多中英惯用例句:
  • 这只母鹅比那只鸭子大多了。
    This goose is much larger than the duck.
  • 莱蒙托夫，米克海尔·尤里耶维奇1814－1841俄国作家。因其小说当代英雄（1840年）和众多诗作而受到纪念。他死于一场决斗
    Russian writer who is remembered for the novel A Hero of Our Time(1840) and his many poems. He died in a duel.
  • 几乎没有任何种类的案件不受这些专家的影响，但是心理学、医学和dna证据看起来会给他们带来很多的麻烦。
    There is hardly any kind of case not affected by these duelling experts, but psychological, medical, and DNA testimony seems to bring out the worst of them.
  • 这一套，不但汪精卫在演出，更严重的就是还有许多的张精卫、李精卫，他们暗藏在抗日阵线内部，也在和汪精卫里应外合地演出，有些唱双簧，有些装红白脸。
    The drama is being acted out not only by Wang Ching-wei himself, but, what is more serious, by many others like him who are concealed within the anti-Japanese front and are collaborating with him in a kind of duet or joint performance, with some wearing the white make-up of the stage villain and others the red make-up of the hero.
  • 有很多有贵族衔的人们参加了这次盛大的集会——有勋爵和太太们，公爵和公爵夫人，更不用说还有威尔士的王子和王妃。
    There were many titled people at the function- lords and ladies, dukes and duchesses, not to mention the Prince and Princess of Wales.
  • 人们也许会说国家不景气，可是他们又不愿意放弃多少东西……
    People may say the country's in the dump, but they do not seem inclined to give up much...
  • 人们也许会说国家不景气,可是他们又不愿意放弃多少东西……
    People may say the country 's in the dump, but they do not seem inclined to give up much...
  • 他为公司服务了很多年但公司却随便地抛弃了他。
    The company dumped him after many years of service.
  • 因在公用土地上倾倒垃圾而受的罚款；把多余的装备丢到船外
    A fine for dumping trash on public land; dumped the extra gear overboard.
  • ??几十年前，美国人把经处理的污物、污水倾倒入江河，许多工厂如今仍在把化学污染物倒入湖泊、江河和海洋。
    Several decades ago, Americans dumped raw sewage into rivers and many industrial plants are now still dumping chemical pollutants into lakes, rivers and oceans.
  • 除非没有其他在环境上可行的处置方法，而把废物倾入海中又无不良影响，否则环保署并不容许把多余的挖出物料及其他建筑废料倾倒入海。
    Marine dumping of surplus excavated material and other construction wastes is not permitted unless there is no other environmentally feasible disposal option and the marine dumping of the waste has no undue adverse impact.
  • 欧洲部则负责处理反倾销、产地来源规则、贸易和竞争，以及贸易和投资等多边事宜。
    The Europe Division is also responsible for multilateral matters relating to anti-dumping, rules of origin, trade and competition as well as trade and investment.
  • 此外，欧洲部也负责处理有关反倾销、产地来源规则、贸易和竞争以及贸易和投资等多边事务。
    The Europe Division, in addition, has the responsibility for multilateral matters relating to anti-dumping, rules of origin, trade and competition as well as trade and investment.
  • 沙漠里有许多沙丘。
    There are lots of dunes in the desert.
  • 他们在路上看到许多被风吹积而成的沙丘。
    During their journey they came upon many sand dunes piled up by the winds.
  • 滚粪成球，以此为食并在其中产卵的多种甲虫。
    any of numerous beetles that roll balls of dung on which they feed and in which they lay eggs.
  • 安妮:难怪两米以上队员越来越多，扣篮也就越多了，可看性自然就加强了。
    Annie: No wonder more and more athletes are taller than 2 meters. The more the dunk, the more enjoyable it is.
  • 欧洲西部和中部以及北美的北极地区的一种丛生低矮多年生植物。
    tuft- or mat-forming dwarf perennial of arctic regions of western and central Europe and North America.
  • 我们将不再多想这件事了。
    We will not dwell on that matter any longer.
  • 她没有多讲事情的细节。
    She do not dwell on the details of the matter.
  • 过去这种狗打架的事情多得很，我们不去说它。
    There have been many instances of such dog-fights and we shall not dwell on them.
  • 会议要讨论许多更重要的事情，因此大家最好不要在那些次要问题上多费口舌。
    As we have more important matters to take up at the meeting, we'd better not dwell too long on minor issues.
  • 生活在墨西哥和美国西南部南方大部分地区的多岩山脉地带。
    mountain rock dweller of Mexico and most southern parts of United States southwest.
  • 房屋作为一个人或多个人，特别是作为一家人的住处的建筑物
    A structure serving as a dwelling for one or more persons, especially for a family.
  • 北部海洋中大多数底栖的似鳗海鱼。
    marine eellike mostly bottom-dwelling fishes of northern seas.
  • 含一个或多个偶氮基的染料。
    any dye containing one or more azo groups.
  • 欧洲的一种多年生植物，具有匍匐根状茎，红色的或粉白色的花，其红色的根经常被用作茜草染料的替代品。
    creeping European perennial having red or pinkish-white flowers and red roots sometimes used as a substitute for madder in dyeing.
  • 洋苏木一种美洲热带产豆科多刺乔木（墨水树），芯材为黑色，可用于制备染料
    A spiny tropical American tree(Haematoxylon campechianum) in the pea family, having dark heartwood from which a dyestuff is obtained.
  • 一个特殊的网络状态或限定的一组网络状态，是支配网络的时间进化历程的动态处理方法使网络从众多的初始状态经过足够长的时间后所进入的状态。
    A special network state, or a restricted set of states, to which the dynamical process, governing the time evolution of the network, brings the network, after a long enough time, from large classes of initial network states.
  • 至少在理论上，单一处理器可以划分到多个逻辑分区，或者内存和磁盘等资源能动态地在分区之间共享。
    In theory, at least, a single processor can be divided among multiple logical partitions, or resources such as memory and disks can be shared dynamically between partitions.
  • 不管你们在电话上聊了多长时间，在你们见面以前，你搞不清楚她个人能量有多大。
    You never know what the personal dynamics are going to be until you've actually met, no matter how long you talk on the phone.
  • 至此，vlan配置的很多复杂性将消失，网络管理人员将拥有能唯一响应业务连网动态变化的工具。
    At that point, many VLAN configuration complexities will disappear, and network managers will have a tool that's uniquely responsive to the dynamics of business networking.