心中英惯用例句:
  • 我一直因受到误会而痛心,不过,倘使我以前得到了人们的了解的话,那我准会痛心至更加难以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I will have suffered a hell of a lot more if I have been understood.
  • 我一直因受到误会而痛心,不过,倘使我以前得到了人们的了解的话,那我准会痛心至更加难以容忍的地步。
    I have suffered from being misunderstood, but I would have suffered a hell of a lot more if I had been understood.
  • 自从布什在《国情咨文》中抛出"邪恶轴心"论后,伊朗首都德黑兰的一些20岁左右的年轻人感到他们被(西方)误解和排斥,并且表示他们看透了这一切。
    Days after President Bush located Iran on the international "axis of evil," Tehran's 20-somethings say they feel misunderstood, marginalized and resigned.
  • 中心体由九个三联体微管组成的两个圆柱体细胞组织之一,在有丝分裂中形成星状体
    One of two cylindrical cellular structures that are composed of nine triplet microtubules and form the asters during mitosis.
  • 移动交换中心(msc)--8
    Mobile Switching Center (MSC) -8
  • 原因之一是年轻一代的上进心增强了。
    One reason is the increasing upward mobility of the younger generation.
  • 中国上升的离婚率可以,至少部分可以归结为婚姻的不和谐,受教育水平的差异,变化的社会看法以及年轻一代不断增强的上进心。
    The rising divorce rate in China can , at least in part , be attributed to spousal incompatibility , disparities in education levels , changing social attitudes and the increasing upward mobility of the younger generation.
  • 你们拿大家开心是不是?
    would you mock us?
  • 他的失败使他的朋友帮助他的一番心血白费了。
    His failure made a mockery of his friend's great efforts to help him.
  • 他的失败使老师帮助他的一番心血都白费了。
    His failure make a mockery of the teacher's great effort to help him.
  • 他的失败使老师帮助他的一番心血都白费了
    His failure makes a mockery of the teacher 's great effort to help him
  • 惯于取笑、戏弄和逗惹(如通过愚弄或激起好奇心)的人。
    someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity).
  • 在一个中国的前提下,什么问题都可以谈,包括谈判的方式,参加的党派、团体和各界代表人士,以及台湾方面关心的其他一切问题。
    On the premise of one China, both sides can discuss any subject, including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities may participate as well as any other matters of concern to the Taiwan side.
  • 要按照总揽全局、协调各方的原则,进一步加强和完善党的领导体制,改进党的领导方式和执政方式,既保证党委的领导核心作用,又充分发挥人大、政府、政协以及人民团体和其他方面的职能作用。
    We should strengthen and improve the leadership system of the Party and come up with better leadership and governance modalities in accordance with the principles of stressing the overall interests while coordinating those of all quarters concerned. The purpose is to ensure the core leadership of Party committees while giving full scope to the functions of the people's congresses, central and local governments, the CPPCC, non-governmental organizations and others.
  • 现代艺术实验性很强,其中许多作品可能让人难以理解或欣赏,这是因为艺术家们在绘画内容和技巧上随心所欲。
    Modem arts are very experimental, much of them may be difficult to understand or appreciate, because modem artists paint what they want and how they want.
  • 有资料表明,适度饮用红葡萄酒对心脏有好处,但是在这方面白葡萄酒的作用更大。
    Red wine in moderation has been shown to be beneficial for the heart, but in this case the relationship was stronger for white wine.
  • 香港的经济要全面复苏,有赖四个主要元素:外围环境转好、利息回稳、楼价稳定和市民重建信心。
    Full economic recovery in Hong Kong depends on four major factors: improvement in the external economic environment; moderation of interest rates; stabilisation of property prices; and increased public confidence.
  • 布什的幕僚说总统最适合另外一种比较传统的形式,由三位主讲人及一位主持人提出问题。幕僚说如果只有一个主持人,就易于导致候选人双方直接争辩。他们说过他们担心那样可能使克林顿受惠。他们认为克林顿先生反应可能比总统敏捷。
    Bush aides have said the President is best suited for another, more traditional format, in which three panelists and a moderator ask questions. But one moderator, the aides said, would encourage more sparring between the candidates. They have said they are concerned that that might benefit Mr. Clinton, who, they think, might be faster on his feet than the President.
  • 帕斯特博士说,“十几岁的孩子经常令父母担心和困扰。”父母非常焦虑和担心会使孩子受到伤害的性体验、性骚忧,以及过早怀孕。
    The teenage years often have parents wracked with fear, explains Dr. Paster: " Parents get anxious and are so worried about experimentation, molestation and premature pregnancy that they become traumatized," she says.
  • 爸回去找妈的时候,他要我们耐心等待。
    Dad tell us to sit tight while he go back to find mom.
  • 爸回去找妈的时候,他要我们耐心等待
    Dad told us to sit tight while he went back to find mom
  • 听到这件工作已给了别人他一时心神不定。
    The news that someone else had been given the job threw him momentarily off balance.
  • 时刻担心被暴露
    In momentary fear of being exposed.
  • “妈妈说你失去了女儿所以非常非常伤心,伤心得心都碎了。”
    "My mommy says that you lost your daughter and you're very, very sad with a broken heart."
  • 被压迫的人民起来反抗所受的不公正对待并且推翻了不得人心的君主。
    The oppressed people rose against unjust treatment and dethroned the unpopular monarch.
  • 大乘佛教佛教的主要流派之一,流传于日本、朝鲜、尼泊尔、西藏、蒙古和中国,教导人们关心社会和普渡众生
    One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Tibet, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation.
  • cbd可以分为三个阶段:单片式、分布式和持续式。随时间的推移,某些标准将变得非常广泛,核心服务将商品化,cbd基础设施方面将保证满足可移植性和互用性的要求。
    CBD can be divided into three stages: monolithic, distributed and persistent overtime. Certain standards will become pervasive, core services will become commercialized, and the infrastructural dimension of CBD will ensure that portability and interoperability requirements are met.
  • 菲利普埋怨那项单调沉闷的工作搞得他心力交瘁。
    Philip complained that the tedious monotonous job ate him up.
  • “请你一定特别小心。”“我们俩都要小心,我把你也给拖进来了。”“哦,那不要紧。改变一下单调的生活嘛。”“是的,但你一下要多多保重啊。”
    "Please do be careful." "We will both be careful. I've dragged you into it." "Oh, that's all right. Relieve the monotony." "Yes, but take care of yourself."
  • 你还可以去看看陈列在韦尔斯法戈银行橱窗里的、在西部电影里常见的驿站马车,这家银行座落在靠近城市商业中心的蒙哥马利大街。
    You can also look at the Stage Coach, a familiar sight from Western films, which is in the window of the Wells Fargo Bank in Montgomery Street, near the business centre of the city.
  • 当东德在1976年蒙特利尔奥运会上夺得了女子游泳项目的13枚金牌中的12枚后,连好心的东德公民都开始产生了怀疑。
    When East Germany won 12 out of 13 Olympic gold medals in women's swimming events in Montreal in 1976, even good GDR citizens began to have their suspicions.
  • 牌坊尽可命名,但不管是叫奥兹曼迪亚斯,还是南洋牌坊,如果我们看到的只是一块石头,而且确实把它当作是一块石头,如果没有人记得它或爱护它,那么不管给它取什么名字,这个牌坊不会说话,也不会激发人们的情感,甚至也不会激发人们的好奇心。
    Monuments can also be named, but whether Ozymandias, or Nanyang Arch, if all we see is a lump of stone if we see at all, if no one remembers, or cares, then whatever its name, the monument would not speak, would trigger off no emotion, not even curiosity.