然中英惯用例句:
  • 敌人的这一掠夺的即灭亡中国的政策，分为物质的和精神的两方面，都是普遍地施之于中国人的；不但是对下层民众，而且是对上层成分，——当然对后者稍为客气些，但也只有程度之别，并无原则之分。
    The enemy's predatory policy, the policy of subjugating China, has two aspects, the material and the spiritual, both of which are being applied universally to all Chinese, not only to the people of the lower strata but also to members of the upper strata; Of course the latter are treated a little more politely, but the difference is only one of degree, not of principle.
  • 他租下了这幢房子，然后把一个房间转租给朋友。
    He rents the house and sublets a room to a friend.
  • 潜水艇沉入水中，然后又升上水面。
    The submarine submerged, then rose to the surface.
  • 海岸工程建设项目的主管单位，必须在编报计划任务书前，对海洋环境进行科学调查，根据自然条件和社会条件，合理选址，并按照国家有关规定，编报环境影响报告书。
    Units in charge of coastal construction projects must, before drawing up and submitting their project plan descriptions, conduct scientific surveys of the marine environment, select suitable sites in the light of natural and social conditions and formulate and submit Environmental Impact Statements in accordance with relevant state regulations.
  • 市场对外汇基金债券的需求仍然殷切，二零零一年的平均超额认购倍数超过四倍。
    Demand for Exchange Fund Notes remained strong, with an average over-subscription rate at over four times in 2001.
  • 这些资金先存入内地的金融机构，然后通过银行同业拆借市场转返香港。
    These funds are placed with financial institutions in the Mainland and are subsequently channelled back to Hong Kong through the inter-bank market.
  • 第七节　我们现已列举完各种劳动方式。在这些方式中，用于外部自然界的劳动是从属于生产的。
    7. We have now completed the enumeration of the modes in which labour employed on external nature is subservient to production.
  • 他的火气来得突然，去得也快。
    His temper had subsided as suddenly as it had blown up.
  • 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
    Our companyis a subsidiary company of Mccarthy oil and gas corporation, one of the largest oil producer in the united state.
  • 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
    Our company is a subsidiary company of Mccarthy Oil and Gas Corporation, one of the largest oil producers in the United States.
  • 人们可能注意到了，我一直假设劳动者总是靠资本而生存，实际情况显然就是这样，尽管资本并不一定非得由称为资本家的人提供。
    It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
  • 虽然erp能带来显著的好处，但今天的erp解决方案不是万能的。
    While ERP can deliver substantial benefits, ERP solutions today are not a panacea.
  • 假齿冠天然齿冠的人造替代品
    An artificial substitute for the natural crown of a tooth.
  • 然而最关键的是母狼挽救被丢弃的孩子。
    Yet the crucial substitution occurs when the she-wolf saves the lost children.
  • 然而数月后，学业上的理想就被在音乐天地里闯番事业的梦想同化了。
    Within months,however,her scholastic aspirations were subsumed by dreams of carving out a music career.
  • 但是如果只是形式上的欺骗而无政策上的改变，他的这一企图必然徒劳无功。
    But this attempt of his will certainly prove futile, if it is only a subterfuge and means no real change in policy.
  • 然而，电影中的中文字幕却出现“要不要来顶夜帽”的翻译，不禁叫人莞尔。
    But I was rather amused by the Chinese subtitles which had the first character asking the second whether he wanted something to put on his head before going to bed.
  • 　大自然的因果关系常常是奥妙而复杂的。
    The cause and effect relationship in nature is often subtle and complicated.
  • 然后，从你的估计上减去10岁。
    Then you subtract ten years from that estimation.
  • 然后换乘地铁。
    And then change to the subway.
  • 虽然城市改革比农村复杂，但是有了农村改革的成功经验，我们对城市改革很有信心。
    Although urban reform will be more complex than rural reform, since we have succeeded in the one, we are confident that we can succeed in the other.
  • 他想成功的愿是很自然的。
    His desire to succeed was natural.
  • 这一刻是兄弟俩第二次生命的开始：当死亡降临时,救援者来了,兄弟俩奇迹般地融入到大自然之中。
    The moment is a second birth: where death is expected, succor is given, and the children are miraculously born into the order of nature.
  • 我们先要进口大量的原材料，然后才能将它们制成出口商品再运送出去。
    We have to suck in vast quantities of raw materials before we can convert them into exports and ship them out again.
  • 我们大家既然是生物，自然不免都出世做婴儿，吮吸母亲的乳汁，长大之后结婚生子。
    As biological beings, there is no getting around the fact that we are all born as babies, suck at mothers' breasts and marry and give birth to other babies.
  • 你居然相信他的说法，真是大傻瓜！
    You are a sucker to believe his stories.
  • 把帽盖形的橡皮吸头放在堵塞的洞口上，往下压，带橡皮的那头就会压扁，然后松开，弹回到它平常的帽盖形，空气随之抽回。
    A cup--shaped rubber sucker is placed over the plug- hole and pressed down so that the rubber end is squashed flat; then it is released and springs back into its usual cup shape, drawing the air back with it.
  • 滴管落下的人或物，尤指一种短管，一端有吸球，可汲入液体然后滴出
    One that drops, especially a small tube with a suction bulb at one end for drawing in a liquid and releasing it in drops.
  • 那男孩忽然哭了起来。
    The boy began crying all of a sudden.
  • 他突然离去。
    He took an abrupt departure.
  • 她的病很突然，她昨天好了。
    Her illness was very sudden - she was well yesterday.
  • 突然且没有预料到的转变。
    a sudden unexpected switch.