一中英惯用例句:
  • 能够代替团队中几个位置中的任何一个。
    capable of substituting in any of several positions on a team.
  • 通过用一种形式代替另一种形式使数学表达式的形式得到简化。
    simplify the form of a mathematical equation of expression by substituting one term for another.
  • 更换将（如一种证券）兑换成另一形式的等价物
    To exchange(a security, for example) by substituting an equivalent of another form.
  • 代偿用一类支付代替另一类
    The substitution of one kind of payment for another.
  • 置换为另一种支付方式的行为。
    the substitution of one method of payment for another.
  • 还有，沙滩球不允许换人，但每5分交换一次场地，比如说2或0后。
    And substitution is not allowed for the beach volleyball. But for each five points, the two teams will change ends, for instance, when they are 3-2 or 5-0.
  • 　所谓“公共经济”，老实说，它的内容应当没有别的，只是属于某些指定国家的经济，也就是真正的政治经济；如果萨依在向我们说明他所说的政治经济是什么(实际上没有别的，只是世界主义的、世界范围的或属于全人类的经济)以后，使我们知道当他谈到一些学说的原则时他唤作“公共经济”的是什么，那么这种在名词上的代用，原也可以存而不论。
    This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls '閏onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy.
  • 这种生物可以归入爬行动物一类.
    This creature can be subsumed in the class of reptiles.
  • 这些开销应归于哪一项？
    Under which category should these items of expenditure be subsumed?
  • 他的全部思想都可以以他最后一部著作的题目来归纳。
    All his thinking could be subsumed under the title of his last writing.
  • 每一个应用程序使用一个唯一的子系统号(ssn)。
    Each application uses a unique subsystem number (SSN).
  • 子系统号(ssn)是识别在特定网络节点要访问哪个应用程序的一个号码。
    The Subsystem number (SSN) is a number that identifies which application to access on a specific network node.
  • 每一scp都被看作是带有其自身子系统号的、唯一的网络实体，并包含特定应用程序的相关信息。
    Each SCP is considered a unique network entity with its own subsystem number and contains information for a specific application.
  • 对硬件而言，一种子系统（如内存）或外部设备（如终端）可代替原先指定的设备的能力。
    Of hardware, the ability of a subsystem(e.g. memory) or an external device(e.g. terminal) to be substituted for the originally designated equipment.
  • 子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件,也可以是若干部件、装配件或附件的组合。
    One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.
  • 系统降低性能而继续运行的一种状态。这种情况往往是由于设备的某些部分或某些子系统不能继续使用而引起的。
    A condition in which the system operates at reduced levels of service. These circumstances are usually caused by unavailability of various equipment units or subsystems.
  • 遁辞，借口逃避的方式；一种逃避手段
    A means of evading; a subterfuge.
  • 他没病，这只是遁词；控股公司只是一个挡箭牌。
    he wasn't sick--it was just a subterfuge; the holding company was just a blind.
  • 但是如果只是形式上的欺骗而无政策上的改变，他的这一企图必然徒劳无功。
    But this attempt of his will certainly prove futile, if it is only a subterfuge and means no real change in policy.
  • 靠近尾羽末端的一条颜色。
    a subterminal band of color on the tail feathers.
  • 而日版中改为“我会选择一个合我胃口的目标”，意思模糊了很多。
    In Japanese subtitles, that line is vague:“I myself would choose a tasty target.” In the closing voice?over of the original version.
  • 尽管这差异太小，肉眼看不到。他说，鼻子些微的肿胀会使人禁不住去挠一挠，从而泄露了秘密。
    Although the difference is too small to see with the naked eyes, he says the subtle swelling can trigger a bout of telltale scratching.
  • 我认为译者没有把原文中的一些微妙之处翻译出来。
    I think the translator miss some of the subtleties of the original.
  • 表演角色不充分，有节制的表演难理解地或克制地表演一个角色
    To act a role subtly or with restraint.
  • 表演不充分，有节制地表演难懂地或克制地表演（一个角色）
    To act(a role) subtly or with restraint.
  • 大一点的距离会在不经意中营造一种体面和尊重的氛围，并且给双方留有充分的时间来交谈。
    This greater space subtly lends an air of dignity and respect, an amplitude of time.
  • 他将光影的转变处理得如此巧妙以至一切都融成一体，看不出线条和界限的痕迹。
    He worked the transitions of light and shade so subtly that everything blends without any hint of lines or borders.
  • 减去，减掉从一数量中抽出；减掉
    To deduct from an amount; subtract.
  • 减少从…里拿走一定的量；减去
    To take away(a quantity) from another; subtract.
  • 一个月后再读一次表，从第二次读数中减去第一次读数。
    A month later, read the meter again and subtract the first reading from the second.
  • 减少的，扣除的关于或标明一个数从另一个上减下来的
    Relating to or designating a quantity to be subtracted from another.
  • 差数一个数减去另一个数剩下的差值
    The amount that remains after one quantity is subtracted from another.