么中英惯用例句:
| - 他们竟那样地走进病房,好厚的脸皮!护士长开门见山地告诉他们怎么办。“滚!”她喊道,于是他们就出去了,走得比进来的时候还快得多。
The cheek of them, waling into the ward like that! Sister didn't waste words telling them what to do. "Out!" she said, and they went a lot faster than they came in. - 去散散步,怎么样?
What about a walk? - 不,为什么不走路去呢?
No. Why not walk? - 别只是自怨自怜,干点什么解决一下你的问题。
Don't just wallow in self- pity, do something about your problems! - 你为什么总是沉溺于自怜?那没什么好处。
Why are you always wallowing in self-pity? It does no good. - 你觉得我们的新墙纸怎么样?
What do you think of our mew wallpaper? - 你觉得我们的新墙纸怎么样?
What do you think of our new wallpaper? - 无论发生什么事,当其他人开始惊慌失措时,沃尔特则总是保持冷静和沉着。
No matter what happens, when other people begin to panic Walter always stays cool, calm and collected. - 这一点得靠你自己克服。如果我有绝招能让人再好一些,我会那么做。
You've got to overcome this yourself. If I could wave a wand and make you better again, I would. - 我怀疑他们搞什么名堂。
I wander what they are doing. - 第二、我们需要认真检讨,为什么和其他科目比较起来,学生们会那么快对学习华文失去兴趣。
Secondly, we need to look closely at why interest in the learning of Chinese language in Singapore wanes faster than the learning of other subjects. - 你想告诉我什么吗?
Did You Want to Tell Me something? - 如果我要多少钱就有多少钱的话,我要什么书就买什么书。
I 'd have bought all the books I want if I 'd had all the money I wanted. - 我要什么?
Do I want what? - 你想要些什么?
Do you want something? - 他们想知道你们什么时候去公园。
They wanted to know when you would go to the park. - “噢,我多么希望能有一把琴啊!”
Oh, how I wanted one! - 你想进入这个国家的理由是什么?
What is your reason for wanting to enter the country? - 他们可能是想知道你什么时候回家。
They may be wanting to know when you leave for home. - 问:想赴德工作的外国信息技术专家应向什么机构提出申请?
Question: Whom can foreign IT specialists wanting to work in Germany turn to? - ──不管当着什么人的面,总是要我弹琴唱歌!
always wanting me to play and sing before any body and every body! - 她可能是管理员,但我们是付她劳务费的,因此我们为什么要讨好她呢?
She may be the Warden, but we pay for her services so why should we sit up and beg? - “怎么,监狱长,我可从来没有去过春田呀!”
“Why, warden, I’ve never been to Springfield in my life! - 一天晚上,他拖着又累又饿的身躯来到这里,身后紧跟着狱警,当时我们能做什么呢?
When he dragged himself here one night, weary and starving, with the warders hard at his heels, what could we do? - 站起身后我又坐了下来,再次站起后我向那个几乎是空着的衣柜走去,想检查一下有没有忘记什么东西。
I stood up, then sat down, then stood up again and walked over to the near-empty wardrobe, just to check I hadn't forgotten anything. - 我不知道什么时候关机器。
When I do not know shutting down ware. - 什么进行信息战争?
Why will information warfare be fought? - 为什么不给他一次警告?
Why not give him a warning? - 旅游者花这么多的钱被安排住在二星级饭店是不合理的。
The tour price is not warranted by the use of two-star hotel. - 你这样做有什么根据?
What warranty have you for doing this? - 过了保用期后,设备再出现故障怎么办?
What shall we do if the equipment go out of order after the warranty period? - 假如真有这么高的收益,你就要小心了。
If it really is, be wary.
|
|
|