家中英惯用例句:
  • 有功夫请到我们家来玩。
    Drop over to our house for a visit sometime.
  • 这项被称作100baseradio的技术利用了三个高数据率通信系统专用的、（美国）新近分配的无需许可的国家信息基础设施（u-nii）频段。
    Dubbed 100BaseRadio, the technology takes advantage of three newly allocated Unlicensed National Information Infrastructure (U-NII) frequency bands dedicated to high data rate communications systems.
  • 有人抱怨新加坡管理太严，是个“罚款的国家”，说这里有不少“清规戒律”，一不留神就会被“罚”。
    For example, some people grumble about harsh rules and regulations in this "fine country", as Singapore is dubbed. Here one is liable to "fines" unless he is very careful, they warn, because of all those "don'ts and mustn'ts".
  • 米卢已经指导了四支国家队，使他们在世界杯决赛阶段进入第二轮，并且他还拥有一份可以引以为荣的世界杯个人简历--这说明了为什么他会被冠以“奇迹创造者”的绰号(这是美国足协前主席艾伦·罗滕伯格为他起的)。
    Milutinovic has steered four countries through to the second stage of the competition and boasts a World Cup c.v.-- that explains his nickname as " the miracle worker" , as Alan Rothenberg, the former president of the United States Soccer Federation, dubbed him.
  • 由于环境污染严重，如今亚洲南部的上空笼罩着污浊不堪的空气层，被称作"亚洲褐云"。科学家警告说这种情况将造成亚洲地区上百万人丧生，同时还会对全世界的环境造成威胁。
    The lives of millions of people are at risk, both from the toxic haze and the weather change it brings, the study shows A dense blanket of pollution, dubbed the "Asian Brown Cloud," is hovering over South Asia, with scientists warning it could kill millions of people in the region, and pose a global threat.
  • 此外，许多国家和地区，如拉丁美洲、中东一些国家、香港、台湾和韩国，也承认卢森堡和都柏林的监管制度，允许这类基金在境内出售。
    In addition, many other countries and places, such as those in Latin America, some in the Middle East,Hong Kong, Taiwan and South Korea, have also accepted the validity of Luxembourg or Dublin fund regulation, to allow these funds to be marketed domestically.
  • 此外，许多国家和地区，如拉丁美洲、中东一些国家、香港、台湾和韩国，也承认卢森堡和都柏林的监管制度，允许这类基金在境内出售。
    In addition, many other countries and places, such as those in Latin America, some in the Middle East, Hong Kong, Taiwan and South Korea, have also accepted the validity of Luxembourg or Dublin fund regulation, to allow these funds to be marketed domestically.
  • 这几页里讲的东西读起来不错，公爵家族好起来特别好，甚至美国的闻记者也称赞不已。
    It is nice to read in these pages that, when ducal families were very good and were even praised by American journalists.
  • 杜凯特还组建并领导了以获得人体器官来进行生命研究的国家疾病研究交流会，李·杜凯特的秘诀是什么呢?
    Ducat also formed and now heads the National Disease Research Interchange, which procures human tissues for vital research. Lee Ducat's secret?
  • 公，君主某些欧洲国家统治独立公国的国君
    A sovereign prince who rules an independent duchy in some European countries.
  • 黑森德国中部一地区，从前为大公爵领地。中世纪时该领域曾扩展到西至莱茵河、南到梅因河的地区，但1567年后分裂为四个由黑森家庭的不同分支统治的分离地区
    A region and former grand duchy of west-central Germany. In medieval times the territory was expanded west to the Rhine River and south to the Main River, but after1567 it was divided into four separate regions ruled by various branches of the Hesse family.
  • 逃避对家庭的责任
    Duck out on one's family.
  • 非家养的鸭，特指绿头鸭。
    an undomesticated duck (especially a mallard).
  • 鸭子（野生或家养）的肉。
    flesh of a duck (domestic or wild).
  • 莱蒙托夫，米克海尔·尤里耶维奇1814－1841俄国作家。因其小说当代英雄（1840年）和众多诗作而受到纪念。他死于一场决斗
    Russian writer who is remembered for the novel A Hero of Our Time(1840) and his many poems. He died in a duel.
  • 几乎没有任何种类的案件不受这些专家的影响，但是心理学、医学和dna证据看起来会给他们带来很多的麻烦。
    There is hardly any kind of case not affected by these duelling experts, but psychological, medical, and DNA testimony seems to bring out the worst of them.
  • 考古学家挖掘出一些有趣的新石器时代的古物。
    The archaeologists have dug up some interesting Neolithic remains.
  • “那个老公爵这会儿在您女邻居家里吗？”
    'Is the old Duke with your neighbour?'
  • 但宋襄公说：不可，因为君子不乘别人困难的时候去攻打人家。
    But the Duke said, "No, a gentleman should never attack one who is unprepared."
  • 理事会应根据最不发达国家成员主动提出的正当请求，准许延长该期限。
    The Council for TRIPS shall, upon duly motivated request by a least-developed country Member, accord extensions of this period.
  • 这一家人都不大讲话。
    The whole family is dumb as oysters.
  • 品特，哈罗德生于1930英国剧作家，他的作品创造出一种恐吓气氛，包括看房者（1957年）和生日宴会（1958年）
    British playwright whose works, including The Dumbwaiter(1957) and Birthday Party(1958), create an atmosphere of menace.
  • 人们也许会说国家不景气，可是他们又不愿意放弃多少东西……
    People may say the country's in the dump, but they do not seem inclined to give up much...
  • 人们也许会说国家不景气,可是他们又不愿意放弃多少东西……
    People may say the country 's in the dump, but they do not seem inclined to give up much...
  • 她把孩子放在娘家就看戏去了.
    She dumped the kids at her mother's and went to the theatre.
  • 他们把本国市场上不需要的货物廉价卖给另一个国家。
    They dumped their goods into another country.
  • 半夜里有人把这只杂种的母狗扔在西尔夫妇家前门口。
    Sometime during the night, the little mixed-breed female had been dumped at the Seals front gate.
  • 我们常听闻一些国家向另一些国家“倾销钢铁”而遭来非议，而这正是问题所在。
    We often hear about coun-tries being accused of 'dumping steel'onto other countries. Well, this is the case in point.
  • 我们常听闻一些国家向另一些国家“倾销钢铁”而遭来非议，而这正是问题所在。
    We often hear about countries being accused of "dumping steel" onto other countries. Well, this is the case in point.
  • 需要倾倒废弃物的单位，必须向国家海洋管理部门提出申请，经国家海洋管理部门审批，发给许可证后，方可倾倒。
    Units that need to dump wastes must file an application with the state administrative department of marine affairs and the dumping may be carried out only after a permit has been granted by the department.
  • 国家海洋管理部门负责组织海洋环境的调查、监测、监视，开展科学研究，并主管防止海洋石油勘探开发和海洋倾废污染损害的环境保护工作；
    state marine administrations are responsible for the organization of survey, monitoring and surveillance of the marine environment, the conduct of scientific research and the prevention of pollution damage to the marine environment resulting from offshore oil exploration and exploitation and the dumping of wastes at sea;
  • 一连下了32天的雨，这种天气使大家感到很不舒服。
    This weather is enough to make anyone feel in the dumps; it has raided for thirty-two days without stopping.