么中英惯用例句:
| - 他喝了这么多的伏特加,而且酒又喝得那么杂,专家们认为没有两天的时间他是醒不过来的。
He had consumed so much Vodka, and had mixed his drinks to such an extent that it was considered by experts that it would be two days before be "surfaced". - 这次什么口号都出来了,但是没有打倒改革的口号。
This time there are all kinds of slogans but none voicing opposition to reform. - 这样,如果一个地区的市场动荡,那么它可以得到其他地区强劲市场的弥补和平衡。
“That way if markets struggle in one region, stronger markets elsewhere may compensate and balance out the volatility. - 我也想那么干,每次我截击的时候,她也这样对我,有很多次在我截击时,我听到她扯破嗓门喊"出界",我真想把她丢出运动场外。
so did I . She did the same to me when I volleyed the ball. A lot of times when I played the ball on the volley, I heard her speak the word "out" loudly. I felt throwing her out of the stadium. - 那真的没什么两样,假如我没有被判逾次违规,球将会碰到球场的地面而结束这次来回对击,无论如何真的没什么不同。
It really made no difference. If I hadn't faulted for an overtime, the ball would have touched the court and ended the volley anyway. - 什么叫排球?
What is called volleyball? - 什么叫排球?
Wht is called volleyball? - 排球赛什么时候开始?
When does the volleyball match start? - 你在玩排球时,目标是什么?
What is the object when you are playing volleyball? - 排球是我最喜欢的运动,你最喜欢的运动是什么?
Volleyball is my favorite sport. What's yours? - 这么高的电压不适合我带的电器。
Such high voltage doesn't suit my appliances. - 业务量怎么办?
what about the volume of the business? - 我什么也不想吃,想吐。
I don't feel like eating anything.I feel like vomiting. - 你的订单号码是什么?
What's you voucher number? - 安全审计的目的就是要了解弱点在哪些地方,它们的严重程度如何,改正它们需要做什么工作。
The goal of a security audit is to get an understanding of where the vulnerabilities are, how severe they are, and what needs to be done to fix them. - 如果你不理解这些理论,那么你可能会受其中最坏的一门哲学所蛊惑。
If you do not understand their theories, you are vulnerable to the worst among them. - 什么也没说,是吗?
Nothing was said, was it? - 她又在那儿瞎写什么呢?
What is she waffling about now? - 你在唠叨什么?
What are you waffling about now? - 他不停地劳叨什么?他这人讲话似乎从来没有意义。
What's he waffling on about now? he never seems to make any sense. - 他唠叨了半个小时,结果什么要紧的话也没说出来。
He waffled on for half an hour, and at the end of it had said very little of any importance. - 不是医生向勤务工发号施令,而是我对医生说该做什么。这是上下颠倒的一个实例。
Instead of the doctors giving the porters orders, we were telling the doctors what to do! It was a case of the tail wagging the dog. - 在众多音乐家的作品中,我最喜欢瓦格纳的音乐——那乐曲是那么响亮,在整个演奏时间中高谈阔论也不至被别人听见谈论的是什么。
I like Wagner's music better than anybody's; it is so loud, one can talk the whole time without other people hearing what one says. - 美国人……都指责……他们的“外交人员”,这实际上就是指责他情报机构。“为什么我们动辄得咎呢?”他们哀叹道。
The Americans… blame… the "diplomatists", meaning thereby their intelligence services. "Why can't we put a foot right?" they wail. - 她的腰多么粗!
What a largewaist she has! - 我变得这么胖,以致得把腰带放宽几英寸。
I have got so fat that I will have to let the waistband out several inches. - 服务员,看你做了些什么。
Waiter, look what you've done. - 你平常什么时候醒来?
What time do you usually wake up? - 你为什么在凌晨一点回家,把大家都吵醒了?
What do you mean by coming home at one o'clock in the morning and waking everyone up? - 据《海峡时报》报道,皮埃尔蓬进行完肝脏摘除手术后,在醒来后的说第一句话就是询问自己女友的情况怎么样了。
According to the Straits Times, Png's first words on waking after surgery were to ask how his girlfriend was. - 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who I'm going to meet, where I’m going to wind up. - 她睡醒了么?
Has she waked up yet?
|
|
|