分中英慣用例句:
  • 街上的嘈雜聲使我分心。
    The noise in the street distracted me.
  • 繼續專心於某事物；不因某事物分散註意力
    Keep one's mind on sthbcontinue to pay attention to sth; not be distracted from sth
  • 我可以分散註意力，因為有那麽多電話要處理，那麽多緊急的和日常的工作要去做。
    I could be distracted: there were phone calls and deadlines and a rhythm to be swept into.
  • 在最初的２４小時或３６小時內衹飲用水或果汁,由於機體不會分散過多的精力用來消化,治療感染的效果就會提高。
    Stick to water and juice for the first 24 or 36 hours and because the body is not distracted by the digestive process, you will fight the infection more efficiently．
  • 我認為，美國軍方分散了他們的資源、資金、預算和時間。他們的重點放在近期而非長期問題上。
    And so they are distracted I guess in a way, and their resources, their money, their budgets, their time are focused on these near-term issues, rather than the long term.
  • "旅館裏使人分心的事物太多,使我難於集中精力工作。"
    There are too many distractions in the hotel for me to work properly.
  • 它可以導致人們失聰、精神緊張、血壓升高、睡眠減少、註意力分散以及生産力降低。
    It can cause hearing loss,stress,high blood pressure,sleep loss,distraction,and lost productivity.
  • 正當評論傢們忙於分析今年格萊美頒奬典禮上艾米納姆與埃爾頓同臺表演二重唱到底意味着什麽的時候，他們私下都慶幸某種更強大的力量造成了註意力的這種轉移。
    While critics were busy deconstructing exactly what it meant to have Eminem and Elton perform a duet at this year's Grammys, they were also secretly thanking some higher power for the distraction.
  • 本對於自己允許欠帳的愚蠢行為感到萬分沮喪。
    Ben was distraught at his stupidity for allowing this bill to grow so large.
  • 我聽到你父親去世的噩耗, 十分難過.
    I was most distressed to hear the sad news of your father's death.
  • 聽到我們十分愛戴的姑媽快要去世的消息，我們感到非常難過。
    We were very distressed to hear that our favorite aunt was at death's door.
  • 有些植物分布得很廣。
    Some types of plants are widely distributed.
  • 把書分給學生
    distribute books among the students
  • 分為三類
    be distributed into three classes
  • 咱們來把這些植物分類。
    Let us distribute these plants.
  • 係統地或戰略地分布。
    to distribute systematically or strategically.
  • 在某一地區散布或者分發。
    strew or distribute over an area.
  • 使粒子分散（粒子）均勻分散在介質中
    To distribute(particles) evenly throughout a medium.
  • 按比例分配按比例分、分發或估量
    To divide, distribute, or assess proportionately.
  • 分配，分分成幾部分或幾份；分配
    To deal out in parts or portions; distribute.
  • 部署係統地或策略地分布（人員或力量）
    To distribute(persons or forces) systematically or strategically.
  • 然而，atm不能單獨地高效地分配這些服務。
    ATM, however, cannot efficiently distribute these services alone.
  • 水電係統呈網狀分布。
    distribute by a network, as of water or electricity.
  • 這種蝴蝶在我國分布很廣。
    This species of butterfly is widely distribute over our country.
  • 客戶機/服務器應用程序當然要比單層式軟件更容易分布。
    Client/server applications are easier to distribute, of course, than software monoliths.
  • 廠商們現已提供新的協議，幫助分配管理資源。
    Vendors are now offering new protocols to help distribute management resources.
  • 將某物分發給一些人；分發某物
    Deal sth outbgive sth out to a number of people; distribute sth
  • 按計劃分派或為特定目的留出。
    distribute according to a plan or set apart for a special purpose.
  • 這一支民團必須主動承擔分發現有食物的責任。
    This militia must take upon itself to distribute such food as there was.
  • 合資企業的産品也可以部分地在中國市場上銷售。
    Product of a joint venture may also be distribute partly on the chinese market.
  • 讓我們把客戶機/服務器計算和分布式體係結構應用到基於web的係統。
    Let's apply the distinction between client/server computing and distribute architectures to Web-based systems.
  • 權力分散在地方政權中分散（中央政權）的管理職能或權力
    To distribute the administrative functions or powers of(a central authority) among several local authorities.