当中英惯用例句:
  • 当心。别弄折了你的脖子!
    Be careful. Do not break your neck!
  • 穿开领衫参加正式晚宴是很不恰当的。
    It's not quite the thing to wear an open-necked shirt to a formal evening dinner.
  • 她当掉了她的项链。
    She popped her necklace.
  • 难道当时没法避免吗?
    Need it have happened?
  • 不用说——我相当仔细地考虑过这事情。
    I've thought the thing out pretty carefully - needless to say.
  • 这是一种不了解历史发展规律而发生的不适当的忧虑。
    Ignorance of the laws of historical development has given rise to this needless anxiety.
  • 私人经济,不待说,现时是占着绝对的优势,并且在相当长的期间内也必然还是优势。
    Needless to say, private enterprise is now preponderant and will inevitably continue to occupy a dominant position for a considerable time.
  • 和平统一不是大陆把台湾吃掉,当然也不能是台湾把大陆吃掉。
    Peaceful reunification does not mean that the mainland will swallow up Taiwan. Needless to say, it doesn't mean that Taiwan will swallow up the mainland either.
  • 他说,为了阻止这样的趋势,当人们在节日期间互赠礼物的时候应该意识到,此时此刻还有很多吃不饱穿不暖的穷人们。
    To combat the trend, gift-givers should remember the poor and needy this holiday season, the pope said.
  • 当美国人提到他们的美国价值观和美国理想的时候,或欧洲人提及欧洲价值观和欧洲理想时,亚洲人并不会作出负面的反应。
    Asians do not react negatively when Americans talk about their belief in American values and ideals and Europeans in theirs.
  • 当太阳黑子释放其电能时,它们带有负电荷的电子束射入太空,其中有一部进入地球的大气层。
    When sunspots release their electrical energy, they shoot beams of negatively charged electrons into space, some of which escape into the earth's atmosphere.
  • 以疏忽和不适当的缺乏关心为特点。
    characterized by neglect and undue lack of concern.
  • 迈克控告医生失职,但当他承认医生开的药他还没有吃下时,他就毫无理由了。
    Mike accused the doctor of negligence, but when he admitted he hadn’t taken the medicine prescribed, he hadn’t a leg to stand on.
  •  水污染损失由第三者故意或者过失所引起的,第三者应当承担责任。
    If the loss from water pollution is caused by a third party intentionally or negligently, the third party shall be liable to make compensation.
  • 活期存款没有到期日,当存款人提交流通票据(通常以支票或信用卡的形式)时,商业银行就必须兑现。
    Demand deposits have no maturity and must be paid by commercial banks when a negotiable instrument, generally in the form of a check or a credit card, is presented.
  • 现在我们的方针还是以国民党当政者为谈判的对手。
    It is still our principle to negotiate with those in power in the Kuomintang.
  • 如果台湾当局永远不同我们谈判,怎么办?
    What should we do if the Taiwan authorities refuse to negotiate with us forever?
  • 包括152个国家和地区在内的wto准成员国中,有76国政府在wto成立当天就加人了这一组织,另外大约有50国政府当时正处在国内审批程序的不同阶段,其他的则忙于人世条件的谈判。
    Out of a potential membership of 152 countries and territories, 76 governments became members of the WTO on its first day, with some 50 other governments at various stages of completing their domestic ratification procedures, and the remainder engaged in negotiating their terms of entry
  • 有无数特性不显著的黑人每年被当作白人而加入占优势的白人社会。
    Numerous persons with only a few Negroid traits annually "pass over" and are absorbed into the dominant Caucasoid population.
  • 邻近单位应当给予支援。
    Neighboring units shall provide support.
  • 应当和邻居保持友好关系。
    You should keep fair with you neighbour.
  • 这次席卷亚洲的金融风暴,严重破坏了邻近国家的经济,香港当然也受到很大的冲击。
    The recent financial turmoil sweeping across Asia has not only caused great detriment to the neighbouring economies, but also dealt a hard blow to Hong Kong.
  • 亚当式的由罗伯特·亚当和詹姆士·亚当开创的家具和建筑的新古典主义风格的,与这一风格有关的,具有这一风格特征的
    Of, relating to, or characteristic of the neoclassic style of furniture and architecture originated by Robert and James Adam.
  • 钕镨合金一种金属混合金属,曾被当作一个元素,是由钕和镨组成的
    A metallic mixture, once considered an element, composed of neodymium and praseodymium.
  • 当贝特西小姐见到她的侄儿大卫·科波菲尔的时候,她激动得说不出话来。
    Miss Betsey saw her nephew David Copperfield she choked up.
  • 罗德旧约中的人物,亚伯拉罕的侄子,当他们逃离罪恶之地所多玛时,他的妻子因回头看而被化作盐柱
    In the Old Testament, Abraham's nephew, whose wife was turned into a pillar of salt when she looked back as they fled Sodom.
  • 当我走进他的办公室时,我感到很紧张。
    I felt very nervous when I went into his office.
  • 当她读课文时,显得有点紧张。
    She exhibited a slight nervousness as she read the text.
  • 于是每当雪球飞走,它都悄悄地叼一根造窝的草盖在“南瓜头”身上,每次就一根。
    Then each time she left, he'd quietly place one piece of nesting straw over Punkinhead's body. Just one.
  • 当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双。
    When you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they’re a perfect match.
  • 因此当仅使用sortbyname修饰符时,同名的返回条目将按时间先后排序,从最老的到最新的。
    This causes sortByName elements to be sorted within name by date, newest to oldest.
  • 因此当仅使用sortbyname修饰符时,同名的返回条目将按时间先后排序,从最老的到最新的。
    This causes sortByName elements to be sorted within name by date, oldest to newest.