一中英惯用例句:
  • 如果这个人在这项工作中经过了一个时期，他有了这项工作的经验了，而他又是一个肯虚心体察情况的人，不是一个主观地、片面地、表面地看问题的人，他就能够自己做出应该怎样进行工作的结论，他的工作勇气也就可以大大地提高了。
    If he spends some time at the job and gains experience and if he is a person who is willing to look into matters with an open mind and not one who approaches problems subjectively, one-sidedly and superficially, then he can draw conclusions for himself as to how to go about the job and do it with much more courage.
  • 中国共产主义者对于马克思主义在中国的应用也是这样，必须将马克思主义的普遍真理和中国革命的具体实践完全地恰当地统一起来，就是说，和民族的特点相结合，经过一定的民族形式，才有用处，决不能主观地公式地应用它。
    Similarly, in applying Marxism to China, Chinese communists must fully and properly integrate the universal truth of Marxism with the concrete practice of the Chinese revolution, or in other words, the universal truth of Marxism must be combined with specific national characteristics and acquire a definite national form if it is to be useful, and in no circumstances can it be applied subjectively as a mere formula.
  • 毛泽东同志在一九二九年为古田会议写的决议中就尖锐地反对主观主义的指导，认为这种指导，“其必然的结果，不是机会主义，就是盲动主义”。
    In 1929, in the resolution he drafted for the Gutian Meeting, he sharply opposed subjectivism in the guidance of work, pointing out that this would "inevitably result either in opportunism or in putschism".
  • 大家知道，在抗日战争时期，我们党进行了一次时间很长的整风运动，那次整风主要是克服主观主义、宗派主义、党八股，目的是把全党团结在毛泽东思想之下，团结在以毛泽东为首的党中央周围，领导群众，打败日本侵略者。
    As you all know, during the War of Resistance Against Japan our Party conducted a very long rectification movement, chiefly to overcome subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, with the aim of rallying the entire Party membership under Mao Zedong Thought and around the Central Committee headed by Mao Zedong, so we could lead the masses in defeating the Japanese aggressors.
  • 一、对于占领区域，是加以确保，作为灭亡全中国的准备。
    With regard to the occupied areas, its policy is to tighten its hold on them in preparation for subjugating the whole of China.
  • 但敌人仍然坚持其灭亡中国的基本政策，并用破坏抗日统一战线、加紧敌后“扫荡”、加紧经济侵略等方法，实行这种政策。
    But the enemy is still holding fast to his basic policy of subjugating China and is pursuing it by such means as undermining our anti-Japanese united front, intensifying his "mopping-up" campaigns in the rear areas and stepping up his economic aggression.
  • 敌人的这一掠夺的即灭亡中国的政策，分为物质的和精神的两方面，都是普遍地施之于中国人的；不但是对下层民众，而且是对上层成分，——当然对后者稍为客气些，但也只有程度之别，并无原则之分。
    The enemy's predatory policy, the policy of subjugating China, has two aspects, the material and the spiritual, both of which are being applied universally to all Chinese, not only to the people of the lower strata but also to members of the upper strata; Of course the latter are treated a little more politely, but the difference is only one of degree, not of principle.
  • 在“我希望我是一只鸟”这个句子中， “were （是）”是虚拟语气的动词。
    In the sentence ‘I wish I were a bird’，‘were’ is a subjunctive.
  • 在“我希望我是一只鸟”这个句子中，“were（是）”是虚拟语气的动词。
    In the sentence ‘I wish I were a bird’，‘were’is a subjunctive.
  • 在某些分类中，被认为是一个超门或亚界；包含鞭毛虫；纤毛虫；孢子虫；变形虫；有孔虫。
    in some classifications considered a superphylum or a subkingdom; comprises flagellates; ciliates; sporozoans; amoebas; foraminifers.
  • 他们从市中心分租了一个小办公室。
    They sublease a small office in the centre of town.
  • 他租下了这幢房子，然后把一个房间转租给朋友。
    He rents the house and sublets a room to a friend.
  • 大卫在他心里设想著一个类似理想的避暑地。
    David, in his secret heart, have vision of a sort of sublimate summer resort.
  • 他俩之间的感情被升华成一种永久的友谊。
    Their affection to each other is sublimated into a lasting friendship.
  • 再一次升华化学混合物。
    sublime once again, as of chemical compounds.
  • 她会一下子从一个严肃认真的人变成一个愚昧可笑的人。
    She would plunged straight from the sublime to the ridiculous.
  • 真理只要跨越一步就变成谬误。
    There is but one step from the sublime to the ridiculous.
  • 在旺多姆广场，是拿破仑的巴黎，这个巴黎倒是雄伟壮观，用大炮铸成一根巨大的铜柱；
    the Paris of Napoleon in the Place Vendome: this one is sublime, a column of bronze made of cannons;
  • 一有危险迹象，潜艇就会潜入水中。
    At the first sign of danger the submarine will submerge.
  • 水雷一种水下爆炸装置，物别指潜艇水雷
    Any of various submarine explosive devices, especially a submarine mine.
  • 我们看见一艘潜艇浮出水面。
    We saw a submarine come to the top.
  • 一种被设计成用潜艇来发谢的鱼雷。
    a torpedo designed to be launched from a submarine.
  • 这艘潜艇第一次出航就击沉了两艘舰艇。
    The submarine sank two vessels on her first voyage.
  • 这是一艘备有导弹的按潜艇。
    This is a nuclear submarine armed with guided missiles.
  • 水面舰船（一般舰船，与潜艇相对）
    A surface vessel, ie an ordinary ship, not a submarine
  • 在一刹那间潜水艇上一切都封闭好了。
    Everything on the submarine was buttoned up within a short time.
  • 不一会儿，潜艇内所有的东西都扣紧了。
    Within a short time , everything on the submarine was buttoned up.
  • 潜水潜入一片水域的底部；潜入水中
    To go toward the bottom of a body of water; submerge.
  • 一种沉水的水生植物，叶长似带；生长在旧大陆和澳大利亚。
    submerged aquatic plant with ribbonlike leaves; Old World and Australia.
  • 几种眼子菜属及其邻近属的水生植物的任何一种，沉水或漂浮的多年生水生植物。
    any of several submerged or floating freshwater perennial aquatic weeds belonging to the family Potamogetonaceae.
  • 北美东部产的一种普通水生植物，飘浮叶长圆形至倒卵形，基部常具缺刻，花白色，有黄斑点。
    common aquatic plant of eastern North America having floating and submerged leaves and white yellow-spotted flowers.
  • 他一旦全神贯注于实验，不可能劝他去睡觉。
    Once he was submerged in his experiment, there is no way to persuade him to sleep.