说中英惯用例句:
  • 为歌曲《不知何故》作词的哈里斯说，"我们当初以为它大概可以销售10万张。
    " We thought it might sell 100,000 copies," said Harris,who wrote Don't Know Why.
  • 是哈利这么跟你说的吗？他是个不可信任的人。
    Did Harry tell you that? He's snake in the grass.
  • 这种惩罚对他来说太严厉了。
    The punishment was too harsh for him.
  • 他说话很刺耳, 她听了很不舒服.
    His harsh words caused her much pain.
  • 他说话的语气更加严厉。
    He spoke yet more harshly.
  • ‘那就够了！’他严厉地插嘴说。
    `That's enough!,' he cut in harshly.
  • 用刺耳而急速的声音说话。
    spoke with unmoderated harshness.
  • 封哈特小姐来说，那一大堆东西都是没有价值的。
    The whole lot of them didn't amount to a hillofbeans, as far as Miss Hart was concerned.
  • 哈特承认了那件事，我觉得无所谓。也许他应该早先就开诚布公说出来。
    Gary Hart's admission doesn't bother me a bit. But he probably should have said it before and been up front about it.
  • 这里所说的清野，是指粮食成熟时早日收割的意思。
    "Clearing the fields" means harvesting the crops as soon as they are ripe.
  • 具体说来，要实现以下四个条件：第一，机械化水平提高了（这是说广义的机械化，不限于耕种收割的机械化），在一定程度上实现了适合当地自然条件和经济情况的、受到人们欢迎的机械化。
    To be specific, the following four conditions should be realized: First, a higher level of mechanization, one which is relatively well suited to local natural and economic conditions and welcomed by the people (here I mean mechanization in a broad sense, not merely mechanized ploughing, sowing and harvesting).
  • 据他所说。
    As he has it.
  • 哈希值对于经过哈希处理的消息来说是唯一的，而且由于哈希是单向的，因此哈希值不会暴露消息内容。
    The values of the hash are unique for the hashed message, and the hash values will not expose the message since the hash is one way only.
  • 那犯人说：“我一出狱就要干掉那个警察。”
    The prisoner said: "I'll settle that policeman's hash when I get out of prison."
  • 你切鱼片时肯定弄糟了。当然，这并不是说我本人干这活会比你强。
    You certainly made a hash of filleting those fish. That is not to say, of course, that I'd have done it any better myself.
  • 最后，那领1，000元的仆人来了，他说，先生，我知道你是一个既严厉又忍心的主人，你没有耕种，却要收获，没有播种，却要丰收。
    Then he which had received the 1,000 came and said, Lord, I knew thee that thou hast not sown, and gathering where thou hast not strewed.
  • 喂，吉英，赶快看完说给听吧；
    Well, Jane, make haste and tell us;
  • 我赶紧说明他没有受伤。
    I hasten to say that he is not hurt.
  • "他把事故的经过告诉了她,但赶紧随即补充说没有人受伤。"
    "He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt."
  • “我没有啥说的！”鹦鹉急忙答道。
    `Not I!' said the Lory hastily.
  • 但把对个人来说是正确的命题轻率地转变为普遍正确的命题，则是政治经济学中无数错误的根源。
    But to transfer hastily and inconsiderately to the general point of view, propositions that are true of the individual, has been a source of innumerable errors in political economy.
  • 我听说，一些越南难民好多年前在这里登陆，为了避免被遣回海域，便急急忙忙把船只烧毁。
    I was told that a group of Vietnamese refugees came ashore a few years ago. To avoid being put back to sea, they hastily burnt the boat upon landing.
  • 他对他在生气时说的话表示后悔。
    He was sorry for his hasty words.
  • “我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。”
    "I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think."
  • 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。
    From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
  • 前[纽约]市文化局调查主任哈彻告诉联邦陪审团说：怒气冲冲的迈尔森带领着她的三个高级幕僚闯入她的办公室。
    Gwendolyn Hatcher, former inspector general of the city Department of Cultural Affairs, told a federal jury that an outraged Myerson stormed into her office with three of her top aides in tow.
  • 稳定的电压对孵化场来说非常重要。
    the park authorities operated a trout hatchery.
  • 黄氏所说的“面目可憎”，不是指身体上的丑陋。
    What Huang means by "hateful to look at" is not physical ugliness.
  • 据我看来，关于读书的目的，宋代的诗人和苏东坡的朋友黄山谷所说的话最妙。他说:“三日不读，便觉语言无味，面目可憎”。
    The best formula for the object of reading, in my opinion, was stated by Huang Shanku,a Sung poet and friend of Su Tungp'o. He said, "A scholar who hasn't read anything for three days feels that his talk has no flavor (becomes insipid), and his own face becomes hateful to look at (in the mirror)."
  • 成了家的人，可以说对命运之神付出了抵押品。因为家庭难免拖累事业，而无论这种事业的性质如何。
    HE THAT hath wife and children hath given hostages to fortune; For they are impediments to great enterprises, either of virtue or mischief.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives", yet care would wear them all out.
  • 据说猫儿有九命，忧虑多时也伤身。
    It is said that"cat hath nine lives & quot; yet care would wear them all out.