说中英惯用例句:
  • 与其说成功在于运气不如说是辛勤努力。
    Success lies not so much as in luck as in hard work.
  • 他们几乎从没说话。
    They hardly spoke at all.
  • 骗子不说真话。
    False tongue will hardly speak truth.
  • 我几乎听不到演说者的声音
    I could hardly hear the speaker.
  • 登山很吸引人，特别是对年轻人来说，因为它伴随着艰难险阻。
    Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardship and adventure.
  • 对失败者来说，磨难是苟且的籍口，对于成功者来说，反而是宝贵的财富。
    To a failure, hardship is an excuse；To a success, hardship is great fortune.
  • 玛丽可说是个用功的学生。
    Mary is, so to speak, a hardworking student.
  • 他可说是个用功的学生。
    He is, so to speak, a hardworking student.
  • 刘大爷说我应当像我父母那样，他们都是诚实勤劳的人。
    Uncle Liu said I must try to take after my parents who were honest hardworking people.
  • 他们说陈先生是位诚实、工作努力，负责任的人，他对家庭和朋友都很关心。
    They say Mr. Chen is an honest， hardworking and responsible man who deeplycares for his family and friends.
  • 听他说！
    Just hark at him!
  • 听他说的！
    Just hark to him!
  • 听她说的！她编造的鬼话可多啦！
    Hark at her! The stories she tells!
  • 听他说的人家都会以为那篇文章是他写的哩！
    Just hark at him--anyone would think he wrote that article!
  • 听他说的——人们还以为他是这里的主人呢？
    Just hark at him –anyone would think he owned the place.
  • 天主说：“你做了什么事？听着！你弟弟流出的血从地上向我哭诉。”
    The Lord said,‘What have you done? Hark! Your brother's blood that has been shed is crying out to me from the ground.'
  • 警方昨天说，小偷把九十一岁内科医生的诊所洗劫一空。在罪犯横行的哈莱姆区，诊所已所剩无几。
    Burglars ransacked the office of a91-year-old physician who is one of the last private doctors left in crime-ravaged Harlem, police said yesterday.
  • “他们一直在干这件事，这么久也没人管（即：没受惩罚），”一位哈莱姆区居民“瘦子”孔斯说。“他们对自己族人干这种事时，就是这样。现在他们对一个白人妇女干这事，好像天都塌下来了。”
    "They've been doing it and getting away with it for so long," said Walter "slimmo" Koonce, a Harlem resident. "This is when they do it to their own kind. Now they do it to a white lady and all hell breaks loose."
  • 克林顿是个幽默风趣的谈话高手，从他在哈勒姆第125街的办公室朝南可以看到中央公园。克林顿对他的老朋友弗农·乔丹说：“30年前我们相遇时，谁能想到你最终会在市中心拥有一间办公室，而我会在黑人区哈勒姆办公?"
    There's a wistful and amused lilt to his conversation. Peering south toward Central Park from his office on 125th Street, Clinton told his old friend Vernon Jordan:" Who would have guessed when we met 30 years ago that you'd end up with an office in midtown and I'd have one in Harlem?
  • 新的法律在某种程度上说是有害的
    The new law was in a measure harmful.
  • 大夫说，吸烟对健康有害。
    The doctor said smoking is harmful to health.
  • 内科大夫说，吸烟对我的健康有害。
    The physician said smoking is harmful to my health.
  • 北美洲的多种无毒蛇，传说它们可以将尾衔于口中，如轮滚动般行进。
    any of various harmless North American snakes that were formerly believed to take tail in mouth and roll along like a hoop.
  • 不论是从父系或是从母系来说她都是神的后裔；她的母亲哈耳摩尼亚是马尔斯和性格开朗的维纳斯的女儿。
    She was descended, through both parents, from the gods; for her mother Harmonia was daughter to Mars and the laughter-loving Venus.
  • 为了反驳“协调论”，他们还必须游说美国和欧盟的相关行业，考虑到大多数这样的行业都是跨国公司，这还不是特别困难。
    To counter the "harmonization" argument, they would have to lobby both U.S. and EU industries, though that is hardly a meaningful hurdle given that most of these industries have consolidated into multi-national corporations.
  • 那老人说他打算工作到死。
    The old man says that he intends to die in harness.
  • “这不会在叨天内结束。”普林斯顿大学校长说。
    "This is not going to end in 90 days," says Princeton University president Harold Shapiro.
  • 既然哈德坚决抵制这一计划，你也就根本不能说服他给予支持。
    You'll never convince Harold to support the scheme now that he's set his face against it.
  • 她拉上窗帘，坐到哈罗德的身旁，然后拉住他的手，正在这时哈罗德说：“还是家里最好，对吧？”
    She drew the curtains and sat down by Harold's side, and took his hand: and when he said, "There's no place like home, is there?"
  • 信使说。他骑马走着思考着一个问题。
    said the messenger, harping on one theme as he rode.
  • 怪物一个想象或传说中的由各种兽形或人形组成的怪物，如半人半马的怪物或哈比（一种怪物）
    An imaginary or legendary creature, such as a centaur or Harpy, that combines parts from various animal or human forms.
  • 哈里特曾在爱玛的劝说下堕入爱河，再想劝她解脱情网实非易事。
    Harriet, who had been talked into love by Emma, could not be so easily talked out of it.