一中英惯用例句:
  • 他们住在一栋有4个房间的房子里。
    They occupied a four-roomed house.
  • 我当然很熟悉她，我们刚进大学时在一起住过两年。
    Of course I know her very well, we roomed together for two years when I first went to college.
  • 希刺克厉夫先生遇见一个算是熟人时，便把手藏起来，也许另有和我所想的完全不同的原因。
    Mr Heathcliff may have entirely dissimilar reasons for keeping his hand out of the way when he meets a would-be acquaintance, to those which actuate me.
  • 他匆匆地把一家人送到一所公寓，就离别了寒冷的北京。
    He bundled his family off to a rooming house to escape the notorious Beijing cold.
  • 我真不明白,什么原因使你这么匆匆忙忙地放弃了这样一个很有前途的职位。
    I really fail to understand what actuated you to give up such a promising post so hastily.
  • 一阵海风使房间的空气更清新
    A sea breeze ventilated the rooms.
  • 有十个房间的一所房子
    Having the stated number of rooms
  • 有些餐馆以男女侍者的粗鲁而闻名，他们的无礼吸引了一屋子受虐狂食客。
    Some restaurants are famous for the surliness of their wait-ers and waitresses, using bad manners to attract masochistic munchers by the roomful.
  • 我已经把我的同室当作愚人节恶作剧的对象耍了一番。
    I've made an April fool of my roommate.
  • 杰夫:再见，下次带你的同屋一起来。
    Jeff: Goodbye and bring your roommate here next time.
  • 你们忘了，原来和我一个宿舍的是伊朗人呀。
    Do you still remember that my roommate is an Iranian?
  • 女同学们第一周就看透了那位新室友的为人。
    The girl students got their new roommate's number the first week of school.
  • 我们真正干起来是一九八○年。
    We actually started the reform in 1980.
  • 紊乱的计划；一千页思路混乱且无组织的散文；她的生活太紊乱以致于不是一个合适的室友。
    a disorganized enterprise; a thousand pages of muddy and disorganized prose; she was too disorganized to be an agreeable roommate.
  • 我的室友觉察出我的变化。跟我开玩笑说：“瑛，以前我一放音乐，你就逃到图书馆去。
    My roommate realized my change of attitude and joked, "Ying, when I played music before, you escaped to the library.
  • 鲍勃经常向我提起王晖，并经常谈到与他同住一室／为队友是多么愉快。
    Bob has often spoken me of Wang hui, and has told me how very much be enjoys having him for a roommate/teammate.
  • 她见过他同房的一些朋友，但都不怎么喜欢他们，然而这男孩子却和他们完全不同。
    She had met several of his roommate's friends and not much liked them, but this boy was another cup of tea altogether.
  • 所以，如果你的室友或者伴侣在看电影的时候开怀大笑或者为受伤的小狗伤心哭泣的时候，你也许会和他们一样--只不过这需要一些时间。
    So if your roommate or lover laughs out loud at movies or gets weepy over hurt puppies, you may too -- given time.
  • 我的室友和我都很想了解各自国家的文化。我们常在一起谈论东西方的差异。
    My roommate and I were eager to learn about each other's cultures, so we often talked about the differences between East and West.
  • 而我室友说，她非常高兴能拥有面对门的那张床，因为门一开便豁然而亮。
    My roommate then told me that she was very pleased to have the bed facing the door, because it was bright when the door was open.
  • ”特拉亨伯格的儿子是哥伦比亚大学1997的毕业生，他在校时有一个同宿舍的同学，二年级就辍学去干了与计算机有关的工作。
    " His son, a 1997 graduate of Columbia University, had a roommate who dropped out during his sophomore year to take a computer-related job.
  • 苏克里特把文件交给检察官以后，她跟她的室友说：“我爸妈一旦知道我所做的，不知多少人会被卷入丑闻。”
    … after Sukhreet gave the papers to prosecutors, she told her roommate: "It's really going to hit the fan when my parents find out what I have done."
  • 简，与你一起工作就像与我的老室友在一起生活——她是个很不错的女孩，但从不倒烟灰缸，也不洗咖啡杯。
    Jane. Working with you is like living with my old roommate - she was a very nice girl but never emptied her ashtray or washed her coffee cups.
  • 你无从知道这些人会是谁(也许是你的同屋、邻居、同事、久违的朋友、爱人，甚至是一个完全陌生的人)，但当你定睛凝视他们的时候，顷刻间你便知道他们会以某种深刻的方式影响你的生活。
    You never know who these people may be (possibly your roommate, neighbor, co-worker, long-lost friend, lover, or even a complete stranger), but when you lock eyes with them, you know in an instant that they will affect your life in some profound way.
  • 该市防止虐待动物协会的主席理查德·h·埃文齐诺说“这将给我们的狗一个机会去体验有人同屋过夜是什么滋味，”“对无家可归的人来说这使他们不再流浪街头，给他们一个有狗做伴的住处，而狗将是他们过夜的最好的朋友。”
    "It would give our dogs a chance to know what it would be like to have an overnight roommate," said the president of the San Francisco S.P.C.A., Richard H.Avanzino. "For the homeless people it's an offer to get them of the street and give them shelter with a dog buddy who will be their best friend overnignt."
  • 一个宽敞但家具太少的房间；宽敞的舞厅。
    a roomy but sparcely furnished apartment; a spacious ballroom.
  • 面对敞开的窗户是一把舒适、宽大的扶手椅。
    There stood, facing the open window, a comfortable, roomy armchair.
  • 其实，这只是一种欺骗。
    Actually this is a swindle.
  • 协会一致投票赞成罗斯福。
    the unions voted solidly for Roosevelt.
  • 有一天，仆役推着罗斯福见丘吉尔。
    One day, a servant wheeled in Roosevelt to visit Churchill.
  • 老罗斯福总统有惊人的成就，受到人们的欢迎，这也是他成功的秘诀之一。
    That, too, was one of the secrets of Theodore Roosevelt’s astonishing popularity.
  • franklind.roosevelt是第一位任命妇女为政府高层职员的美国总统。
    Franklin D.Roosevelt was the first U.S. president to appoint women to high government posts.