一中英惯用例句:
  • 此外青年事务委员会会试办一项资助计划，鼓励有关团体为本港青年举办内地考察团，让他们有更多的机会认识自己的祖国。
    Meanwhile, a subvention scheme is implemented on a trial basis by the Commission on Youth to encourage the relevant bodies to organize visits to the Mainland for local youths to enrich their knowledge of their mother country.
  • 资助制度的其他改革项目还包括推行最后阶段的服务表现监察制度。此外，社署也引入一套新制度，挑选营办者营运新的福利服务单位，以确保服务质素、力求创新和符合经济效益。
    Other subvention reforms included the implementation of the final phase of the Service Performance Monitoring System and a new framework for selecting operators of new welfare service units, which placed emphasis on quality, innovation and value for money.
  • 二零零一年的社会福利开支为297亿元，其中205亿元(69%)用于提供经济援助、72亿元(24%)为资助金、20亿元(6.7%)用于社署提供的福利服务。
    In 2001, expenditure on social welfare amounted to $29.7 billion: this included $20.5 billion (69 per cent) on financial assistance payments, $7.2 billion (24 per cent) on subventions, and $2 billion (6.7 per cent) on services provided by the SWD.
  • 　第一百四十四条香港特别行政区政府保持原在香港实行的对教育、医疗卫生、文化、艺术、康乐、体育、社会福利、社会工作等方面的民间团体机构的资助政策。
    Article 144 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall maintain the policy previously practised in Hong Kong in respect of subventions for non-governmental organizations in fields such as education, medicine and health, culture, art, recreation, sports, social welfare and social work.
  • 我们要让所有邻国都知道，我们将和他们在一起，反对在美洲任何地区进行侵略和颠覆活动。
    Let al our neighbors know that we shall join with them to oppose aggression or subversion anywhere ill the Americas.
  • 但是，一个党和由它领导的国家的对外政策，如果是干涉别国内政，侵略、颠覆别的国家，那末，任何党都可以发表意见，进行指责。
    However, if a Party and the country which it leads pursue a foreign policy of interference in the internal affairs of other countries, or invasion or subversion of them, then any other Party is entitled to make its stand known and express its criticism.
  • 阴谋一种共同进行非法的、错误的或颠覆性活动的协定
    An agreement to perform together an illegal, wrongful, or subversive act.
  • 使动荡通过颠覆性的或恐怖性的活动破坏（一个政府或领导者的）统治
    To undermine the power of(a government or leader) by subversive or terrorist acts.
  • 美国司法部的一个局，它调查反对联邦法律的犯罪和在美国的颠覆行为。
    Section of the us department of justice, which investigate crime against federal law and subversive act in the U.S.A.
  • 把破坏分子从一个组织中清除出去
    Comb subversives out of an organization
  • 反计策意在破坏另一计谋的计策或计划
    A plot or scheme intended to subvert another plot.
  • 为推翻另一密谋的密谋。
    a plot intended to subvert another plot.
  • 用一计策反对或破坏另一计策
    To oppose or subvert one plot with another.
  • 请给我一份地铁路线图好吗？
    May I have a subway route map?
  • 昨天地铁里发生了一件有趣的事。
    A funny thing happened in the subway yesterday.
  • 还有是不是可以给我一份地铁路线图？
    And also can I get a subway map?
  • 我的作文得了奖，接著就获得了奖学金，真是一顺百顺！
    I won the essay prize, then was offered a scholarship: nothing succeeds like success!
  • 日复一日。
    Day succeeds day.
  • 一个人最终会获得成功的最好证据就是他已经取得了某些方面的成功。
    The best evidence that one will eventually succeed is having already succeeded.
  • 继承者，后继者，承袭者承袭或依次即将承袭一个可世袭的官阶、头衔或职位的人
    A person who succeeds or is in line to succeed to a hereditary rank, title, or office.
  • 他们一定会成功。
    They will surely succeed.
  • 中国希望本港继续成功的理由显而易见，我坚信如果香港好，国家也会好，国家好，香港会更好，我也知道在座各位都有同一的信念。
    There is every good reason for China to want Hong Kong to continue to succeed. I firmly believe, and I know many in this room share the same conviction, that if Hong Kong succeeds, China will benefit; and if China succeeds, Hong Kong will benefit even more.
  • 成功地得到一个位置。
    succeed in obtaining a position.
  • 你一定会成功。
    You are sure to succeed.
  • 一个被看作一定成功的人。
    someone regarded as certain to succeed.
  • 这项计划总有一天是会成功的。
    The plan may even yet succeed.
  • 在那一天和以后几天中，在各个州爆发了类似运动。
    On that and succeeding days similar movements occurred in various states.
  • 对于他来说，在创业和成功二者之间从来就没有一个中间站。
    For him there was never a halfway house between beginning a business and succeeding in it.
  • 在非常情况结束后一年内，必须完成下届全国人民代表大会代表的选举。
    The election of deputies to the succeeding National People's Congress must be completed within one year after the termination of such exceptional circumstances.
  • 戴明继两位非家族老总之后，于１９９４年年底接任首席执行官，从而成为第一位管理该公司的第三代家族成员。
    Deming took over as chief executive in late１９９４，succeeding two nonfamily chief executives and becoming the first third-generation family member to run the company．
  • 而华文教师就肩负了将此文化知识灌输给下一代新加坡华人，帮助他们塑造完美人格的使命，堪称任重道远。
    The Chinese language teachers therefore have the important mission of imparting this abundant knowledge and wisdom in Chinese culture to succeeding generations of Chinese Singaporeans and, in the process, help younger Singaporeans in character-building.
  • 她新开办了一家公司，我希望她取得成功。
    She's just started up a new company; I hope she makes a success of it.