全中英惯用例句:
  • 我们把汽车停在海边，结果车上全是水沫。
    We parked the car by the sea and it got covered with spray.
  • 全村不多久便人心惶惶了。
    Fear spread quickly through the village.
  • 消息传遍了全城。
    The news spread through the town.
  • 那艘船扬全帆航行。
    The ship had all sail spread.
  • 我们足球队获奖以后，全队外出狂饮作乐，第二天早晨才回家。
    When we won the prize the whole football team went out on a spree and didn't get home till the morning.
  • 她在1963年全国女子跳板跳水比赛中得了冠军。
    She won the women's national springboard championship in1963.
  • 她在1963年全国女子跳板跳水比赛中得了冠军。
    She won the women's national springboard championship in 1963.
  • 全镇各处盖起了新房子。
    New houses were springing up all over the town.
  • 随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment,merger, strategic alliance, and other things.
  • 三、新的机会：随着全球化与互联网的无远弗届，各种新的投资、购并、策略联盟……层出不穷地发生。
    The third factor is new opportunities. With globalisation going on and the Internet spreading far and fast, opportunities are springing up for investment, merger, strategic alliance, and other things.
  • 许多新房子正在全市拔地而起。
    Friendship springs up between people.
  • 教堂东一座西一座地散布在全城。
    Churches sprinkled over the city.
  • 他在到达终点之前全速冲刺, 超越了其他赛跑者.
    He sprinted past the other runners just before reaching the tape.
  • 她全速跑完了那条路的全长.
    She sprinted the length of the road.
  • 竭尽全力的冲刺；全方位的资源保护计划
    An all-out sprint; an all-out conservation program.
  • 他正在全力冲刺。
    He's sprinting at his top speed.
  • 全市涌现出许多杂物修理服务部门。
    Miscellaneous repair centers have sprouted up across the city.
  • 中国人民在中国共产党领导下被迫进行了三年多的人民解放战争，由于当时的国民党集团倒行逆施，已为全国各族人民所唾弃，中国人民终于推翻了南京的“中华民国”政府。
    The Chinese people were compelled to respond with a people's liberation war which was to last more than three years under the leadership of the Communist Party. Since the Kuomintang clique had already been spurned by the people of all nationalities for its reign of terror, the government of the "Republic of China" in Nanjing was finally overthrown by the Chinese people.
  • 一些新的同业在全国各地的城市举办颇具吸引力的展示会，藉此他们的销售量遽然增加。
    Well, some of the newcomers have put on attractive exhibitions in various cities throughout the country. That gives them a sudden spurt in sales.
  • 我已命令全班集合。
    I have asked for the whole squad to be rounded up.
  • 不管你有多少钱，如果乱花到头来也是空空如也。把全部钱花在婚礼上，不是傻了吗？
    Isn't it foolish to squander all the money on wedding ceremony?
  • 我们的帐目已全部结清。
    Our account is all square.
  • 我承认这事的责任完全由我承担.
    I accept that the responsibility for this lies squarely at my door.
  • 当前危机的责任全在政府。
    The responsibility for the present crisis lies squarely at the door of the government.
  • 挤是挤一点，但我看可以把你们全弄上汽车。
    It'll be a bit of a squash, but I think I can get you all in the car.
  • 箱子已经很满了，但我们还是把衣服全塞进去了。
    It was a tight squeeze but we finally got all the clothes into the case.
  • 这种恶毒的谎言完全是暗箭伤人。
    Such a vicious lie is nothing but a stab in the back.
  • 第三，日本身为亚洲最大的经济体系，又是全球第二大的经济体系，必须加一把劲，维持经济正增长，并维持日圆稳定，以稳定亚太区的情况。
    Third, as the largest economy in Asia, and the second largest in the world, Japan must do more to help stabilise the region by maintaining positive growth and stability in the yen.
  • （一）稳定和加强农业基础地位，全面发展农村经济
    1. Stabilizing and strengthening the position of agriculture as the foundation of the economy and developing rural economy in an all-round way.
  • 水显现出众多独特的特性，这些特性使其对全球气候产生稳定的影响，并成为生命本身的关键要素。
    Water exhibits an array of unique properties that make it the stabilizing influence on global climate and the key to life itself.
  • 　中国作为拥有世界五分之一以上人口的国家，深知自己在稳定全球人口中所肩负的责任和应该发挥的重要作用。
    China is home to more than one-fifth of the world's population. It thoroughly understands the responsibility it bears in stabilizing world population growth and the essential role it should play.
  • 中国立足国内解决粮食问题，只会有利于改善世界粮食安全状况，增强世界粮食贸易中的稳定因素。
    China's striving for relying mainly on her own efforts to solve the grain problem will serve only to improve the stability of the world grain market and strengthen the stabilizing factor of the international grain trade.