一中英惯用例句:
  • 发热原使发热的一种物质
    A substance that produces fever.
  • 她以前写的文章不错,但这一篇却不怎麽样
    She has written good essays before, but this one is substandard
  • 杜卡基斯的一位顾问说，[使用]不合标准的理科课程是美国赶不上外国竞争对手的原因之一。
    A Dukakis adviser said [the use of ] substandard science curriculums was one of the reasons the U.S. was unable to keep up with foreign competitors.
  • 我们有几次科学试验没有成功，经过检查，并不是技术没有过关，而是那百分之一甚至百分之零点五的零部件质量没有过关，就是那么一点点没有达到要求。
    Investigation has shown that the failure of several of our scientific research projects was due not to deficiencies in our technology but to that 1 or even 0.5 per cent of substandard parts, parts which fell just a tiny bit short of the specifications.
  • 第六十二条　违反本法第三十四条第二款的规定，生产假农药、假兽药、假化肥的，销售明知是假的或者是失去使用效能的农药、兽药、化肥、种子，或者生产者、销售者以不合格的农药、兽药、化肥、种子冒充合格的农药、兽药、化肥、种子的，责令停止生产、销售，没收违法生产、销售的产品和违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，可以吊销营业执照。
    Article 62 Anyone who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 34 of this Law, produces fake pesticides, fake veterinary drugs or fake chemical fertilizers, or sells pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers and seeds while clearly knowing such products to be fake or no longer effective, or any producer or seller who passes substandard pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers or seeds off as the ones up to the standard, shall be ordered to stop the production or selling. The products illegally produced or sold, and the unlawful earnings shall be confiscated, and a fine of not less than one time the value of the unlawful earnings but not more than five times of it shall be imposed upon, and the business licences may be revoked.
  • 我们的意见基本一致.
    We are in substantial agreement.
  • 你想不想再吃更丰盛一点的东西呢？
    Would you like something more substantial?
  • （英国）丰富的稍早一些的晚餐，有茶点。
    (British) substantial early evening meal including tea.
  • 这房子很坚固，一百年也不会坏。
    The house is substantial enough to last a hundred years.
  • 那两个男孩讲的情况基本一致。
    The story told by the two boys is in substantial agreement.
  • 他的意见和我的意见实质上是一致的。
    His opinion accords substantially with mine.
  • 填海工程已在一九九七年大致完成。
    The reclamation was substantially complete in 1997.
  • 你的意见实质上和我的意见是一致的。
    Your opinion accords substantially with mine.
  • 在一九九八至一九九九学年，有九成修毕中三课程的学生，继续修读由政府资助大部分费用的高中课程。
    In 1998-99, 90 per cent of the students who had completed Secondary 3 received their senior secondary education at substantially subsidised rates.
  • 减少风险的方案亦已一一备妥或付诸实行。这些措施大大减少市民承受的风险。
    Plans for risk reduction have been completed or are being implemented and have substantially reduced the risk to the public.
  • 主要核大国如期实施现有核裁军条约并进一步大幅度削减核军备；
    the major nuclear powers should implement existing nuclear disarmament treaties as scheduled and further substantially reduce their nuclear weapon stockpiles;
  • 物业价格于一九九八年大幅下调，现时很多私人楼宇单位的售价已处于夹心阶层能够负担的水平。
    As property prices dropped substantially in 1998, many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class.
  • 二零零一年，有95.4%修毕中三课程的学生继续升读获得大幅资助的高中课程或职业训练课程。
    In 2001, 95.4 per cent of the students who completed Secondary 3 received their senior secondary education or vocational training at substantially subsidised rates.
  • 首期工程是机场核心计划的其中一环，已在一九九七年年中大致完成，以期在东涌容纳约二万名居民。
    Phase 1 was included in the Airport Core Programme and was substantially completed in mid-1997 to accommodate about 20000 residents at Tung Chung.
  • 多年来，金融服务业一直对我们的经济发展作出重要贡献，将来也会继续发挥重要作用。
    In past years the financial services sector has contributed substantially to our economy and will play an important part in our future.
  • 自一九八九年三月以来，已有超过67000名越南船民从香港返回越南，至今并无任何船民证实受到迫害。
    Since March 1989, more than 67000 Vietnamese migrants have returned home from Hong Kong and there has not been a single substantiated case of persecution.
  • 这些措施包括加强对旅行代理商的财政监察；密切留意对旅行代理商投诉属实的纪录，并把这些纪录作为牌照续期的考虑因素之一；成立一个专责小组，就发现旅行代理商遇有财政困难时应采取的适当行动，提供意见等。
    These included stepping up financial surveillance of travel agents, monitoring the records of substantiated complaints against travel agents as a reference in considering renewal of licences, and setting up a task group to advise on appropriate actions to be taken when a travel agent is found to be in financial difficulty.
  • 要证明这一点，仍不外向日本、中国、国际三方面找根据。
    To prove the point, again we need only look for substantiation to Japan, China, and the international situation.
  • 1.如果一方当事人已经提供足够支持其权利主张的、并能够合理取得的证据，同时指出了由另一方当事人控制的证明其权利主张的证据，则司法当局应有权在适当场合确保对秘密信息给予保护的条件下责令另一方当事人提供证据。
    1. The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information.
  • 宾语一个句子中接受动词的动作或受之影响的名词或名词性词组
    A noun or substantive that receives or is affected by the action of a verb within a sentence.
  • 补缺者代替另一人的人
    One that serves as a substitute for another.
  • 一种可以代替玻璃的透明塑胶。
    a transparent plastic used as a substitute for glass.
  • 代替（用一事代替另一）；交换
    To substitute(one thing for another); exchange.
  • 这一新的代用甜味剂是用一种野生植物制成的。
    The new substitute sweetener is made from a wild plant.
  • 代理人一个被授权替其他人行事的人；代理人或替代者
    A person authorized to act for another; an agent or a substitute.
  • 选手的车胎没气时，可以换一辆吗？
    Can the competitors get a Substitute if they get a flat tire?
  • 用一种比喻意义代替另一种的换喻。
    substituting metonymy of one figurative sense for another.