些中英惯用例句:
  • 他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
    He poured some wine into the goblet.
  • 琼斯先生帮助这些男孩子并为他们建造了一个棒球场。
    Mr Jones played fairy godmother to the boys and had a baseball field made for them.
  • 仙女用魔杖在大白菜上一挥，这些大白菜就立刻就成了一匹匹马。
    The fairy godmother waved her magic wand over the cabbages and they immediately turned into horses.
  • 舒伯特把歌德的一些抒情诗谱成了歌曲。
    Schubert set some of Goethe's lyrics to music.
  • 如果你属于过分仔细的那一类，而且你的经理是一个能干而有进取心的人，你就要问一下她认为哪些项目最重要，以便拿出足够的时间来完成这些项目，并问清每个项目的确切截止时间。
    If you're a meticulous type with a gogetter manager, ask her which projects she consider top priority so you can give yourself plenty of time to finish them, and ask for a precise deadline for each one.
  • 过去有些国家的货币制度是金本位制的。
    The monetary system of some countries used to be based on gold.
  • 和草地一枝黄花相似，略小一些。
    similar to meadow goldenrod but usually smaller.
  • 阿林·戈德史密斯博士说：“有时候我真不知道这些寄养父母能从中获得什么。
    "Sometimes I wonder what these parents get out of it," said Dr.Arlene Goldsmith.
  • 这些蔬菜的营养成分全部都给煮掉了。
    All the goodness has been boiled out of the vegetables.
  • 这些货物质量不好。
    The goods are of poor quality.
  • 这些商品现正供应不足，价格会上涨。
    These goods are in short supply; the price will be high.
  • 这些货物在运输中丢失了。
    The goods were lost in transit.
  • 这些货物易于包装捆扎。
    These goods pack easily.
  • 这一些货急着要吗？
    Are these goods needed urgently?
  • 因此，我们对于那些忠心抗日的人，对于一切非投降派、非反共顽固派的人们，对于这样的国民党员，是表示好意的，是团结他们的，是尊重他们的，是愿意和他们长期合作以便把国家弄好的。
    Therefore, we should show goodwill towards those Kuomintang members who are not capitulators or anti-Communist die-hards but are loyal to the War of Resistance;we should unite with them, respect them and be willing to continue our long-term co-operation with them so as to put our country in order.
  • 就在这些可怜的人的附近住着一个名叫固特异的人，他着手研究使橡胶变硬变结实的问题。
    Goodyear was living near some of these poor men and he got to work on this question of making rubber hard and strong.
  • 有，旅行后带回些这个是很不错的。
    Yes, we have. It's also gook to bring along for your journey.
  • 用户不仅要知道信息资源所处的位置，而且要知道一些有关的操作命令。为了减轻用户寻找信息的负担，近来出现了一些方便的搜索工具，如gopher，www和netscape。
    Not only should the users know where the resources locates, but also he should know some operating commands concerned to ease the searching burden of the users, recently some convenient searching tools appears, such as Gopher, WWW and Netscape.
  • 小布什继在美国总统大选中以些微票数险胜对手高尔后，在美国《时代杂志》专为儿童而设计的选举投票中，又以23票之微，险胜作家j.k.罗琳当选为儿童心目中“二千年度风云人物”。
    President-elect George W. Bush, who bested Al Gore by one electoral vote to win the White House, beat out J.K. Rowling by a mere 23 votes cast by children for Time For Kids magazine's "Person of the Year."
  • 希望你能在紫丁香花凋谢之前回家，这些花朵漂亮极了！
    I do hope you'll get home before the lialic are gone-- they're simply gorgeous!
  • 一九九六年初,一些加彭共和国的村民因吃了感染伊波拉病毒的大猩猩而死亡
    In early 1996 some villagers in Gabon died after they ate a gorilla infected with ebola
  • 一九九六年初，一些加彭共和国的村民因吃了感染伊波拉病毒的大猩猩而死亡。
    In early 1996 some villagers in Gabon die after they eat a gorilla infect with ebola.
  • 在一些教堂做仪式时朗诵或吟唱《福音书》的人
    One who reads or sings the Gospel as part of a church service.
  • 他们想通过和平的途径达到自己的目的，并且企图通过一些小型的、当然不会成功的试验，通过示范的力量来为新的社会福音开辟道路。
    they wish to attain their ends by peaceful means, and endeavour, by small experiments, necessarily doomed to failure, and by the force of example, to pave the way for the new social Gospel.
  • 传播着一些流言蜚语。
    A bit of gossip was handed round.
  • 报上那些不叁不四的文章使她对他抱有偏见.
    Newspaper gossip had prejudiced her against him.
  • 国王不会喜欢这些流言蜚语的。
    The Palace won't like all this gossip.
  • 这个出价太高了，显得有些荒谬。
    The offer was too big and had gotten ridiculous.
  • 高级饭店已经开始可以同时留宿人和宠物，这些毛茸茸的客人在四季饭店可以享用以精致瓷器盛装的美食，并在柔软的床上睡觉。
    Fancy hotels are beginning to accommodate both man and beast. Furry guests at Four Seasons Hotels can enjoy gourmet meals served on fine china and sleep in soft beds.
  • 这些极巨大极昂贵的设施一般被认定为“干净”聚变能源潜在的取之不尽的源泉。
    (NOVA See http//Lasers Unl.gov/lasers/target/novatour/lobby.html) These extremely large, extremely expensive facilities have usually been justified primarily as a potential inexhaustible source of "clean" fusion energy.
  • 以民心为本的参与性民主施政是这些权利的最佳保障。
    Democratic and participatory governance based on the will of the people best assures these rights.
  • 我相信社会人士也希望保留这些优点，因为这关乎到特区的有效管治。
    I also believe that the community takes the same view. We wish to preserve these qualities, because they are essential to the good governance of the HKSAR.