方中英惯用例句:
  • 请特使转告布什总统，在东方的中国有一位退休老人，关心着中美关系的改善和发展。
    I hope that as special envoy you will tell President Bush that there is a retired old man in China who is concerned about the improvement of Sino-U.S. relations.
  • 双方关系由于相互嫉妒而遭破坏。
    Their relationship was tainted with envy on both sides.
  • 在花剑和重剑比赛中，只有用剑尖触及对方才算有效。
    In foil and epee, a touch can be considered valid only if it is made with the point of the weapon.
  • 他在1976年蒙特利尔奥运会上被取消了参赛资格。他对其使用的重剑进行了改制，使之在没有击中对方的情况下民能显示其得分。
    At the Montreal Games of 1976 he was disqualified, for he tampered with his epee, causing it to register hits even when none had been scored.
  • １９９２年至１９９８年，中国有关部门多次发布关于麻黄素管理方面的规定。
    From 1992 to 1998, the relevant government departments issued several regulations on the control of ephedrine.
  • １９９８年１２月，有关部门联合下发《关于加强麻黄素类产品出口管理有关问题的通知》，对麻黄素各种盐类、粗品、衍生物和单方制剂等１２个品种全部实行出口管制。
    In December 1998, the relevant departments jointly issued the Notice on Issues Pertaining to the Strengthened Control of the Export of Ephedrine-typed Products, exercising control over the export of the 12 saline products, semi-finished products, derivatives and single preparations of ephedrine.
  • １９９８年１２月，有关部门联合下发《关于加强麻黄素类产品出口管理有关问题的通知》，对麻黄素各种盐类、粗品、衍生物和单方制剂等１２个品种全部实行出口管制。
    In December 1998, the relevant departments jointly issued the Notice on Issues.Pertaining to the Strengthened Control of the Export of Ephedrine- typed Products, exercising control over the export of the 12 saline products, semi-finished products, derivatives and single preparations of ephedrine.
  • 它们往往提供短暂甚至危险的补救办法，也认为解决危机的良方是经济和政治改革。
    Not recognising this truth, the remedies it provides are often ephemeral and sometimes even dangerous. Solutions for threatening situations tend to be doled out in formulaic economic and political reforms.
  • 一首史诗的总体方案
    The overall design of an epic poem.
  • 古代西方的史诗
    The epic of the Old West.
  • 在中国历史上，他们曾经5次从北方横越中国大地，大举南迁，第一次的远征，比毛泽东的长征早了1600年。
    They underwent five epic trans-China mass migrations, the first of which predated Mao Zedong's famous Long March by 1600 years.
  • 荷马希腊史诗作者创作了西方文学最伟大的两部作品伊利亚特和奥德赛
    Greek epic poet. Two of the greatest works in Western literature, the Iliad and the Odyssey, are attributed to him.
  • 享乐主义享乐主义者的信仰、爱好或生活方式
    The beliefs, tastes, or lifestyle of an epicure.
  • 解决艾滋病患者中基于性别和年龄方面的问题；
    address gender and age-based dimensions of the epidemic;
  • 相关事务的备忘录；与三个人相关的计划；有关流行病的消长的因素；有关方面进行集会商谈事务。
    a memorandum to those concerned; an enterprise in which three men are concerned; factors concerned in the rise and fall of epidemics; the interested parties met to discuss the business.
  • 根据在多哈举行的wto第四届部长会议发表的《部长宣言》，新多边知识产权谈判将主要集中于公众健康议题和建立一个葡萄酒和烈性酒地理标识的多边通报和登记体系。其中，倍受艾滋病、肺结核、疟疾和其它流行病折磨的发展中国家和最不发达国家以及拥有治疗上述流行病方法专利权的发达国家对公众健康议题非常重视。
    According to the Ministerial Declaration of the 4th WTO Ministerial Meeting held in Doha, the new multilateral talks on intellectual property rights will mainly focus on public health and the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits, among which, the issue of public health has been given great attention by many developing countries and least-developed countries heavily afflicted with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and the developed countries in possession of the patents directly related to the treatment of the above-mentioned epidemics.
  • “传染病方面，今年我们有过伤寒，两年前，有过疹子，有时多到百来个病人，我们真不知道怎么办。”
    "In case of epidemics,--we have had the typhus fever this year; we had the sweating sickness two years ago, and a hundred patients at times,--we know not what to do."
  • 作为政府的官方机构，瑞典辐射保护研究所从美国马里兰州罗克维尔的国际流行病研究所请来了约翰·d·布瓦斯·jr和约瑟夫·k·麦克劳克林两位教授，对目前研究这一课题的众多出版物进行了综合性评估。
    The governmental agency asked Dr. John D. Boice Jr. and Dr. Joseph K. McLaughlin of the International Epidemiology Institute in Rockville, Md., to evaluate published epidemiological research on the subject.
  • 这种教学方法标志着教育的新时代。
    The teaching method marked a now epoch in education.
  • 化学平衡反应式两边在质量或起反应的纯净电荷方面的均等
    Equality of mass and net electric charge of reacting species on each side of an equation.
  • 代数[一元, 一元一次, 二次, 三次, 联立]方程式
    algebraic [linear, simple, quadratic, cubic, simultaneous]equation
  • 是方程式。
    x + 2y = 7 is an equation. “x + 2y = 7”
  • 同三角形等积的正方形
    a square equivalent to a triangle
  • 立正姿势一种军人的姿势，身体直立，目视前方，手臂置于身体两侧，脚跟并拢
    A military posture, with the body erect, eyes to the front, arms at the sides, and heels together.
  • 现在困在孤岛的这一行人既要找到艾瑞克，又要找到逃生的方法，还要面对从未谋面的可怕的野兽。
    Now,as they attempt to locate Eric and find a way to escape with their lives,the marooned group must encounter terrifying new creatures.
  • 有人打电话到埃里卡上班的地方，她接电话时挺担心，希瑟的病是不是厉害了？
    Called to the phone at work,Erica worried.Is Heather feeling worse?
  • 如果仅仅因为你认为她写作风格像埃里克·乔恩而喜欢她，见面时这人的声音、讲话方式、用词会立马让你感到厌恶，速度之快，让你自己都感到吃惊。
    Just because you think she writes like Erica Jong, you'd be surprised how quickly turned off you can get by someone's voice, speaking manner or choice of words.
  • pardee推测湖中曾经荡漾着2500立方公里的湖水，相当于安大略湖和伊利湖的总和。
    Pardee estimated that the lake once held as much as 2 , 500 cubic kilometres of water, the equivalent of Lake Ontario and Lake Erie combined.
  • 处于最佳心境的情侣也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话："我以我的方式忠实于你。
    At best，a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson，and say，"I have been faithful to thee in my fashion．"
  • 情侣处于最佳境时也只能随声附和诗人欧纳斯特·道森说的那句话：“我以我的方式忠实于你。”
    At best, a lover can only echo the words of the poet Ernest Dowson, and say, “I have been faithful to thee in my fashion.
  • 综合治理水土流失面积4万多平方公里。
    Comprehensive land recovery program was applied to over 4 million hectares of once eroded areas.
  • 新增综合治理水土流失面积5万平方公里。
    Comprehensive land recovery program was applied to about 50,000 square kilometers of once eroded areas.