一中英惯用例句:
  • 罗斯福的许事施政观点至今仍是美国治国方针的一部分。
    Many of Roosevelt's ideas of government are still part of the law of the land.
  • 有人拍下了罗斯福总统的女儿艾丽斯将一个月桂花冠戴到洛尔斯头上的照片。
    Photographs were taken of President Roosevelt's daughter Alice placing a laurel wreath over Lorz's head.
  • 有一天罗斯福进白宫去见塔夫特总统，正值塔夫特总统，和夫人出去外面。
    Roosevelt called at the White House one day when the President and Mrs. Taft were away.
  • 门打开之后，站在罗斯福面前和客人竟然一丝不挂。
    The door opened. Roosevelt saw standing in front of him his guest with nothing on at all.
  • 每一个去牡蛎湾，拜访过罗斯福的人，对他渊博的学识，都会感到惊奇。
    Everyone who was ever a guest of Theodore Roosevelt was astonished at the range and diversity of his knowledge.
  • 罗斯福总统在一九四一年谈到四项自由，其中两项是言论自由和宗教信仰自由。
    Two of the four freedoms spoken of by President Roosevelt in 1941 are freedom of speech and freedom of religion.
  • 迷人的微笑；罗斯福是一个有魅力的演说家；迷人的音乐；迷人的书；装帧迷人的古代文献；迷人的女人。
    bewitching smile; Roosevelt was a captivating speaker; enchanting music; an enthralling book; antique papers of entrancing design; a fascinating woman.
  • 美国南达科他州西部布莱克山脉的一座山；山石上雕有华盛顿、杰弗逊、林肯和罗斯福的巨大雕像。
    a mountain in the Black Hills of South Dakota; site of the likenesses of Washington and Jefferson and Lincoln and Roosevelt carved on it.
  • 过些时候，我家里的电话铃声响了一爱默士和他妻子，住在罗斯福总统牡蛎湾住宅内一所小房子里一，我妻子接了电话；
    Sometime later, the telephone at our cottage rang. [Amos and his wife lived in a little cottage on the Roosevelt estate at Oyster Bay.
  • 我们唯一不得不害怕的就是害怕本身。　　　　　　　　　　　　　　--富兰克林·罗斯福
    The only thing we have to fear is fear itself. 　　　　　　　　　　 　 　　 --Franklin Roosevelt
  • 她的自私总有一天会得到报应。
    Her selfishness will come home to roost someday.
  • 了解了美国人那种依靠自己充分实现个人抱负的价值观点，我们就会明白为什么美国人不愿与人深交。他们的个人关系尽管看起来很友好，但美国人一般都避免承担会给自己带来义务的委托或承诺，他们不愿受牵连。
    Given the American values of self-reliance and self-actualization, we can realize why Americans tend to avoid personal commitments that might bring obligations. They simply do not like to get involved.
  • 汤米很专横，他总是想一切由他支配。
    Tommy is very bossy; he always wants to rule the roost.
  • 你知道，直到现在，他一直是家里的小皇帝；
    You see, up to now, he's been king of the roost.
  • 天气这一话题会使即使最为缄默的英国人参加讨论／交谈。
    The subject of weather will encourage even the roost reserved of Englishmen to enter into a discussion/conversation.
  • 那个家庭里只有一个人当家作主，那就是长子。
    There is only on person in that family who rules the roost, and that is the eldest son.
  • 如今华盛顿凭借暴力警匪片《训练日》中的阿洛佐·哈里斯这一角色成为了奥斯卡影帝。在片中，阿洛佐·哈里斯是一位老练但是十分腐败的缉毒警官，他在洛杉矶毒品战场上考验理想主义的新手杰克·霍伊特，二人的道德理念处在矛盾冲突之中。
    Now Washington has won for his part as Alonzo Harris in the violent police thriller Training Day, playing a charismatic but corrupt narcotics detective who bullies his narcotics squad trainee while ruling the roost in a Los Angeles battle zone.
  • 今后两年我们必须担当后果。我们做为一个国家，必须在增税和削减开支两者之间做一个困难的抉择。因此我们预料将有某种形式的增税。
    Over the next two years the chickens will come to roost, and we, as a nation, will have to make the difficult choices between tax increases and spending reductions. That is why we expect some form of tax increases to occur.
  • 市政厅的房顶是欧椋鸟的一个主要栖息处。
    One of the main starling roosts is on top of the town hall.
  • 法尔扎德对这些停在屋顶难缠的海鸥群深感厌恶："它们总是留下许多羽毛和别的东西，把一切弄得乱七八糟。
    "They leave a mess with their feathers and everything else,"Farzad said, expressing disgust over the messy sea birds roosting atop area buildings.
  • 在约900种蝙蝠中，一半以上依靠回一定位法探测飞行中的障碍物，寻找回巢的路线和用作食物的饲料。
    Of the some 900 species of bats, more than half rely on echolocation to detect obstacles in flight, find their way into roosts, and forage for food.
  • 而在同一天，巴黎近郊板结的土地上某些农户的简陋的小披屋里也很可能有一些大车在那儿躲避风雨。那些车很粗糙，溅满了郊野的泥浆，猪群在它旁边嗅着，家禽在它上面栖息。这东西也极有可能已被“死亡”这个农民看中，要在革命时给它派上死囚囚车的用场。
    It is likely enough that in the rough outhouses old some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, be spattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
  • 风标形状像雄鸡的一个风标；风标
    A weathervane shaped like a rooster; a weathercock.
  • 他像鸡舍里的公鸡一样昂首阔步。
    He strut around like a rooster in a hen house..
  • 雄禽的一种长而弯曲的尾羽。
    one of the long curved tail feathers of a rooster.
  • 我醒来后意识到旅馆正处于一片喧闹之中，清晨，甚至雄鸡还来不及啼鸣，就有近200人在街上等候。
    I awoke to a hotel in tumult. Early morning, even before the rooster had a chance to crow, close to two hundred men were waiting in the street.
  • 插条从某一植物上切除一部分并用来繁殖出一棵新植物，如茎、叶或根，通过扎根或嫁接
    A part, such as a stem, leaf, or root, removed from a plant to propagate a new plant, as through rooting or grafting.
  • 每一门伟大的哲学理论的根源都存在着一种从人类真切需要理性的意义上来说合理的主题。
    At the root of every significant philosophic.
  • 由于设计工作搞得好，实际建设时间缩短到了一年。
    Good designing reduced actual construction to only a year.
  • 他被树根绊了一跤。
    He tripped over a root and fell.
  • 一种对实际存储器单元内容的描述。
    A description of the contents of actual memory location.
  • 一个单位的实际成本是多少？
    What is the actual cost of one unit?