一中英惯用例句:
  • 财务问题是这一项目是否获准的附带问题。
    The question of finance is subsidiary to the question of whether the project will be approved.
  • 财务问题是这一项目是否获准的附带问题。
    The question of finance is subsidiary to the question of whether the project will is approved.
  • 在英国英语中称通常建在远离商业中心的地方，并且水比原始港更深的一个辅助港口。
    (British) a subsidiary port built in deeper water than the original port (but usually farther from the center of trade).
  • 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
    Our companyis a subsidiary company of Mccarthy oil and gas corporation, one of the largest oil producer in the united state.
  • 已经决定在一家子公司的连锁商店试销罐装布丁6个月。
    It was decided to give the tinned puddings a trial run of six months in the chain stores of a subsidiary company.
  • 本公司为美国最大的石油生产厂家之一的麦卡锡石油天然气公司的分公司。
    Our company is a subsidiary company of Mccarthy Oil and Gas Corporation, one of the largest oil producers in the United States.
  • 组建这个新的子公司花了一些时间，但第一年的利润表明我们至少在取得进展。
    It has taken some time to organize the new subsidiary company but a first year profit shows that at lest we're making headway.
  • 交易时似乎两者之间无关系，如当一公司从它自己子公司购买服务时这样做。
    To deal as if there is no connection between the parties as when a companone buy a service from one of its own subsidiary.
  • 同时，公司也正在用它设在香港的一家叫thinergy的子公司生产一些使用这种超薄电池的纸类产品。
    In the meantime, Power Paper is using its own subsidiary in Hong Kong called Thinergy Ltd., to provide some paper-based products using the company's thin battery design.
  • 资助赠款公基金为扶助一项公共事业拨给州或地方政府的联邦基金
    A giving of federal funds to a state or local government to subsidize a public project.
  • 资助赠款为资助一个项目或计划拨给机构或个人的基金
    A giving of funds to an institution or a person in order to subsidize a project or program.
  • 补助津贴一削减，最吃苦头的就是那些老人和贫民。
    It's the old and the poor who suffer worst when subsidies are cut.
  • 整村人都只能靠一点玉米饭和救济组织发放的一点牛奶来勉强维持生活。
    The whole village had to subsist on corn meal and a little milk supplied by the relied organizations.
  • 农民不是靠当年的收成过日子，只是靠上一年的收成过日子。
    The peasant does not subsist this year on the produce of this year's harvest, but on that of the last.
  • 但在原来的产品存在时，却无法做到这一点；
    But this cannot be done while the original product subsists;
  • 在他旅行时一直在靠侦探小说度日
    Subsisted on a diet of detective novels during his vacation.
  • 任何一国的生活特性在于它的习俗和信仰，而不在于语言或气候。
    The special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in its language or weather.
  • 人们可能注意到了，我一直假设劳动者总是靠资本而生存，实际情况显然就是这样，尽管资本并不一定非得由称为资本家的人提供。
    It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
  • 弗尔南多，你也知道我母亲去世已一年多了，我几乎完全靠着大伙儿救济才得以维持生计，你有时装着要我帮你的忙，好借此让我分享你捕鱼得来的收获，我接受了，弗尔南多，因为你是我的表兄，我们从小一起长大的，更因为，假如我拒绝，会伤了你的心。
    She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse.
  • （一）最低生活保障对象的情况
    A.Recipients of the subsistence security allowances
  • 耕地是存活的一种方式。
    farming is a hard means of subsistence.
  • 一个为部队提供衣服和生活用品的军队官员。
    n army officer who provides clothing and subsistence for troops.
  • 一旦发生动乱或其他灾难，人民的生存权还会受到威胁。
    The people's right to subsistence will still be threatened in the event of a social turmoil or other disasters.
  • 一、中国对传统社会救济制度进行重大改革，建立了城市居民最低生活保障制度
    I. China institutes a subsistence security system for urban residents in a major reform of its traditional social relief system
  • 地层，岩层处于土地的垂直横截面中的某一具体土层或次土层
    A specific layer of soil or subsoil in a vertical cross section of land.
  • 微进化由一系列相对较小通常能产生新的亚科的基因变异引起的进化
    Evolution resulting from a succession of relatively small genetic variations that often cause the formation of new subspecies.
  • 亚种在遗传特征的出现频率上和同一种类的其它生物不同的生物总体；亚种
    A population of organisms differing from others of the same species in the frequency of hereditary traits; a subspecies.
  • 反应一种物质分解，同其它物质结合或与其它物质交换元素的变化或转变
    A change or transformation in which a substance decomposes, combines with other substances, or interchanges constituents with other substances.
  • 使化合使（两个或两个以上物质）合成为单一的物质，如化学合成；混合
    To join(two or more substances) to make a single substance, such as a chemical compound; mix.
  • 如果把两个物体放在一起，其中一个温度较之另一个高，热就会从温度高的物体传到温度较低的物体。
    If two substances are placed together , one being at higher temperature than the other , heat will flow from the substance at the higher temperature to that at the lower temperature.
  • 钙化物一种钙化了的物质或部件
    A calcified substance or part.
  • 煤块一块这种材料
    A piece of this substance.