出中英惯用例句:
  • 他将身子伸出窗外，看到吵闹的人群朝著市长叫喊。
    Hanging out of the window he see the clamant crowd shout at the mayor.
  • 情绪紧张地来参加面试会使你伸出的手冰冷潮湿,会给雇主留下负面印象。
    Being jittery about the interview can result in cold, clammy hands, which create a negative impression.
  • 其领导人民对敌斗争的策略，必须是利用一切可以利用的公开合法的法律、命令和社会习惯所许可的范围，从有理、有利、有节的观点出发，一步一步地和稳扎稳打地去进行，决不是大唤大叫和横冲直撞的办法所能成功的。
    In leading the people in struggle against the enemy, the Party must adopt the tactics of advancing step by step slowly and surely, keeping to the principle of waging struggles on just grounds, to our advantage, and with restraint, and making use of such open forms of activity as are permitted by law, decree and social custom; empty clamour and reckless action can never lead to success.
  • 一种使电路输出保持为一个常量的电子线路。钳位电路用于某些数据设备可使接收器输出为常量，并且可在没有收到数据信号时避免噪音干扰。
    An electronic circuit which holds the output of a circuit at some constant value. A clamp is used in some data sets to hold receiver output constant and avoid troublesome noise interference when no data signals are being received.
  • 所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。
    The Chinese Christians,therefore, practically excommunicate themselves from their own clan.
  • 宗谱的广度和用处不单是列出各宗支的一个图表。
    The scope and function of Zongpu go beyond the mere devising of tables of descent of its clan members.
  • 宗谱的广度和用处不单是列出各宗支的一个图表。
    The scope and function of Zongpu is wider than the mere devising of tables of descent of its clan members.
  • 事实证明，即使在同一族群内，信奉同一宗教、属于同一宗教机构、同姓同宗、一家之内，都可能由于意见分歧而导致言语冲突、争权夺位乃至大打出手。
    It is a reality that differences in opinions have led to quarrels, leadership struggles and even fights within a race, a religion, a religious institution, a clan or a family.
  • 她的父亲曾担任过尼泊尔的外交和财政部长，其家族是曾经显赫一时的拉娜部落的一支，并一度连续出现过好几位首相。
    Her father, former Nepal foreign and finance minister in Pashupati Rana, is descended from the Rana clan, the once powerful nobility which established a line of hereditary prime ministers in Nepal.
  • 金属工具碰到地面时发出叮当声。
    The metal tool clanged when it hit the ground.
  • 铁锹铲在石头上发出当的一声。
    The spade clanged when it hit the rock.
  • （如通过打击）使发出铿锵声
    To cause to clang, as by striking.
  • 发出产生铿锵声或导致产生铿锵声
    To make or cause to make a clang.
  • 这些船桅杆耸立，船头碰擦着竖有黑色木杆的河岸。火车喷发出一股浓烟，切嚓切嚓，铁轨发出一声撞击声，那小河就被抛在后面了。
    With a puff, a clang, and a clatter of rails it was gone.
  • 刀剑相击发出叮当声。
    The swords clashed and clanked.
  • 爆震声发动机发出的震动或撞击的声音，通常是由于燃料燃烧不足引起
    A pounding or clanking noise made by an engine, often as a result of faulty fuel combustion.
  • 我并非要吹嘘我自己，但我经常认为我们所有的攻击行为和摆出想要打斗的姿态都来自这一源泉，无非是要表示矫枉过正或恐慌。
    I do not mean to start clap? trapping myself, but I often think that all our acts of aggression and wanna? fight posturing arise from that well as forms of overcompensation or panic.
  • 打拍者巡游演出中站在一端敲击骨制或木制响板的人
    Flat clappers made of bone or wood originally used by the end man in a minstrel show.
  • 人群中爆发出掌声。
    The clapping is broken out out among the crowd.
  • 约翰和乔治在打架，结果约翰把乔治的鼻子打出血了。
    The two boys wee sparring and John tapped George's claret.
  • 玛丽先让约翰自由自在地过上一段时间，然后，当他已完全习惯于养尊处优的生活、非此而不能生存时，她又把他撵了出去，撵到没有红葡萄酒和香槟的大街上。
    Mary let John have his head for a bit, and then, when he’d got quite accustomed to the best of everything and couldn’t live without it, she turned him into the street, where there is no claret and no champagne.
  • 因此，趁着《中国文化》⑴的出版，说明一下中国政治和中国文化的动向问题，或者也是有益的。
    On the occasion of the publication of Chinese Culture,[1] it may therefore be profitable to clarify the political and cultural trends in the country.
  • 纽约爱乐乐团的首席单簧管演奏员斯坦利·德鲁克在1988年说：“他发射出某种不可思议的魁力，于是种种事情就发生了。”
    In 1988, Stanley Drucker, Principal clarinet of the New York Phil harmonic, said, “He radiates some kind of magic and things happen.”
  • clarion的新型车载个人电脑与微软软件一起刚刚投放市场，这是第一批多功能的集成装置，它能查看你的电子邮件，能从电子通讯记录本中找出所要的电话号码。
    And Clarion's new AutoPC, just launched with Microsoft software, is the first device that integrates many functions, like checking your E-mail and plucking a telephone number from an electronic address book.
  • 无可比拟的美丽；这个队无敌的中场手；她是万里挑一的女孩；举世无双的穆罕默德·埃里；出类拔萃的学者；在西方世界无与伦比的丑闻；写得无比清楚；无比精通她的艺术。
    matchless beauty; the team's nonpareil center fielder; she's one girl in a million; the one and only Muhammad Ali; a peerless scholar; infamy unmatched in the Western world; wrote with unmatchable clarity; unrivaled mastery of her art.
  • 作为皇家律师的a.克拉克先生将出庭为被告进行辩护
    Mr. A. Clark QC will appear on behalf of the defendant
  • 克拉克将军：哦，我想军人放弃了某些自由而且还对政府做出无条件承诺。
    Gen. Clark: Well, I think a soldier gives up certain freedom and he promises unlimited commitment to his government.
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. Clark who came to Japan the other day
  • 出于对前些天来到日本的克拉克先生的敬意，我们将给他开一个欢迎会。
    We are going to give a welcome meeting in honour of Mr. clark who come to Japan the other day.
  • 从封建社会的灭亡中产生出来的现代资产阶级社会并没有消灭阶级对立。
    The modern bourgeois society that has sprouted from the ruins of feudal society has not done away with clash antagonisms.
  • "...真正的抒情音乐...独奏演员刘芳的演奏犹如一位杰出的话剧演员表演令人反思的独白。..."
    "... The pipa entered alone after a silence, with a pungent clash of chords,... and made way for an intimate music of real lyric beauty.
  • 抱（出于爱）尤指用双臂环抱或紧紧搂住；拥抱
    To clasp or hold closely, especially in the arms, as in affection; embrace.