一中英惯用例句:
  • （后缀）类似或具有某一指定事物的特性的。
    (suffix) resembling or characteristic of something specified.
  • 后置的，后缀的置于另一词后的，作为另一词的后缀的
    Placed after or suffixed to another word.
  • 想一想，你差点儿被憋死。
    Imagine, you might have stifled/suffocated to death.
  • 如骨鲠在喉，一吐方快。
    I feel suffocated if I don't speak out; have an opinion one cannot suppress.
  • 但是，在此期间要对那些信用卡失窃采取措施——要打电话，让妻子将放在写字台最上面抽屉里的信用卡号码取出来，和一家家信用卡公司通电话——真是麻烦死了，要全部办完，准会要命。
    But in the meantime he will have to do something about the lost credit cards-call home, have his wife get the numbers out of the top desk drawer, phone the card companies-so difficult a process, the whole thing suffocating.
  • 美国要用上一百八十二年才达致全面普选，让所有十八岁及以上的国民享有选举权。
    In the US it took 182 years to achieve full, universal suffrage for everyone 18 and over.
  • 根据《基本法》的规定，进一步的民主发展，将取决於香港人的意愿，而最终的目标，是进行普选。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wishes of Hong Kong people with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 《基本法》规定，进一步的民主发展，要视乎香港市民的意愿和当时的整体环境而定，最终达至推行普选的目标。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 《基本法》规定民主的进一步演变视乎港人的意愿，以及当时的整体情况而定，最终则以达致全部议席皆由普选产生为目标。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the overall environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 我们要制定一个适合香港的模式，让社会更趋繁荣安定，并达到立法会和行政长官均由全民普选产生这个最终目标。
    We need to develop a model suitable for Hong Kong, one which promotes stability and prosperity and is in line with the ultimate aim of having a Legislative Council and a Chief Executive elected by universal suffrage.
  • 　行政长官的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定，最终达至由一个有广泛代表性的提名委员会按民主程序提名后普选产生的目标。
    The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures.
  • 并且宣布：民主共和国在全中国建立、依据普选的国会实行召集之时，红色区域即将成为它的一个组成部分，红色区域人民将选派代表参加国会，并将在红色区域内完成同样的民主制度。”
    It also declares that when the democratic republic is established through the length and breadth of China and a parliament elected by universal suffrage is convened, the Red areas will at once become an organic part of the republic, the people of the Red areas will elect their representatives to the parliament, and the same democratic system will be put into practice in the Red areas."
  • 中国共产党和中国红军，今特郑重宣言：我们赞助建立全中国统一的民主共和国，赞助召集由普选权选举出来的国会，拥护全国人民和抗日军队的抗日救国代表大会，拥护全国统一的国防政府。
    The Chinese Communist Party and the Chinese Red Army hereby solemnly declare: we stand for the setting up of a unified democratic republic for the whole country and the convening of a parliament elected by universal suffrage, and we support an anti-Japanese national salvation congress representative of all the people and all the anti-Japanese armed forces in the country, and a unified national defence government for the whole country.
  • 一点糖都没有了。
    There isn't any sugar.
  • 原产于东南亚的一个高大多年生禾草属，像芦苇；甘蔗，糖蔗。
    tall perennial reedlike grass originally of southeastern Asia: sugarcane.
  • 想到这个，加上面包圈的一阵甜甜的馨香，使他又欢悦了起来。
    The thought of this, and a whiff of sugary warmth from the coffee ring, cheered him.
  • 我向他建议我们用另一种方式处理这个问题。
    I suggested to him that we should tackle the problem another way.
  • 我产生了一个念头。
    An idea suggested itself to me [to my mind].
  • 我建议说坐火车旅行要快一些。
    I suggested that it would be quicker to travel by train.
  • 建议孩子们做一些事；提议去散步
    Suggest things for children to do; suggested that we take a walk.
  • 我建议再试一次。
    I suggest trying once more.
  • 如死一般地
    So as to suggest death.
  • 催眠状态由另外一个人引向的似睡状态，在这状态中主体可能体验已忘却的或受压抑的记忆、幻觉和高度的暗示
    A sleeplike state usually induced by another person in which the subject may experience forgotten or suppressed memories, hallucinations, and heightened suggestibility.
  • 关于这件事，你能给我一些建议吗？
    Can you give me any suggestion on this matter?
  • 他随便提出了一项建议。
    He let fall a suggestion.
  • 这房间里有一种香气，使人想起春天的花朵。
    There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
  • 他用挑逗的目光看了她一眼。
    He gave her a suggestive glance.
  • 他用挑逗的目光看了她一眼，羞得她满脸通红。
    He gave her a suggestive glance, and she blushed.
  • 鬼一样的联想到鬼的，象鬼的
    Suggestive of or resembling ghosts.
  • 梦的，梦一般的梦的，有关于梦的，或者使人联想到梦的
    Of, relating to, or suggestive of dreams.
  • 狗的，像狗一样的
    Relating to or suggestive of a dog.
  • 请看，这是展于虔的名画“游春图”的仿制品。展于虔是隋朝一位伟大的画家。
    Look, this an imitation of the famous painting "Spring Outing" by Zhan Zhqian, who was a great artist of the Sui Dynasty.