通中英惯用例句:
  • 国外工业为国外贸易提供商品，通过贸易把这些商品运送给我们，从而引起对我们产品与原料的消费，这些产品与原料就是我们用未代替现款与国外商品相交换的——这就是国外贸易的作用。
    Foreign manufactures furnish the goods for the foreign trade, which the latter conveys to us, and which occasion consumption of products and raw materials which we give in exchange for the goods in lieu of money payments.
  • 警察局副巡官；消防队中队长警察局消防队的辖区指挥官，通常级别高于中尉，低于警长（或队长）
    A precinct commander in a police or fire department, usually ranking above a lieutenant and below a chief.
  • 排由两个或多个分排组成，通常由一名中尉指挥的军队中连的划分
    A subdivision of a company of troops consisting of two or more sections and usually commanded by a lieutenant.
  • 军团介于师和上尉军之间的陆战队技术单位，通常包含两个或两个以上的师及辅助军种
    A tactical unit of ground combat forces between a division and an army commanded by a lieutenant general and composed of two or more divisions and auxiliary service troops.
  • 搜索飞机已用信号通知救援马上就到，救生艇上的人只好焦急地等待下去。
    The search plane signaled that help was on the way. The man in the lifeboat just had to sweat it out.
  • 公共交通对许多农村居民来说是不可或缺的。
    Public transport is a lifeline for many rural communities.
  • 　通过体育活动，国人能够过更健康的生活。
    Participation in sporting events will help us lead a more healthy lifestyle.
  • 政府不大可能在本届国会（会期）内通过该项法案.
    The government is unlikely to get the bill through within (the lifetime of) this Parliament.
  • 由一系列环（通常是金属）相互套嵌而成的柔韧的系带。
    a series of (usually metal) rings or links fitted into one another to make a flexible ligament.
  • 我们希下班後的交通不致太繁忙。
    We hoped that the off-hour traffic would be lighter.
  • 在通过时轻微擦或接触的。
    scraped or touched lightly in passing.
  • 橙色，橘黄色可见光谱中介于和黄色之间的那一部分色彩，该部分色彩通过波长在约590—630纳米之间的辐射线可被人眼观察；几组在色彩上介于红色和黄色之间的颜色，该颜色中等明亮且中度饱和
    The hue of that portion of the visible spectrum lying between red and yellow, evoked in the human observer by radiant energy with wavelengths of approximately590 to630 nanometers; any of a group of colors between red and yellow in hue, of medium lightness and moderate saturation.
  • 那两组交通灯不同步。
    The two sets of traffic lights were out of phase.
  • 交通灯转成了绿灯。
    The traffic lights changed to green.
  • 这些灯光象失灵的交通灯一样不断闪烁着。
    These lights flickered continuously like traffic lights which have gone mad.
  • 柔软的纤维织品（通常印刷的）。
    a soft lightweight fabric (usually printed).
  • 使木质化通过木质的沉淀使其木质化或木质一样
    To make woody or woodlike by the deposit of lignin.
  • 木质化通过木质素的形成和湿度，从而在细胞壁内形成木质化
    To turn into wood or become woody through the formation and deposit of lignin in cell walls.
  • 这影星很有成就，因为他似乎始终是一名普通人－平凡，友好而且非常可爱。
    The film-star was successful because he always seemed to be the boy next door – ordinary, friendly and very likeable.
  • 百里香亚欧大陆的百里香属几种有香味的草木和低矮灌木，尤指生长在欧洲南部的开有成簇呈头状的白色或淡紫色小花的普通百里香
    Any of several aromatic Eurasian herbs or low shrubs of the genus Thymus, especially T. vulgaris, of southern Europe, having small, white to lilac flowers grouped in headlike clusters.
  • 头巾百合一种欧亚的百合花（欧洲百合百合属），通常开粉紫色、带有斑点的花
    A Eurasian lily(Lilium martagon) usually having pinkish-purple, spotted flowers.
  • 一种欧亚的百合花，通常开粉紫色、带有斑点的花。
    lily with small dull purple flowers of northwestern Europe and NY Asia.
  • 我们可以通过烧石灰石来得到石灰。
    We may burn limestone to obtain lime.
  • 岩石岩石，通常指石灰岩，由鲕粒岩组成
    Rock, usually limestone, composed of oolites.
  • 网络处理器通过把risc处理器的可编程性与asic的性能结合起来，克服这两种方法的局限性。
    Network processors overcome the limitations of these two approaches by combining the programmability of RISC processors with the performance of ASICs.
  • 有有限表决权的普通股
    ordinary share with limited voting rights
  • 平凡的，普通的有限的或一般的性质的；普通的
    Of limited or average quality; mediocre.
  • 纯种血统的动物；通常特别指纯种马。
    a pedigreed animal of unmixed lineage; used especially of horses.
  • 徐:我知道这一点，可是昨天我们的海运部通知说这个月底开往北美的定期班的舱位都已经订满。
    I understand that, but yesterday I was informed by our shipping department that liner space for North America up to the end of this month has been fully booked.
  • 尤其是交通部长林良实医生应该醒一醒，你对马国华人做了些什么呢！
    As for Transport Minister Dr Ling Liong Sik, you had better wake up and smell the coffee. What have you done for the Chinese Malaysians!
  • 别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧.
    Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.
  • 在德语区内，通用的是德文与德语，普通人虽不讲法语却听得懂法语。
    In the German-speaking areas, German is the lingua franca. The ordinary people do not speak French but understand it.