may dive deeper, where it will be unable to breathe and suffocate.
  • 不新鮮的空氣滿滿地將使孩子們窒息。
    The foul air was slowly suffocating the children.
  • 但是，在此期間要對那些信用卡失竊采取措施——要打電話，讓妻子將放在寫字檯最上面抽屜裏的信用卡號碼取出來，和一傢傢信用卡公司通電話——真是麻煩死了，要全部辦完，準會要命。
    But in the meantime he will have to do something about the lost credit cards-call home, have his wife get the numbers out of the top desk drawer, phone the card companies-so difficult a process, the whole thing suffocating.
  • 根據《基本法》的規定，進一步的民主發展，將取决於香港人的意願，而最終的目標，是進行普選。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wishes of Hong Kong people with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 並且宣佈：民主共和國在全中國建立、依據普選的國會實行召集之時，紅色區域即將成為它的一個組成部分，紅色區域人民將選派代表參加國會，將在紅色區域內完成同樣的民主制度。”
    It also declares that when the democratic republic is established through the length and breadth of China and a parliament elected by universal suffrage is convened, the Red areas will at once become an organic part of the republic, the people of the Red areas will elect their representatives to the parliament, and the same democratic system will be put into practice in the Red areas."
  • 你的建議將記錄在案。
    Your suggestion will be minuted.
  • 她將會把他逼到自殺的地步。
    She will push him to the verge of suicide.
  • 警方將該死亡看成是自殺而不是他殺或謀殺。
    The police are treating the death as suicide, not murder.
  • 警方將該死亡看成是自殺而不是他殺或謀殺。
    The police is treating the death as suicide, not murder.
  • 這個手提皮箱將很合用。
    This suitcase will answer very well.