些中英惯用例句:
  • 爱玛·伍德豪斯家境富有，人又聪颖、美丽，处于这种环境里的人有些娇生惯养，自以为是，也在情理之中。她刚刚参加了她的朋友、伴侣、前家庭教师泰勒小姐嫁给邻近的鳏夫韦斯顿先生的婚礼。
    Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess, Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston.
  • 这个理论清楚地阐述了一种新的、影响深远的有关空间、时间、运动、质量、能量的特性及控制这些的关系的结论。
    The theory set forth new and farreaching conclusions about the nature of space, time, motion, mass, energy, and the relations governing all these.
  • 斯宾诺莎的某些主要思想贯穿其所有的著作。
    Certain governing ideas of Spinoza breathe through all his works.
  • 校务委员会委员某些学院或大学中管理机构的一员
    A member of the governing body of certain colleges and universities.
  • 海关被授权征收这些税收的政府机构
    The governmental agency authorized to collect these duties.
  • 海军部某些国家中掌管海军事务的政府部门
    The governmental department in charge of naval affairs in some nations.
  • 敌人一向看不起我们，东四省得了便宜之后，加之以冀东、察北的占领，这些都算作敌人的战略侦察。
    The enemy has always looked down on us. After grabbing the four northeastern provinces at small cost, he occupied eastern Hopei and northern Chahar, all by way of strategic reconnaissance.
  • 我担心人们会钻这些ipcc成员的牛角尖，然后出去说，气温将升高一度，而某些人则说，气温将升高六度。”
    "I'm wonied about people grabbing these IPCC numbers and then going out there and saying, oh, it's only going to warm up by one degree, 'and somebody else saying it's going to warm up by six."
  • 另外一种是少数坏人，各行各业、各个省市都有那么一些，他们利用派性混水摸鱼，破坏社会主义秩序，破坏国家经济建设，在混乱中搞投机倒把，升官发财。
    The second category consists of a few bad elements. They can be found in all lines of work in every province and city. They fish in troubled waters by capitalizing on factionalism and undermining socialist public order and economic construction. They take advantage of the resulting confusion to speculate and profiteer, grabbing power and money.
  • 这些精美的绘画使四壁生辉。
    Fine paintings graced the walls of the room.
  • 当我们具有那些过多的力量时，我们无论做什么事情，都可以表现一种闲适，优雅，与形式上的和谐。
    Given that over-supply of energy, there is an ease and gracefulness and attendance to form in whatever we do.
  • 一切树木都是美的，然而某些树木却具有一种特殊的姿态、力量或雅致。
    The point is, that while all trees are beautiful, certain trees have a particular gesture or strength or gracefulness.
  • 在这些树木中，最杰出的是松树(以其雄伟的姿态得人们的欣赏)，梅树(以其浪漫的姿态得人们的欣赏)，竹树(以其线条的纤细和引动人们家乡的联想，而得人们的欣赏)，以及柳树(以其文雅及象征纤细的女人，而得人们的欣赏)。
    Of these the most outstanding are the pine tree, enjoyed for its grand manner, the plum tree, enjoyed for its romantic manner, the bamboo tree, enjoyed for its delicacy of line and the suggestion of the home, and the willow tree,enjoyed for its gracefulness and its suggestion of slender women.
  • 今天晚上我接到了副总统先生极为友好的电话，我们同意下周早些时候在华盛顿会晤，我们同意尽力弥合这次大选带给美国的伤痕。
    This evening I received a gracious call from the vice president.We agreed to meet early next week in Washington and we agreed to do our best to heal our country.
  • 由安德鲁斯先生提议为女士们干杯。鉴于在座代表毫无置疑都是些已进入不惑之年的丰满女流，他表现得非常殷勤有礼。
    It fell to Mr Andrews to propose the toast to the ladies, which in view of the fact that the representatives present were indisputably fair, fat and forty, he managed very graciously.
  • 我最后一次叫价的口气似乎把我那位对手给镇住了，他想想还是退出这场角逐的好，这场角逐徒然使我要花十倍于原价的钱去买下这本书。于是，他向我弯了弯腰，非常客气地(尽管迟了些)对我说:
    Apparently the tone in which I had made my latest bid was enough for my opponent: he chose therefore to abandon a struggle which would have served only to cost me ten times what the book was worth and, with a bow, he said very graciously but a little late:
  • 这些苹果已经按照大小和质量分了等级。
    These apples have been graded according to size and quality.
  • 这些颜色逐渐地从橙色变成黄色。
    The colors graded gradually from orange to yellow.
  • 这些土豆已经按照大小和质量分了等级。
    These potatoes have been graded according to size and quality.
  • 毕业前，我们会接受一些职业训练。
    We will have some vocational training before graduation.
  • 试将某些改革引进到一落伍的体制中
    Trying to graft some innovations onto an outdated system
  • 现在经济改革，你们教育人民要致富，出现了少数贪污腐化和滥用权力的现象，你们准备采取什么办法解决这些问题？
    In the current economic reform you are telling people to become prosperous, but some cases of graft and corruption and abuse of power have cropped up. What measures are you going to take to solve these problems?
  • 贤明的家长是会谨慎选择那些有着健全遗传的女人的，正如园丁移植树枝时谨慎选择好种一样。
    A wise patriarch is pretty careful to select women of sound heritage,as a gardener is careful to select the proper strain for grafting a branch.
  • 这些颜色经久不褪。
    These colours are in grain.
  • 锯木头会产生一些颗粒。
    saw the board across the grain.
  • 引发一些海外谷物贸易。
    some overseas trade in grain arose.
  • 那些谷物。
    The barns were bursting with grain.
  • 据说他们又从加拿大订购了一些粮食。
    They are said to have ordered more grain from Canada.
  • 他的话有一些是真话。
    His story has a few grains of truth.
  • 广肩小蜂科的一些小蜂的幼虫，伤害麦子和其它谷类杆茎。
    larva of chalcid flies injurious to the straw of wheat and other grains.
  • 这些句子的语法模式都相同。
    These sentences all have the same grammatical pattern.
  • 那些歌中任何一首旧唱片都很不易弄到手。
    An old gramophone record of one of those songs would take a bit of finding.