通中英惯用例句:
  • 那议案是用贿赂与威胁的办法迫使国会通过的。
    The bill was forced through the national legislature, by bribes and threats.
  • 上诉法院在七月三十日裁定临时立法会的合法地位，所以六月三十日以后通过的法例，全部都具有法律效力。
    The Appeal Court's ruling on July 30 upheld the legitimacy of the Provisional Legislature and put the validity of all laws passed after June 30 firmly beyond doubt.
  • 上诉法院在七月三十日裁定临时立法会的合法地位，所以六月三十日以后通过的法例，确实全部都具有法律效力。
    The Appeal Court's ruling on July 30 upheld the legitimacy of the Provisional Legislature and put the validity of all laws passed after June 30 firmly beyond any doubt.
  • 通过法律手段给（私生子）以合法地位
    To establish(a child born out of wedlock) as legitimate by legal means.
  • 你通常是怎样度过你的空闲时间？
    How do you usually spend your leisure time?
  • 能不能通融三千元钱？
    Could you lend me 3000 yuan?
  • 贷方没有通过第三者放款给借方的贷款；使贷方有更大的处理权的直接借贷。
    a loan by a lender to a customer without the use of a third party; direct lending gives the lender greater discretion in making loans.
  • 机身宽大的机身宽、由两个纵向通道分开乘客坐位的一种喷气式飞机的
    Being or relating to a jet aircraft having a wide fuselage with passenger seats divided by two lengthwise aisles.
  • 进行冗长地讨论，通常是在不同背景的人之间。
    have a lengthy discussion, usually between people of different backgrounds.
  • 章，回，篇一部相对较长作品的一个主要部分，如通常标有页数和标题的书的
    One of the main divisions of a relatively lengthy piece of writing, such as a book, that is usually numbered or titled.
  • 世界著名的《格萨尔王传》是藏族人民在漫长历史长河中创造出来的一部珍贵的长篇英雄史诗，是中国乃至世界文学宝库中少有的珍品，但一直是通过民间说唱艺人口头流传。
    The world-famous Life of King Gesar, a lengthy and valuable heroic epic created by the Tibetan people over a considerable length of time, is a rare literary treasure of China and the whole of mankind. However, it has all along been passed down by folk artists orally.
  • 大会一致通过了列宁的报告。
    The Conference unanimously adopted Lenin's report.
  • 列宁找到了他的通行证并把它出示给卫兵。
    Lenin find his pass and show it to the guard.
  • 马克思列宁主义思想指引着通向胜利的道路。
    The ideas of Marxism-Leninism point the way to victory.
  • 共产主义共产主义学说的马克思－－列宁主义，拥护通过无产阶级革命推翻资本主义
    The Marxist-Leninist version of Communist doctrine that advocates the overthrow of capitalism by the revolution of the proletariat.
  • 聚光器用于聚光并将光引向某物体或通过一凸透镜组的镜子、透镜或透镜组
    A mirror, lens, or combination of lenses used to gather light and direct it upon an object or through a projection lens.
  • 一种严重的螺旋体病通常人患染。
    a severe form of leptospirosis in human beings.
  • 读字不能，失读症通常由脑损伤引起的对阅读能力的丧失
    Loss of the ability to read, usually caused by brain lesions.
  • 基于和平与发展的愿望，中国积极维护国际和平、安全与稳定，高度重视军控与裁军，一贯反对军备竞赛，主张通过军控与裁军减少和消除战争危险。
    Guided by its aspiration to peace and development, China has spared no effort to safeguard international peace, security and stability and afforded the greatest concern to arms control and disarmament. China has always opposed the arms race and advocated that the danger of war be lessened or eliminated through arms control and disarmament.
  • 三通一平
    Three supplies and one leveling; supply of water, electricity and road and leveled ground(conditions ready for further economic development)
  • 2001年度城市道路交通噪声污染分级
    Noise Pollution Levels of Urban Road Traffic in 2001
  • 他得到化学的优秀荣誉学位，更不用说通过了各种各样高级和普通级的考试了。
    He has an honour degree in chemistry, to say nothing of various A levels and O levels.
  • 你什么时候参加（英国普通教育文凭的）高级考试？
    When are you taking A level/your A levels?
  • 通过在某位置运用杠杆来取得机械上的方便。
    the mechanical advantage gained by being in a position to use a lever.
  • 各公司是通过比竞争对手更有效地利用信息对市场需求作出反应之能力来计量信息资产的。
    Corporations are measuring their information assets by their ability to leverage that information to react to market demands more effectively than their competitions.
  • 100公里的快速路和109公里的地铁将于2005年竣工,磁悬浮铁路系统还将进一步方便新机场与市中心的交通。
    By 2005, upon the completion of the 100 kilometers of expressways and 109 kilometers of subway, a magnetic levitation train system will also be in place to provide better access from our new airport to the city center.
  • 在这个州，违反交通规则将征收很重的罚金。
    They levy a large fine on us in this state for violating traffic rules.
  • 我上星期通过了驾车考试，领到了驾驶执照。
    I passed the road test and got my driver's licence last week.
  • 它已经同意将其码分多址技术许可授予中国联通。
    The company has licensed its CDMA (code division multiple access) technology to China Unicom.
  • 此外，也有"街渡"作为辅助交通工具。这些领有牌照的乡村渡轮，专为偏僻的沿海村落提供服务。
    These were supplemented by kaitos, local village ferry services, licensed to serve remote coastal settlements.
  • 像猫一样通过舔来清洗身体。
    to cleanse (itself or another animal) by licking, as of a cat.
  • 我们给了他三个月的工资而来向他发离职通知。
    We give him three month' wages in lieu of notice.