然zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dí rén de zhè yī lüè duó de jí miè wáng zhōng guó de zhèng cè， fēn wéi wù zhì de hé jīng shén de liǎng fāng miàn， dōushì pǔ biàn dì shī zhī yú zhōng guó rén de； bù dàn shì duì xià céng mín zhòng， ér qiě shì duì shàng céng chéngfèn， héng héng dāng rán duì hòu zhě shāo wéi kè qì xiē， dàn yě zhǐ yòu chéng dù zhī bié， bìng wú yuán zé zhī fēn。
    The enemy's predatory policy, the policy of subjugating China, has two aspects, the material and the spiritual, both of which are being applied universally to all Chinese, not only to the people of the lower strata but also to members of the upper strata; Of course the latter are treated a little more politely, but the difference is only one of degree, not of principle.
  • tā zū xià liǎo zhè chuáng fáng zǐ， rán hòu bǎ yī gè fáng jiān zhuǎn zū gěi péng yǒu。
    He rents the house and sublets a room to a friend.
  • qián shuǐ tǐng chén rù shuǐ zhōng， rán hòu yòu shēng shàng shuǐ miàn。
    The submarine submerged, then rose to the surface.
  • hǎi 'àn gōng chéng jiàn shè xiàng mùdì zhù guǎn dān wèi， bì xū zài biān bào jìhuà rèn wù shū qián， duì hǎi yáng huán jìng jìn xíng kē xué diào chá， gēn jù zì rán tiáo jiàn hé shè huì tiáo jiàn， hé lǐ xuǎn zhǐ， bìng 'àn zhào guó jiā yòu guān guī dìng， biān bào huán jìng yǐng xiǎng bào gào shū。
    Units in charge of coastal construction projects must, before drawing up and submitting their project plan descriptions, conduct scientific surveys of the marine environment, select suitable sites in the light of natural and social conditions and formulate and submit Environmental Impact Statements in accordance with relevant state regulations.
  • shì chǎng duì wài huì jī jīn zhài quàn de xū qiú réng rán yīn qiē， èr líng líng yī nián de píng jūn chāo 'é rèn gòu bèi shù chāo guò sì bèi。
    Demand for Exchange Fund Notes remained strong, with an average over-subscription rate at over four times in 2001.
  • zhè xiē zī jīn xiān cún rù nèi dì de jīn róng jī gòu， rán hòu tōng guò yínháng tóng yè chāi jiè shì chǎng zhuǎn fǎn xiāng gǎng。
    These funds are placed with financial institutions in the Mainland and are subsequently channelled back to Hong Kong through the inter-bank market.
  • dì qī jié　 wǒ men xiàn yǐ liè jǔ wán gè zhǒng láo dòng fāng shì。 zài zhè xiē fāng shì zhōng， yòng yú wài bù zì rán jiè de láo dòng shì cóng shǔ yú shēng chǎn de。
    7. We have now completed the enumeration of the modes in which labour employed on external nature is subservient to production.
  • tā de huǒ qì lái dé tū rán ， qù dé yě kuài。
    His temper had subsided as suddenly as it had blown up.
  • běn gōng sī wéi měi guó zuì dà de shí yóu shēng chǎn chǎng jiā zhī yī de mài kǎ xī shí yóu tiān rán qì gōng sī de fēn gōng sī。
    Our companyis a subsidiary company of Mccarthy oil and gas corporation, one of the largest oil producer in the united state.
  • běn gōng sī wéi měi guó zuì dà de shí yóu shēng chǎn chǎng jiā zhī yī de mài kǎ xī shí yóu tiān rán qì gōng sī de fēn gōng sī。
    Our company is a subsidiary company of Mccarthy Oil and Gas Corporation, one of the largest oil producers in the United States.
  • rén men kě néng zhù yì dào liǎo， wǒ yī zhí jiǎ shè láo dòng zhě zǒng shì kào zī běn 'ér shēng cún， shí jì qíng kuàng xiǎn rán jiù shì zhè yàng， jìn guǎn zī běn bìng bù yī dìng fēi dé yóu chēng wéi zī běn jiā de rén tí gōng。
    It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
  • suī rán erp néng dài lái xiǎn zhù de hǎo chù， dàn jīn tiān de erp jiě jué fāng 'àn bù shì wàn néng de。
    While ERP can deliver substantial benefits, ERP solutions today are not a panacea.
  • jiǎ chǐ guān tiān rán chǐ guān de rén zào tì dài pǐn
    An artificial substitute for the natural crown of a tooth.
  • rán ér zuì guān jiàn de shì mǔ láng wǎn jiù bèi diū qì de hái zǐ。
    Yet the crucial substitution occurs when the she-wolf saves the lost children.
  • rán ér shù yuè hòu， xué yè shàng de lǐ xiǎng jiù bèi zài yīnyuè tiān dì lǐ chuǎng fān shì yè de mèng xiǎng tóng huà liǎo。
    Within months,however,her scholastic aspirations were subsumed by dreams of carving out a music career.
  • dàn shì rú guǒ zhǐ shì xíng shì shàng de qī piàn 'ér wú zhèng cè shàng de gǎi biàn， tā de zhè yī qǐ tú bì rán tú láo wú gōng。
    But this attempt of his will certainly prove futile, if it is only a subterfuge and means no real change in policy.
  • rán ér， diàn yǐng zhōng de zhōng wén zì mù què chū xiàn “ yào bù yào lái dǐng yè mào ” de fān yì， bù jìn jiào rén guǎn 'ěr。
    But I was rather amused by the Chinese subtitles which had the first character asking the second whether he wanted something to put on his head before going to bed.
  • 　 dà zì rán de yīn guǒ guān xì cháng cháng shì 'ào miào 'ér fù zá de。
    The cause and effect relationship in nature is often subtle and complicated.
  • rán hòu， cóng nǐ de gū jì shàng jiǎn qù 10 suì。
    Then you subtract ten years from that estimation.
  • rán hòu huàn chéng dì tiě。
    And then change to the subway.
  • suī rán chéng shì gǎi gé bǐ nóng cūn fù zá， dàn shì yòu liǎo nóng cūn gǎi gé de chéng gōng jīng yàn， wǒ men duì chéng shì gǎi gé hěn yòu xìn xīn。
    Although urban reform will be more complex than rural reform, since we have succeeded in the one, we are confident that we can succeed in the other.
  • tā xiǎng chéng gōng de yuàn shì hěn zì rán de。
    His desire to succeed was natural.
  • zhè yī kè shì xiōng dì liǎ dì 'èr cì shēng mìng de kāi shǐ： dāng sǐ wáng jiàng lín shí , jiù yuán zhě lái liǎo , xiōng dì liǎ qí jì bān dì róng rù dào dà zì rán zhī zhōng。
    The moment is a second birth: where death is expected, succor is given, and the children are miraculously born into the order of nature.
  • wǒ men xiān yào jìn kǒu dà liàng de yuán cái liào， rán hòu cái néng jiāng tā men zhì chéng chū kǒu shāng pǐn zài yùn sòng chū qù。
    We have to suck in vast quantities of raw materials before we can convert them into exports and ship them out again.
  • wǒ men dà jiā jì rán shì shēng wù， zì rán bù miǎn dū chū shì zuò yīng 'ér， shǔn xī mǔ qīn de rǔ zhī， zhǎngdà zhī hòu jié hūn shēng zǐ。
    As biological beings, there is no getting around the fact that we are all born as babies, suck at mothers' breasts and marry and give birth to other babies.
  • nǐ jū rán xiāng xìn tā de shuō fǎ， zhēn shì dà shǎ guā！
    You are a sucker to believe his stories.
  • bǎ mào gài xíng de xiàng pí xī tóu fàng zài dǔsè de dòng kǒu shàng， wǎng xià yā， dài xiàng pí de nà tóu jiù huì yā biǎn， rán hòu sōng kāi， dàn huí dào tā píng cháng de mào gài xíng， kōng qì suí zhī chōu huí。
    A cup--shaped rubber sucker is placed over the plug- hole and pressed down so that the rubber end is squashed flat; then it is released and springs back into its usual cup shape, drawing the air back with it.
  • dī guǎn làxià de rén huò wù， yóu zhǐ yī zhǒng duǎn guǎn， yī duān yòu xī qiú， kě jí rù yè tǐ rán hòu dī chū
    One that drops, especially a small tube with a suction bulb at one end for drawing in a liquid and releasing it in drops.
  • nà nán hái hū rán kū liǎo qǐ lái。
    The boy began crying all of a sudden.
  • tā tū rán lí qù。
    He took an abrupt departure.
  • tā de bìng hěn tū rán ， tā zuó tiān hǎo liǎo。
    Her illness was very sudden - she was well yesterday.
  • tū rán qiě méi yòu yù liào dào de zhuǎn biàn。
    a sudden unexpected switch.